Übersetzung für "Compression connector" in Deutsch
Most
of
the
mechanical
forces
are
dissipated
by
the
compression
connector
or
the
spiral
fitting.
Die
mechanischen
Kräfte
werden
weitestgehend
durch
den
Preßverbinder
bzw.
die
Verbindungsspirale
aufgenommen.
EuroPat v2
The
steel-aluminum
wires
20
are
surrounded
by
the
compression
connector
21.
Die
Stalumdrähte
20
sind
von
den
Preßverbinder
21
umgeben.
EuroPat v2
On
the
terminals
25
are
disposed
by
means
of
a
first
nut
32
and
a
counternut
33
two
cable
lugs
27
with
a
compression
connector
28
attached
to
them
respectively.
Auf
dem
Anschlussbolzen
25
sind
mittels
einer
ersten
Mutter
32
und
einer
Kontermutter
33
zwei
Kabelschuhe
27
mit
jeweils
daran
befestigter
Klemmverbindung
28
angeordnet.
EuroPat v2
For
electrical
connection
a
cable
lug
27
is
provided,
which
can
make
contact
with
an
external
utility
line
by
means
of
a
compression
connector
28
.
Zum
elektrischen
Anschluss
ist
ein
Kabelschuh
27
vorgesehen,
der
über
eine
Klemmverbindung
28
mit
externen
Versorgungsleitungen
kontaktierbar
ist.
EuroPat v2
The
compressed
air
conduit
1
is
connected
via
the
compressed
air
connector
17
to
a
compressed
air
line
11.
Die
Druckluftleitung
1
ist
über
einen
Druckluftanschluß
17
an
eine
Druckleitung
11
angeschlossen.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
to
connect
the
compressed
air
connector
72
directly
to
the
compressed
air
channels
84
.
Es
ist
ebenfalls
bevorzugt,
den
Druckluftanschluss
72
direkt
mit
den
Druckluftkanälen
84
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
second
solenoid
valve
25
is
also
a
2/2-way
valve
and
allows
to
connect
the
central
compressed-air
connector
20
via
a
throttle
43
also
to
the
suction
gripper
11.
Das
andere
Ventil
25
ist
ebenfalls
ein
2/2-Ventil
und
gestattet
es,
den
zentralen
Druckluftanschluß
20
über
eine
Drossel
43
ebenfalls
mit
dem
Sauggreifer
11
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
solenoid
valve
24
allows
to
switch
the
joint
compressed-air
connector
20
to
an
input
of
a
Venturi
nozzle
40.
The
output
of
the
Venturi
nozzle
40
is
connected
to
a
pressure
discharge
port
41.
Das
Magnetventil
24
erlaubt
es,
den
gemeinsamen
Druckluftanschluß
20
an
einen
Eingang
einer
Venturi-Düse
40
zu
schalten,
deren
Ausgang
mit
einem
Druckauslaß
41
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
also
very
advantageous
according
to
the
instructions
of
the
invention
to
provide
a
compressed
air
connector
in
the
front
shell
that
is
readily
accessible
in
the
new
large
container
for
inflating
only
the
outer
shell.
Auch
ist
es
nach
der
Lehre
der
Erfindung
sehr
vorteilhaft,
bei
dem
neuen
Großbehälter
einen
Druckluftanschluß
zum
Aufblasen
nur
der
Außenhülle
gut
zugänglich
in
der
Fronthülle
vorzusehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
possible
to
switch
the
device
either
to
a
compressed
air
connector
or
a
suction
air
connector
in
a
defined
manner.
Die
Einrichtung
kann
zu
diesem
Zweck
definiert
entweder
auf
einen
Druckluftanschluß
oder
auf
einen
Saugluftanschluß
geschaltet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
supplementary
yarn
45
is
conveyed
within
the
tube
system
35
of
the
supplementary
yarn
conveying
device
34
pneumatically,
for
example
by
means
of
the
injector
device
72
disposed
in
the
area
of
the
compressed
air
connector
38.
Innerhalb
des
Rohrsystemes
35
der
Hilfsfadentransporteinrichtung
34
wird
der
Hilfsfaden
45
dabei
pneumatisch,
zum
Beispiel
mittels
einer
im
Bereich
des
Druckluftanschluß
38
angeordneten
Injektoreinrichtung
72
transportiert.
EuroPat v2