Übersetzung für "Compressed air gun" in Deutsch
The
resin
solution
thus
obtained
is
applied
to
BASOTECT
by
means
of
a
conventional
compressed
air
spray
gun.
Die
so
erhaltene
Harzlösung
wird
mit
einer
konventionellen
Druckluftsprühpistole
auf
BASOTECT®
aufgebracht.
EuroPat v2
A
barrel
12
of
the
compressed-air
gun
10
is
fixed
to
a
jacketing
cylinder
14.
Ein
Lauf
12
der
Druckluftwaffe
10
ist
an
einem
Überzylinder
14
befestigt.
EuroPat v2
The
blind
hole
can
be
blown
with
a
compressed
air
gun.
Das
Sackloch
kann
mit
einer
Druckluftpistole
geblasen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
compressed
air
gun
is
used
to
accelerate
foam
projectiles
into
the
tube
or
hose
to
be
cleaned.
Mittels
der
Druckluftpistole
werden
Schaumstoffprojektile
in
die
zu
reinigende
Leitung
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
To
cock
the
compressed-air
gun
10,
the
lever
10
is
swung
clockwise
in
the
top
view
of
FIG.
Zum
Spannen
der
Druckluftwaffe
10
wird
der
Spannhebel
30
in
der
Draufsicht
gemäß
Fig.
EuroPat v2
LAVAPEN
parts
washers
can
be
equipped
on
demand
with
a
compressed
air
blowing
gun
placed
inside.
Die
Teilereinigungsmaschinen
Lavapen
können,
auf
Anfrage,
mit
einer
internen
Druckluftpistole
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cover
is
provided
in
particular
for
a
paint
container
for
painting
with
a
compressed
air
spray
gun
or
another
spray
gun.
Insbesondere
ist
der
Deckel
für
einen
Lackbehälter
zum
Lackieren
mit
einer
Druckluft-
oder
sonstigen
Spritzpistole
vorgesehen.
EuroPat v2
That
pressure
reducing
valve
for
a
compressed
air
gun
has
a
complicated
construction
and
is
therefore
costly
to
produce.
Dieses
Druckredizierventil
für
eine
Druckluftpistole
ist
konstruktiv
aufwendig
und
somit
teuer
in
der
Herstellung.
EuroPat v2
I
was
trying
to
make
it
fun
and
expedite
it
at
the
same
time,
so
I
got
a
compressed-air
gun
that
would
shoot
the
papers.
Ich
wollte
Spaß
haben
und
die
Sache
gleichzeitig
beschleunigen,
also
habe
ich
eine
Druckluftpistole
zum
Schießen
der
Zeitung
besorgt.
OpenSubtitles v2018
High-melting
adhesive
waxes
and
paraffins,
which
are
sprayed
onto
the
substrate
by
means
of
a
heated
compressed
air
gun
are
preferred
material
for
the
damping
layer.
Als
Material
für
die
Befämpfungsschicht
sind
vorzugsweise
hochschmelzende,
haftfähige
Wachse
und
Paraffine
verwendbar,
die
mittels
einer
beheizten
Druckluftpistole
auf
das
Substrat
aufgesprüht
werden.
EuroPat v2
Practical
tests
have
shown
that
an
unusually
high
precipitation
efficiency
is
achieved
with
the
electrostatic
compressed
air
paint
spray
gun
of
the
invention,
this
not
only
leading
to
cost
savings
but
also
to
significantly
reduced
environmental
contamination.
Praktische
Versuche
haben
ergeben,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
elektrostatischen
Druckluft-Farbspritzpistole
ein
ungewöhnlich
hoher
Niederschlagswirkungsgrad
erreicht
wird,
was
nicht
nur
zu
einer
Kostenersparnis
führt,
sondern
auch
die
Umweltverschmutzung
wesentlich
vermindert.
EuroPat v2
A
compressed
air
gun
fastened
at
each
rail
end
is
now
guided
in
an
oscillating
motion
around
the
rail
head
at
both
sides
of
the
casting
mold
at
a
distance
of
about
100
mm
from
the
rail
head
surface.
Je
eine
an
den
Schienen
befestigte
Druckluftpistole
wird
nun
zu
beiden
Seiten
der
Gießform
in
einem
Abstand
von
ca.
100
mm
von
der
Schienenkopfoberfläche
pendelnd
um
den
Schienenkopf
herumgeführt.
EuroPat v2
Ordinarily,
the
prestress
of
the
spring
42
will
have
been
preadjusted
to
a
suitable
value
by
the
manufacturer
of
the
compressed-air
gun.
Üblicherweise
wird
die
Vorspannung
der
Feder
42
vom
Hersteller
der
Druckluftwaffe
auf
einen
geeigneten
Wert
voreingestellt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
gun,
in
particular
to
a
compressed-air
gun
or
a
firearm,
comprising
a
stock
assembly
and
a
barrel
assembly
displaceable
relative
to
the
stock
assembly
in
longitudinal
direction
of
the
gun,
the
barrel
assembly
being
movable
out
of
a
position
of
readiness
to
fire,
contrary
to
the
direction
of
firing,
on
the
occasion
of
a
discharge,
and
the
barrel
assembly's
reverse
motion
due
to
the
discharge
being
restrained
by
an
arresting
means
capable
of
being
overcome
by
the
recoil
energy
of
the
barrel
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schußwaffe,
insbesondere
Druckluftwaffe
oder
Feuerwaffe,
umfassend
eine
Schaftbaugruppe
und
eine
relativ
zur
Schaftbaugruppe
in
der
Längsrichtung
der
Schußwaffe
verschiebbare
Laufbaugruppe,
wobei
die
Laufbaugruppe
bei
einem
Schuß
entgegen
der
Schußrichtung
aus
einer
Schußbereitschaftsstellung
heraus
bewegbar
ist
und
wobei
ferner
der
schußbedingte
Rücklauf
der
Laufbaugruppe
von
einer
durch
die
Rückstoßenergie
der
Laufbaugruppe
überwindbaren
Verrastungsvorrichtung
gehemmt
ist.
EuroPat v2
The
cartridge,
provided
with
a
spray
nozzle,
is
then
inserted
in
a
compressed
air
gun
so
that
the
pasty
substance
can
be
injected
in
measured
quantities
in
simple
fashion.
Die
mit
einer
Spritztülle
versehene
Kartusche
wird
dann
in
eine
Druckluftpistole
eingesetzt,
so
daß
die
pastöse
Masse
in
einfacher
Weise
dosiert
eingespritzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
electrostatic
compressed
air
paint
spray
gun,
the
overall
exit
area
of
the
compressed
air
discharge
opening
as
well
as
the
pressure
and
the
quantity
of
the
supplied
compressed
air
are
dimensioned
such
and
matched
such
to
one
another
that,
first,
the
ratio
(VL)
of
the
air
pressure
(P1)
prevailing
immediately
upstream
of
the
compressed
air
discharge
opening
to
the
air
pressure
(P2)
prevailing
downstream
of
the
compressed
air
discharge
opening
is
less
than
2:1
and,
second,
quantity
and
flow
rate
of
the
compressed
air
emerging
from
the
compressed
air
discharge
opening
and
magnitude
of
the
applied
high-voltage
guarantee
an
adequate
atomization
of
the
paint
as
well
as
a
conveying
of
the
atomized
paint
particles
to
the
workpiece
with
a
given
paint
throughput
and
given
paint
viscosity.
Bei
einer
elektrostatischen
Druckluft-Farbspritzpistole
werden
die
Gesamt-Austrittsfläche
der
Druckluftaustrittsöffnung
sowie
der
Druck
und
die
Menge
der
zugeführten
Druckluft
so
bemessen
und
aufeinander
abgestimmt,
daß
einerseits
das
Verhältnis
(V
L)
des
unmittelbar
stromabwärts
der
Druckluft-Austrittsöffnung
herrschenden
Luftdrucks
(p?)
zum
stromabwärts
der
Druckluft-Austrittsöffnung
herrschenden
Luftdruck
(p?)
kleiner
2:
1
ist
und
andererseits
Menge
und
Strömungsgeschwindigkeit
der
aus
der
Druckluftaustrittsöffnung
austretenden
Druckluft
und
Höhe
der
angelegten
Hochspannung
bei
gegebenem
Farbdurchsatz
und
gegebener
Farbviskosität
eine
ausreichende
Zerstäubung
der
Farbe
sowie
einen
Transport
der
zerstäubten
Farbpartikel
zum
Werkstück
gewährleisten.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
then
an
object
of
the
present
invention
to
improve
an
electrostatic
compressed
air
paint
spray
gun
of
the
type
initially
described
such
that,
while
retaining
the
previous
advantages,
i.e.,
structural
simplicity,
values
for
the
precipitation
efficiency
and
the
compass
are
enhanced
that
were
hitherto
only
achieved
by
the
significantly
more
involved
electrostatic
rotation
paint
spray
guns.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nun,
eine
elektrostatische
Druckluft-Farbspritzpistole
der
eingangs
erwähnten
Art
so
zu
verbessern,
daß
unter
Beibehaltung
der
bisherigen
Vorzüge,
also
der
erwähnten
konstruktiven
Einfachheit
Werte
für
den
Niederschlagswirkungsgrad
und
den
Umgriff
gewährleistet
werden,
wie
sie
bisher
nur
von
den
wesentlich
aufwendigeren
elektrostatischen
Rotations-Farbspritzpistolen
erreicht
wurden.
EuroPat v2
Gloss
at
60°:77%
The
solution
according
to
Example
1
is
diluted
with
2.1
N-methylpyrrolidone
and
then
sprayed
onto
a
30×30
cm2
glass
plate
preheated
to
80°
C.
using
a
compressed
air
spray
gun.
Die
Lösung
nach
Beispiel
1
wird
mit
2,1
g
N-Methylpyrrolidon
verdünnt
und
dann
mit
einer
Druckluftsprühpistole
auf
eine
auf
80°C
vorgeheizte
30
x
30
cm
2
große
Glasplatte
aufgesprüht.
EuroPat v2
The
devices
explained
also
have
the
advantage
that
cleaning
of
the
mechanical
components
is
possible
without
the
device
as
a
whole
and
electronic
components
being
dismantled
or
detached
since
it
is
possible
to
remove
lateral
covers
(not
illustrated)
for
cleaning,
for
example,
using
a
compressed-air
gun.
Die
erläuterten
Vorrichtungen
haben
ferner
den
Vorteil,
daß
eine
Reinigung
der
mechanischen
Bauteile
ohne
Ausbau
der
kompletten
Vorrichtung
und
elektronischen
Komponenten
möglich
ist,
da
(nicht
dargestellte)
seitliche
Deckel
für
eine
Reinigung
beispielsweise
mit
einer
Druckluftpistole
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
The
basic
lacquer
described
in
1.1
is
applied
with
a
compressed
air
atomising
spray
gun
to
a
metal
sheet
which
has
been
treated
in
the
usual
manner
with
Zn-phosphatisation,
electro
dip
lacquer
and
spray
primer
so
that
a
total
dry
film
thickness
of
15
?m
is
obtained
with
two
applications.
Auf
ein
in
üblicher
Weise
mit
Zn-phosphatierung,
Elektrotauchlack
und
Spritzgrund
vorbehandeltes
Blech
wird
der
in
1.1
beschriebene
Basislack
mit
einer
Druckluft-zerstäubenden
Spritzpistole
so
aufgetragen,
daß
in
zwei
Auftragsschritten
eine
Gesamttrockenfilmstärke
von
15
µm
erreicht
wird.
EuroPat v2
Therefore
the
integrated
cylinder
unit
13
is
interchangeably
provided
for
a
mechanical
hand
pressure
gun
and
for
a
compressed
air
gun.
Die
integrierte
Zylindereinheit
13
ist
somit
für
eine
mechanische
Handdruckpistole
als
auch
für
eine
Druckluftpistole
austauschbar
vorgesehen.
EuroPat v2