Übersetzung für "Composite floor" in Deutsch
A
polymer
block
and
a
light
channel
are
arranged
between
the
composite
glass
floor
panel
and
an
overlay.
Ein
Polymerblock
und
ein
Lichtkanal
sind
zwischen
der
Verbundglasbodenplatte
und
einer
Auflage
angeordnet.
EuroPat v2
The
overlay
ensures
a
level
alignment
of
the
composite
glass
floor
panel
and
is
borne
by
supports.
Die
Auflage
gewährleistet
eine
plane
Ausrichtung
der
Verbundglasbodenplatte
und
wird
von
Trägern
getragen.
EuroPat v2
The
illuminated
arena
floor
comprises
at
least
one
composite
glass
floor
panel.
Der
beleuchtete
Hallenfußboden
umfasst
mindestens
eine
Verbundglasbodenplatte.
EuroPat v2
The
composite
glass
floor
panel
preferably
includes
an
anti-slip
coating
on
the
top.
Die
Verbundglasbodenplatte
enthält
bevorzugt
auf
der
Oberseite
eine
Anti-Rutsch
Beschichtung.
EuroPat v2
The
composite
glass
floor
panel
preferably
contains
safety
glass.
Die
Verbundglasbodenplatte
enthält
bevorzugt
Sicherheitsglas.
EuroPat v2
The
hooks
can
be
attached
both
on
the
composite
glass
floor
panel
and
on
the
polymer
block.
Die
Häkchen
können
sowohl
auf
der
Verbundglasbodenplatte
als
auch
auf
dem
Polymerblock
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
polymer
block
preferably
contains
an
elastic
polymer
that
exerts
a
cushioning
effect
on
the
composite
glass
floor
panel.
Der
Polymerblock
enthält
bevorzugt
ein
elastisches
Polymer,
welches
dämpfend
auf
die
Verbundglasbodenplatte
wirkt.
EuroPat v2
It
must
be
borne
In
mind
that
in
a
real
fire
the
performance
of
the
composite
floor
system
will
be
somewhat
different
to
that
obtained
under
furnace
conditions,
and
the
suggested
increases
In
protection
are,
probably,
conservative.
Man
muß
berücksichtigen,
dali
das
Verhalten
des
Verbunddeckensystems
bei
einem
tatsächlichen
Brand
etwas
anders
als
das
ist,
das
bei
Prüfbedingungen
im
Ofen
festgestellt
wird,
und
daß
die
vorgeschlagenen
Erhöhungen
der
Brandschutzdicke
vermutlich
über
einstimmend
sind.
EUbookshop v2
4.1
Design
Concept
A
composite
steel
deck
floor
Is
unique
in
being
one
of
the
few
elements
in
a
building
which
is
very
largely
designed
on
the
basis
of
the
required
fire
resistance.
Eine
Stahl-Betonverbunddecke
ist
eins
der
wenigen
Teile
in
einem
Bauwerk,
das
weitgehend
auf
der
Grundlage
der
geforderten
Feuer
widerstandsfähigkeit
bemessen
wird.
EUbookshop v2
In
order
to
meet
the
requirements
of
the
Building
Authorities
it
is
necessary
to
provide
a
method
of
calculating
the
strength
of
a
composite
floor
in
fire.
Um
den
Forderungen
der
Baubehörden
zu
entsprechen,
muß
ein
Verfahren
zur
Berechnung
der
Feuerwiderstandsfähigkeit
der
Verbunddecke
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
When
a
composite
floor
is
tested
in
a
furnace
it
is
usual
for
the
steel
deck
to
expand
and
separate
away
from
the
concrete.
Und
wenn
eine
Verbunddecke
im
Ofen
geprüft
wird,
dann
ist
es
üblich,
daß
sich
das
Stahldeckblech
ausdehnt
und
dadurch
von
dem
Beton
löst.
EUbookshop v2
4.1
Design
Concept
A
composite
steel
deck
floor
is
unique
in
being
one
of
the
few
elements
in
a
building
which
is
very
largely
designed
on
the
basis
of
the
required
fire
resistance.
Eine
Stahl-Betonverbunddecke
ist
eins
der
wenigen
Teile
in
einem
Bauwerk,
das
weitgehend
auf
der
Grundlage
der
geforderten
Feuer
widerstandsfähigkeit
bemessen
wird.
EUbookshop v2
It
must
be
borne
in
mind
that
in
a
real
fire
the
performance
of
the
composite
floor
system
will
be
somewhat
different
to
that
obtained
under
furnace
conditions,
and
the
suggested
increases
in
protection
are,
probably,
conservative.
Man
muß
berücksichtigen,
daß
das
Verhalten
des
Verbunddeckensystems
bei
einem
tatsächlichen
Brand
etwas
anders
als
das
ist,
das
bei
Prüfbedingungen
im
Ofen
festgestellt
wird,
und
daß
die
vorgeschlagenen
Erhöhungen
der
Brandschutzdicke
vermutlich
über
einstimmend
sind.
EUbookshop v2
The
composite
glass
floor
panel
preferably
has
a
height
from
4
mm
to
20
mm,
preferably
8
mm
to
16
mm.
Die
Verbundglasbodenplatte
weist
bevorzugt
eine
Höhe
von
4
mm
bis
20
mm,
bevorzugt
8
mm
bis
16
mm
auf.
EuroPat v2
In
the
following
step,
the
two
associated
parts
of
a
hook
and
loop
fastener
are
attached
on
the
polymer
block
and
a
composite
glass
floor
panel.
Im
folgenden
Schritt
werden
die
beiden
zueinander
gehörenden
Teile
eines
Klettverschlusses
auf
dem
Polymerblock
und
einer
Verbundglasbodenplatte
befestigt.
EuroPat v2