Übersetzung für "Comport with" in Deutsch

Comport yourself with dignity at the Vale and try to stay out of fights.

Regulation No 55 was not included in Annex II of Decision 97/836/EC as it did not comport with Community technical requirements and specifications at the time of Community accession to the Revised 1958 Agreement.

Therefore, users can be certain that they are using formulas that work well and that comport with their skincare needs.

Yukos was formerly controlled by Mikhail Khodorkovsky, who was Russia’s richest man prior to being imprisoned by the Russian government in a trial that did “not comport with due process of law” according to the arbitral tribunal.

These all appeared within the lifetimes of numerous eyewitnesses, and provide descriptions that comport with the culture and geography of first-century Palestine.

Brian Edelman and James Richardson wrote that the SPC notice "does not comport well with a defendant's constitutional right to a defense, and it appears to assume guilt before a trial has taken place."

By instituting an independent court to review applications for surveillance operations involving US citizens, the bill's supporters (Senator Ted Kennedy and President Jimmy Carter among them) aimed to ensure that U.S. surveillance would comport with the US Constitution's prohibition of "unreasonable searches and seizures" in its Fourth Amendment.

If views so opposed to each other do not comport with the divine dignity, they clearly prove that the command to flee had, at the time it was given, a reason of its own, which we have pointed out.

Everything that the evil party has ever done comports with this nature.

A sound-insulation comportment with ergonomically positioned tools and appliances, an integrated welding fume extraction system with automatic interlock and optimum workplace lighting was installed and brought into operation.

A sound insulated comportment with facilities for ergonomically positioning of tools and appliances, an integrated welding fume extraction system with automatic interlock and optimum workplace lighting was installed and brought into operation.

And the fact that you would think that I'm comporting myself with a measure of grace and dignity...

Many of the women interviewed by Human Rights Watch sought compromise by wearing hats and were willing to consider other alternatives that comported with their religious obligations.

Part of Jewish psychological intensity is their propensity to treat every issue as a matter of life and death, which produces the absurd spectacle of the leaders of the world's most powerful ethnic group comporting themselves with the hysteria of cornered rats.

If we shall find one common line of thought interwoven throughout the Law and the Prophets and the New Testament writings, which cover a period of fifteen hundred years, this, taken in connection with the character of the writers, will be a good reason for admitting their claim--that they are divinely inspired -- particularly if the theme common to all of them is a grand and noble one, comporting well with what sanctified common sense teaches regarding the character and attributes of God.

That this view comports perfectly with the secular West’s “materialistic” epistemology makes it all the more unquestioned.

I hope that German Jews will adopt such a humanistic position that is indeed comports with their religion.

What I mean is that suppose we have a certain mutually agreed form of sexual comportment with a partner.

Because Bing Ji's act of charity and kindness comported with the heavenly law, heaven rewarded him with honour and good fortune.

That this view comports perfectly with the secular West's "materialistic" epistemology makes it all the more unquestioned.

If we shall find one common line of thought interwoven throughout the Law and the Prophets and the New Testament writings, which cover a period of fifteen hundred years, this, taken in connection with the character of the writers, will be a good reason for admitting their claim—that they are divinely inspired—particularly if the theme common to all of them is a grand and noble one, comporting well with what sanctified common sense teaches regarding the character and attributes of God.