Übersetzung für "Compliance and regulation" in Deutsch
In
our
opinion,
this
sufficiently
guarantees
both
the
objectives
of
Parliament
and
the
Commission
in
the
field
of
transparency
and
compliance
with
Regulation
(EC)
No
1049/2001
in
relation
to
which
-
as
I
pointed
out
before
-
we
are
already
taking
steps
which
go
beyond
what
is
required.
Unserer
Meinung
nach
werden
damit
sowohl
die
Transparenzziele
des
Parlaments
und
der
Kommission
als
auch
die
Einhaltung
der
Verordnung
(EG)
1049/2001
hinreichend
sichergestellt,
und
in
dieser
Hinsicht
unternehmen
wir
-
wie
erwähnt
-
bereits
Schritte,
die
sogar
über
das
Geforderte
hinaus
gehen.
Europarl v8
Field
tests
should
therefore
be
permitted
,
on
condition
that
participation
in
such
tests
and
compliance
with
Regulation
(EC)
No
561/2006
is
effectively
monitored
and
controlled.
Praxiserprobungen
sollten
daher
unter
der
Voraussetzung
erlaubt
werden,
dass
die
Teilnahme
daran
und
die
Einhaltung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
561/2006
wirksam
überwacht
und
kontrolliert
wird.
TildeMODEL v2018
Field
tests
should
therefore
be
permitted,
on
condition
that
participation
in
such
tests
and
compliance
with
Regulation
(EC)
No
561/2006
is
effectively
monitored
and
controlled.
Praxiserprobungen
sollten
daher
unter
der
Voraussetzung
erlaubt
werden,
dass
die
Teilnahme
daran
und
die
Einhaltung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
561/2006
wirksam
überwacht
und
kontrolliert
wird.
DGT v2019
We
believe
that
MatchPlace
should
apply
the
following
principles
in
its
approach
to
compliance
and
regulation:
Wir
glauben,
dass
MatchPlace
die
folgenden
Grundsätze
in
seinem
Konzept
für
Compliance
und
Regulierung
anwenden
sollte:
CCAligned v1
We
support
our
clients
regulated
by
AMF
or
ACPR
with
a
comprehensive
response
to
their
issues
related
to
compliance,
regulation
and
risk.
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
geregelt
durch
AMF
oder
ACPR
mit
einer
umfassenden
Antwort
auf
ihre
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Compliance,
Regulierung
und
Risiko.
CCAligned v1
From
our
first
prompt
response
to
your
initial
enquiry,
through
to
technical
support,
product
testing
and
development,
competitive
pricing,
help
with
compliance
and
regulation,
market
insights
and
efficient
handling,
storage,
transport
and
delivery
–
we’re
committed
to
the
highest
quality
service.
Vom
Erstkontakt
bis
hin
zur
Erstanfrage,
von
der
technischen
Unterstützung,
Produkttests
und
-entwicklung
und
wettbewerbsorientierter
Preisgestaltung
über
die
Unterstützung
bei
der
Einhaltung
von
Vorschriften
bis
hin
zu
Markteinblicken
und
effektiver
Abwicklung,
Lagerung,
Transport
und
Lieferung:
wir
verpflichten
uns
zu
Dienstleistungen
höchster
Qualität.
CCAligned v1
This
fund
focuses
on
fintech
companies
in
areas
such
as
compliance,
regulation
and
connectivity,
among
others,
which
fits
into
Deutsche
Börse's
growth
strategy
to
extend
its
service
portfolio.
Dieser
Fonds
ist
spezialisiert
auf
Fintech-Unternehmen
in
Bereichen
wie
Compliance,
Regulierung
und
Konnektivität,
die
zur
Wachstumsstrategie
der
Deutschen
Börse
–
dem
Ausbau
ihres
Dienstleistungsportfolios
–
passen.
ParaCrawl v7.1
Having
complete
range
of
testing
equipment
in-house
we
are
proud
and
happy
to
offer
our
customers
higher
flexibility
and
lower
costs
to
ensure
all
tests
in
compliance
with
regulation
and
customer
requirements.
Mit
einem
umfassenden
Portfolio
an
Testgeräten
im
Haus
sind
wir
stolz
und
glücklich,
unseren
Kunden
eine
höhere
Flexibilität
und
niedrigere
Kosten
anzubieten,
um
alle
Tests
in
Übereinstimmung
mit
den
Kundenvorgaben
und
-anforderungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
vdp
reserves
the
right
to
modify,
limit
or
discontinue
the
vdp
Secondary
Market
Transparency
Initiative
at
any
time
or,
subject
to
compliance
with
law
and
regulation,
to
charge
for
its
publication.
Der
vdp
behält
sich
das
Recht
vor,
die
vdp-Sekundärmarkt-Transparenzinitiative
jederzeit
zu
modifizieren,
einzuschränken,
einzustellen
oder
–in
Übereinstimmung
mit
Gesetzen
oder
Regulierungsvorschriften
-
in
ein
kostenpflichtiges
Angebot
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
In
compliance
with
law
and
regulation,
we
shall
categorise
our
clients
into
three
main
categories:
"eligible
counterparties",
"professional
clients"
and
"retail
clients".
Gemäß
den
einschlägigen
Gesetzen
und
Verordnungen
teilen
wir
unsere
Kunden
in
drei
Hauptkategorien
ein:
"geeignete
Gegenpartei",
"professionelle
Kunden"
und
"nichtprofessionelle
Kunden".
ParaCrawl v7.1
While
larger
cloud
service
providers
are
rapidly
launching
new
services
each
year.,
others
are
taking
a
more
specialist
approach
by
focusing
on
addressing
issues
of
local
compliance
and
regulation,
such
as
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR)
and
the
ONC
Health
IT
Certification
Program.
Während
große
Cloud-Service-Provider
jedes
Jahr
in
rascher
Folge
neue
Dienste
einführen,
entscheiden
sich
andere
für
einen
spezialisierteren
Ansatz,
indem
sie
sich
auf
lokale
Compliance-Vorschriften
und
Gesetze
konzentrieren,
zum
Beispiel
die
EU-Datenschutz-Grundverordnung
(DSGVO)
oder
das
ONC
Health
IT
Certification
Program.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
rules
and
regulations
will
be
monitored
by
appointed
supervisors.
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
wird
von
beauftragten
Aufsichtsbehörden
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Regular
inspections
ensure
compliance
with
laws
and
regulations.
Regelmäßige
Kontrollen
stellen
die
Einhaltung
der
Gesetze
und
Verordnungen
sicher.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
laws
and
regulations
is
a
matter
of
course.
Die
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Vorschriften
ist
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
See
how
Swisslog's
solutions
comply
with
safety
and
compliance
regulations
in
pharmaceutical
warehousing
and
distribution.
Erfahren
Sie,
wie
Swisslog-Lösungen
die
Sicherheits-
und
Compliance-Vorschriften
in
der
Pharma-Intralogistik
erfüllen.
CCAligned v1
Compliance
means
more
than
just
compliance
with
rules
and
regulations.
Compliance
bedeutet
für
uns
mehr
als
lediglich
die
Einhaltung
von
Regeln
und
Gesetzen.
CCAligned v1
Legitimation:
Consent
obtained,
legitimate
interest
and
compliance
with
regulations.
Berechtigung:
Einwilligungen
erhalten,
berechtigtes
Interesse
und
Einhaltung
der
Vorschriften.
CCAligned v1
It
can
also
be
used
to
ensure
quality
and
compliance
with
regulations.
Sie
können
auch
dazu
genutzt
werden,
um
Qualität
und
Compliance
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
However,
our
responsibility
for
the
environment
extends
beyond
compliance
with
regulations
and
standards.
Unsere
Verantwortung
für
die
Umwelt
geht
jedoch
über
Vorschriften
und
Normen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Integrity
is
more
than
the
formal
compliance
with
laws
and
regulations.
Dabei
ist
Integrität
mehr
als
die
formale
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Regeln.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
navigate
compliance
regulations
and
adhere
to
industry
standards,
including:
Wir
können
Sie
dabei
unterstützen,
Compliance-Bestimmungen
und
Industriestandards
einzuhalten,
einschließlich:
ParaCrawl v7.1
For
us,
compliance
with
laws
and
regulations
is
a
matter
of
course.
Die
Einhaltung
gesetzlicher
Regelungen
ist
für
uns
selbstverständliche
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
Duties
of
the
Joint
Managing
Authority
shall
be
performed
in
compliance
with
regulations
and
provisions
in
force.
Die
Aufgaben
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
finden
im
Rahmen
der
geltenden
Verordnungen
und
Bestimmungen
statt.
DGT v2019
Product
Stewardship
G4-PR2
Incidents
of
non-compliance
with
regulations
and
voluntary
codes
concerning
the
health
and
safety
impacts
of
products
and
services
Innovation
im
Fokus
–
Covestro
Produktverantwortung
G4-PR2
Vorfälle
der
Nichteinhaltung
von
Vorschriften
und
freiwilligen
Verhaltensregeln
bezgl.
ParaCrawl v7.1
The
extraction
at
source
provides
the
assurance
of
a
healthy
environment
for
welders
in
compliance
with
regulations
and
labour
laws.
Die
Absaugung
an
der
Quelle
garantiert
eine
gesunde
Umgebung
für
Schweißer
gemäß
Vorschriften
und
Arbeitsgesetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
internal
Code
of
Conduct
stipulates
appropriate
compliance
regulations
and
describes
a
reporting
system
when
violations
occur.
Der
unternehmensinterne
Verhaltenskodex
gibt
entsprechende
Compliance
-Richtlinien
vor
und
beschreibt
das
Meldesystem
bei
Verstößen.
ParaCrawl v7.1
Other
challenges
include
competitiveness,
adaptability
to
market
changes,
and
compliance
with
policies
and
regulations.
Weitere
Herausforderungen
sind
Wettbewerbsfähigkeit,
Anpassungsfähigkeit
an
Marktveränderungen
und
die
Einhaltung
von
Richtlinien
und
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
In
general,
sports
fields
in
Germany
are
strongly
characterised
by
compliance
with
regulations
and
suitability
for
competitive
sport.
Im
Regelfall
sind
die
Sportstätten
in
Deutschland
durch
einen
starken
Regelbezug
und
durch
ihre
Wettkampftauglichkeit
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Guaranteeing
compliance
with
legalities
and
regulations
is
the
key
to
our
business
operations.
Die
Sicherstellung
von
Gesetzes-
und
Regelungstreue
in
unserem
Unternehmen
ist
für
uns
die
Basis
aller
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
navigate
compliance
regulations
and
adhere
to
healthcare
industry
standards,
including:
Wir
können
Sie
dabei
unterstützen,
Compliance-Bestimmungen
und
Industriestandards
im
Gesundheitswesen
einzuhalten,
einschließlich:
ParaCrawl v7.1
The
buyer
shall
be
responsible
for
compliance
with
laws
and
regulations
when
using
our
products.
Für
die
Beachtung
gesetzlicher
und
behördlicher
Vorschriften
bei
Verwendung
unserer
Produkte
ist
der
Käufer
selbst
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Extraction
at
source
provides
the
assurance
of
a
healthy
environment
for
welders
in
compliance
with
regulations
and
labour
laws.
Die
Absaugung
an
der
Quelle
garantiert
eine
gesunde
Umgebung
für
Schweißer
gemäß
Vorschriften
und
Arbeitsgesetzen.
ParaCrawl v7.1
The
realization
of
the
1500
volt
technology
proved
to
be
particularly
demanding
in
terms
of
compliance
with
guidelines
and
regulations.
Die
Realisierung
der
1500V
Technologie
war
insbesondere
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Richtlinien
und
Vorschriften
sehr
anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
compliance
with
regulations
and
standards
regarding
health,
sanitary,
environmental
or
safety
requirements
must
be
furnished.
So
müssen
Vorschriften
und
Normen
über
Gesundheits-,
Hygiene-,
Umwelt-
oder
Sicherheitsanforderungen
nachweislich
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
different
compliance
standards
and
regulations
that
may
apply
to
your
organisation.
Es
gibt
viele
unterschiedliche
Normen
und
Vorschriften,
an
die
Unternehmen
sich
halten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Ada
is
audited
regularly
by
external
authorities
and
internal
teams
to
ensure
our
compliance
with
regulations
and
standards.
Ada
wird
regelmäßig
von
externen
Behörden
und
internen
Teams
auf
die
Einhaltung
aller
Sicherheitsbestimmungen
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
laws
and
regulations
regarding
health
and
safety
at
the
workplace
is
therefore
a
matter
of
course
at
our
company.
Die
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Regeln
zur
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
ist
dabei
eine
Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
the
report
does
not
then
make
the
correct
inferences,
limiting
itself
to
questions
of
ethics
in
the
behaviour
of
some
people
involved
in
the
financial
institutions
and
markets,
as
well
as
to
creating
a
governance
system
which
is
effective
and
adequate
in
terms
of
risk
management,
compliance
with
regulations,
and
so
on.
Der
Bericht
zieht
dann
jedoch
nicht
die
richtigen
Schlussfolgerungen
und
beschränkt
sich
auf
Fragen
der
Ethik
des
Verhaltens
einiger
Personen,
die
in
Finanzinstitutionen
und
Finanzmärkten
aktiv
sind
und
auf
die
Schaffung
eines
Systems
der
Unternehmensführung,
das
im
Hinblick
auf
Risikomanagement
effektiv
und
adäquat
ist,
Einhaltung
von
Rechtsvorschriften
und
so
weiter.
Europarl v8