Übersetzung für "Competitive market position" in Deutsch
On
the
basis
of
our
sound
liquidity
and
competitive
market
position
we
shall
take
new
market
opportunities
in
a
risk-conscious
manner.
Unsere
solide
Liquiditätsausstattung
und
wettbewerbsstarke
Marktposition
werden
wir
dazu
einsetzen,
neue
Marktchancen
risikobewusst
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Continuous
protection
and
extension
of
their
own
competitive
market
position
contributes
to
sustainable
business
success.
Die
Sicherung
und
der
Ausbau
ihrer
eigenen
Positionierung
am
Markt
tragen
zu
nachhaltigem
Unternehmenserfolg
bei.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
apparent
that
any
person
wishing
to
bring
an
action
against
that
decision
will
have
to
show
an
individual
interest
and
establish,
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
by
the
Court
of
Justice
in
the
judgment
in
Cofaz
and
Others
v
Commission,
that
its
competitive
market
position
is
substantially
affected.
Es
versteht
sich
daher
von
selbst,
dass
jeder,
der
eine
Klage
gegen
diese
Entscheidung
erheben
will,
ein
besonderes
Interesse
nachweisen
und
im
Sinne
der
vom
Gerichtshof
im
Urteil
Cofaz
u.
a./Kommission
aufgestellten
Kriterien
dartun
muss,
dass
seine
Wettbewerbsstellung
auf
dem
Markt
spürbar
beeinträchtigt
ist.
EUbookshop v2
We
support
customers
in
the
process
of
implementing
modern
technology,
thus
ensuring
their
competitive
market
position.
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
beim
Einführungsprozess
moderner
IT-Technologien,
um
ihnen
damit
eine
konkurrenzfähige
Position
auf
dem
Markt
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
For
our
investors
we
look
for
attractive
undervalued
companies
with
a
promising
business
model
whose
management,
competitive
advantages
and
market
position
we
can
assess
properly.
Wir
sind
für
unsere
Investoren
auf
der
Suche
nach
attraktiven
unte
rbewerteten
Unternehmen
mit
erfolgsversprechendem
Geschäftsmodell,
deren
Management,
Wettbewerbsvorteile
und
Marktstellung
wir
gut
einschätzen
können.
ParaCrawl v7.1
In
many
new
areas,
such
as
connectivity
and
artificial
intelligence,
we
want
to
build
up
a
competitive
market
position.
In
vielen
neuen
Gebieten
wie
der
Vernetzung
und
der
Künstlichen
Intelligenz
wollen
wir
eine
wettbewerbsfähige
Marktposition
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
It
provides
the
roadmap
for
an
optimization
of
the
organization
and
relevant
processes
ensuring
a
competitive
market
position
now
and
in
the
future.
Es
liefert
eine
Roadmap
zur
Optimierung
der
Organisation
und
der
relevanten
Prozesse,
um
eine
wettbewerbsfähige
Marktposition
heute
und
in
der
Zukunft
sicherzustellen.
CCAligned v1
Our
membership
in
the
international
business
network
commits
us
to
place
our
customers
in
a
competitive
and
competent
market
position.
Unsere
Mitgliedschaft
in
internationalen
Geschäftsnetzwerken
verpflichtet
uns,
unsere
Kunden
in
eine
wettbewerbsfähige
und
kompetente
Marktposition
zu
bringen.
CCAligned v1
Strategic
Risk
–
We
identify,
monitor,
and
provide
insights
on
trends
and
disruptors
that
can
impact
competitive
advantage,
market
position,
and
long-term
performance.
Strategic
Risk
–
Wir
identifizieren,
verfolgen
und
liefern
Erkenntnisse
zu
Trends
und
disruptiven
Innovationen,
die
Auswirkungen
auf
Wettbewerbsvorteile,
die
Marktposition
und
die
langfristige
Geschäftsentwicklung
haben
können.
ParaCrawl v7.1
The
sole
selection
this
time
confirms
the
modern
design
and
very
competitive
market
position
of
Sauer
Compressors.
Sauer
dieses
Mal
als
einzigen
Lieferanten
auszuwählen,
bestätigt
das
moderne
Design
und
die
äußerst
wettbewerbsfähige
Marktposition
der
Sauer
Kompressoren.
ParaCrawl v7.1
As
value
investors
we
look
for
attractive
undervalued
companies
with
a
promising
business
model
whose
management,
competitive
advantages
and
market
position
we
can
assess
properly.
Als
Value-Investoren
sind
wir
auf
der
Suche
nach
attraktiven,
unterbewerteten
Unternehmen
mit
erfolgsversprechendem
Geschäftsmodell,
deren
Management,
Wettbewerbsvorteile
und
Marktstellung
wir
gut
einschätzen
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
way
to
safeguard
their
competitiveness
and
market
position
under
the
new
national
and
international
conditions.
Nur
so
können
sie
unter
den
nationalen
und
internationalen
Konkurrenzbedingungen
bestehen
und
sich
im
Markt
behaupten.
ParaCrawl v7.1
Bosch
CEO
Denner:
“Our
innovation
strategy
is
paying
off,
our
competitiveness
and
market
position
have
improved
further”
Bosch-Chef
Denner:
„Innovationsstrategie
zahlt
sich
aus,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Marktposition
weiter
verbessert.“
ParaCrawl v7.1
In
assessing
the
impact
on
the
market,
relevant
aspects
include,
for
example,
the
existence
of
similar
or
substitutable
offers,
editorial
competition,
market
structure,
market
position
of
the
public
service
broadcaster,
level
of
competition
and
potential
impact
on
private
initiatives.
Im
Rahmen
der
Prüfung
der
Auswirkungen
auf
den
Markt
sind
beispielsweise
folgende
Aspekte
zu
untersuchen:
das
Vorhandensein
ähnlicher
bzw.
substituierbarer
Angebote,
der
publizistische
Wettbewerb,
die
Marktstruktur,
die
Marktstellung
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalt,
der
Grad
des
Wettbewerbs
und
die
potenziellen
Auswirkungen
auf
private
Initiativen.
DGT v2019
This
role
will
also
enhance
the
single
market,
competitiveness,
Europe’s
position
in
the
global
market
and
strengthen
the
EU's
position
in
relevant
international
fora.
Gleichzeitig
würden
dadurch
der
Binnenmarkt,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
europäische
Position
auf
dem
Weltmarkt
gefördert
und
die
Stellung
der
EU
in
einschlägigen
internationalen
Gremien
aufgewertet.
TildeMODEL v2018
Tebis
Consulting
offers
its
customers
an
analysis
of
their
manufacturing
processes,
their
competitiveness
and
market
position,
and
it
evaluates
and
improves
process
standards
in
the
customer
companies—a
prerequisite
for
profitable
production.
Tebis
Consulting
biete
den
Kunden
eine
Analyse
ihrer
Fertigungsprozesse,
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
und
Marktstellung
und
untersuche
und
verbessere
die
Prozessstandards
in
den
Firmen
–
Voraussetzung
für
profitable
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
Tebis
Consulting
offers
its
customers
an
analysis
of
their
manufacturing
processes,
their
competitiveness
and
market
position,
and
evaluates
and
improves
process
standards
in
the
customer
companies
–
a
prerequisite
for
profitable
production.
Tebis
Consulting
biete
den
Kunden
eine
Analyse
ihrer
Fertigungsprozesse,
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
und
Marktstellung
und
untersuche
und
verbessere
die
Prozessstandards
in
den
Firmen
–
Voraussetzung
für
profitable
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
By
maintaining
the
highest
ethical
standards
we
lay
the
foundations
for
sustained
progress
in
the
Zumtobel
Group’s
competitiveness
and
market
position.
Die
Erfüllung
höchster
ethischer
Standards
ist
die
Basis,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Marktposition
der
Zumtobel
Gruppe
nachhaltig
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
managing
the
firm's
Bay
Area
operation,
Jennifer
served
as
a
leading
client
service
director
counseling
a
variety
of
clients
–
many
of
them
in
the
technology
space
–
on
corporate
reputation,
executive
advocacy
and
competitive
and
market
positioning.
In
dieser
Position
war
Jennifer
Temple
nicht
nur
für
den
Unternehmensbetrieb
in
der
Bay
Area
verantwortlich,
sondern
war
auch
als
eine
der
führenden
Direktoren
im
Bereich
Kundenservice
für
eine
Vielzahl
von
Kunden
tätig
–
viele
von
ihnen
im
Technologiebereich
–
und
hat
diese
zu
Themen
wie
Unternehmensreputation,
Executive
Advocacy
sowie
Wettbewerbs-
und
Marktpositionierung
beraten.
ParaCrawl v7.1
The
plans
are
aimed
at
cutting
out
the
competition
with
strong
market
positions
-
particularly
the
finance
institutions
from
Western
and
Southern
Europe.
Die
Pläne
richten
sich
gegen
Konkurrenten,
die
dort
über
eine
starke
Marktposition
verfügen
-
insbesondere
Finanzhäuser
aus
West-
und
Südeuropa.
ParaCrawl v7.1
The
accessibility
category
analyses
the
average
time
needed
to
reach
airports,
universities
or
regional
centres,
while
the
economic
structure
category
takes
into
consideration
the
competitiveness
and
market
positioning
of
the
various
industries
as
well
as
international
trade.
Die
Kategorie
Erreichbarkeit
untersucht
die
Zeit,
welche
im
Durchschnitt
nötig
ist,
um
an
Flughäfen,
Universitäten
oder
regionale
Zentren
zu
gelangen.
In
der
Kategorie
Wirtschaftsstruktur
wird
die
Wettbewerbs
–
und
Marktpositionierung
der
verschiedenen
Branchen
sowie
der
Aussenhandel
in
Betracht
gezogen.
ParaCrawl v7.1