Übersetzung für "Comparison guide" in Deutsch
By
comparison,
the
lower
guide
and
support
means
37
with
the
support
webs
39
has
a
smaller
structural
height.
Das
untere
Führungs-
und
Stützorgan
37
mit
den
Stützstegen
39
ist
demgegenüber
mit
geringerer
Konstruktionshöhe
ausgebildet.
EuroPat v2
In
comparison
with
known
guide
devices
that
configuration
also
contributes
to
a
considerable
saving
on
material.
Diese
Ausgestaltung
trägt
im
Vergleich
mit
bekannten
Führungseinrichtungen
auch
zu
einer
erheblichen
Materialersparnis
bei.
EuroPat v2
A
comparison
of
the
guide
figures
for
the
four
principal
measures
used
in
the
Third
Mediumterm
Economic
Policy
Programme
(growth,
unemployment,
external
balance
and
price
level)
with
the
results
for
1971
and
the
provisional
figures
for
1972
reveals
fairly
wide
gaps
attributable
largely
to
factors
inherent
in
the
economic
trend.
Vergleicht
man
die
quantitativen
Orientierungsdaten
für
die
vier
Hauptindikatoren
in
dem
dritten
Programm
für
mittelfristige
Wirtschaftspolitik
(Wachstum,
Arbeitslosigkeit,
Außenbeitrag
und
Preisniveau)
mit
den
Ergebnissen
von
1971
und
den
vorläufigen
Zahlen
für
1972,
so
fallen
recht
ausgeprägte
Unterschiede
auf,
die
zum
großen
Teil
konjunkturellen
Faktoren
zuzuschreiben
sind.
EUbookshop v2
A
comparison
of
the
guide
figures
for
the
four
principal
indicators
used
in
the
Third
Medium-term
Economic
Policy
Programme
(growth,
unemployment,
external
balances
and
price
level)
with
the
results
for
1971/72
and
the
provisional
figures
for
1973
reveals
a
fairly
close
approximation
for
growth
and
external
balance,
but
appreciable
disparities
in
prices
and
unemployment.
Ein
Vergleich
der
quantitativen
Orientierungsdaten
für
die
vier
Hauptindikatoren
im
dritten
Programm
für
mittelfristige
Wirtschaftspolitik
(Wachstum,
Arbeitslosigkeit,
Außenbeitrag
und
Preisniveau)
mit
den
Ergebnissen
von
1971/72
und
den
vorläufigen
Zahlen
für
1973
zeigt
weitgehende
Übereinstimmung
bei
Wachstumsrate
und
Außensaldo,
eine
wesentliche
Abweichung
jedoch
bei
Preisen
und
Arbeitslosigkeit.
EUbookshop v2
On
one
hand,
a
constant,
uniform
contact
of
the
friction
spring
with
at
least
one
of
the
walls
is
ensured
by
the
opposite-facing
walls,
whereby,
in
comparison
with
the
prior
art,
in
which
the
friction
spring
fits
on
only
one
side
on
only
one
corresponding,
opposite-facing
guide
surface
with
a
variable
contact
pressure
up
to
freedom
of
contact,
a
minimum
clamping
is
ensured,
or
which
uniform
contact
bounds
the
clamping
at
the
bottom,
and
on
the
other
hand,
a
line
contact
between
the
friction
spring
and
walls
is
ensured
due
to
the
convex
form
of
the
walls,
whereby
a
maximum
clamping
is
ensured,
or
of
which
line
contact,
in
comparison
to
a
guide
contact
existing
in
the
prior
art,
bounds
the
clamping
at
the
top.
Einerseits
ist
durch
die
gegenüberliegenden
Wandungen
ein
ständiger,
gleichmäßiger
Kontakt
der
Reibfeder
mit
wenigstens
einer
der
Wandungen
sichergestellt,
wodurch
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik,
bei
dem
die
Reibfeder
nur
einseitig
an
nur
einer
korrespondierenden,
gegenüberliegenden
Führungsfläche
mit
bis
zur
Berührungsfreiheit
variabler
Anpresskraft
anliegt,
eine
Mindestklemmung
sichergestellt
wird,
bzw.
welcher
gleichmäßige
Kontakt
die
Klemmung
nach
unten
hin
begrenzt,
und
andererseits
wird
durch
die
konvexe
Form
der
Wandungen
ein
Linienkontakt
zwischen
Reibfeder
und
Wandungen
sichergestellt,
wodurch
eine
Höchstklemmung
sichergestellt
wird
bzw.
welcher
Linienkontakt
im
Vergleich
zu
einem
beim
Stand
der
Technik
bestehenden
Flächenkontakt
die
Klemmung
nach
oben
hin
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
view
depicting
the
position
of
the
clip
109
where
the
cellular
telephone
has
been
inserted,
by
comparison
with
a
guide
line
151,
it
can
be
seen
that,
when
the
receiving
compartment
110
is
empty,
the
clip
109
has
a
pretension
or
deformation
in
the
direction
of
the
seating
106
in
order
to
be
able
to
secure
an
inserted
cellular
telephone
with
an
adequate
pressure.
In
dieser
Ansicht
ist
im
Vergleich
mit
einer
Hilfslinie
151,
welche
zeigt,
in
welcher
Stellung
die
Spange
109
bei
eingelegtem
Mobiltelefon
steht,
erkennbar,
dass
die
Spange
109
bei
leerem
Aufnahmeraum
110
eine
Vorspannung
bzw.
Verformung
in
Richtung
der
Auflagefläche
106
aufweist,
um
ein
eingelegtes
Mobiltelefon
mit
einem
angemessenen
Druck
fixieren
zu
können.
EuroPat v2
In
order
to
support
the
strand
that
is
produced
the
smallest
possible
distances
away
from
the
rollers
and
to
guide
it
correctly,
it
is
advantageous
to
use
in
the
roller
assembly
guide
rollers
with
a
smaller
diameter
in
comparison
to
the
guide
rollers
known
from
the
prior
art.
Um
den
erzeugten
Strang
möglichst
in
geringen
Abständen
der
Rollen
zu
stützen
und
einwandfrei
zu
führen,
werden
in
der
Rollenanordnung
zweckmässig
Führungsrollen
mit
einem
kleineren
Durchmesser
verwendet,
verglichen
mit
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Führungsrollen.
EuroPat v2
Particularly
in
comparison
with
known
guide
wires
in
which
the
through-openings
are
arranged
in
the
proximal
direction
behind
the
wire
coil,
the
position
of
the
through-opening
in
the
guide
wire
according
to
the
invention
can
therefore
be
determined
more
precisely.
Speziell
im
Vergleich
mit
bekannten
Führungsdrähten,
bei
welchen
die
Durchlassöffnungen
in
proximaler
Richtung
hinter
der
Drahtwendel
angeordnet
sind,
kann
die
Position
der
Durchlassöffnung
beim
erfindungsgemässen
Führungsdraht
daher
präziser
bestimmt
werden.
EuroPat v2
One
preferred
embodiment
according
to
the
invention
therefore
provides
that,
in
comparison
with
the
guide
and
compensation
zones,
the
diaphragm
armature
extends
over
more
than
half
the
diameter
of
the
diaphragm
part
region
which
defines
the
working
or
pump
space
and
is
formed
by
the
guide
zone,
compensation
zone
and
central
zone.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
gemäß
der
Erfindung
sieht
daher
vor,
dass
der
Membrananker
sich
im
Vergleich
zu
den
Führungs-
und
Ausgleichszonen
über
mehr
als
die
Hälfte
des
Durchmessers
des
den
Arbeits-
oder
Pumpraum
umgrenzenden
und
von
Führungs-,
Ausgleichs-
und
Zentralzone
gebildeten
Membran-Teilbereiches
erstreckt.
EuroPat v2
Hence,
in
comparison
to
the
guide
groove
81
provided
at
the
lower
side
of
the
sliding
element
8,
the
guide
device
1
is
designed
very
narrow
and
can
still
be
adjusted
over
a
wide
range.
Die
Führungsvorrichtung
1
ist
daher
im
Vergleich
zur
Führungsnut
81
an
der
Unterseite
des
Schiebeelements
8
sehr
schmal
ausgebildet
und
kann
trotzdem
über
einen
weiten
Bereich
justiert
werden.
EuroPat v2
Thus
all
four
running
surfaces
351
of
the
formed
guide
rail
350
can
be
used,
which
results
in
a
fourfold
greater
life
duration
in
comparison
to
a
guide
rail
with
only
one
running
surface.
Somit
können
alle
vier
Laufflächen
351
der
umgeformten
Führungsschiene
350
benutzt
werden,
was
in
einer
viermal
längeren
Lebensdauer
im
Vergleich
zu
einer
Führungsschiene
mit
nur
einer
Lauffläche
resultiert.
EuroPat v2
The
bolt
in
this
case,
by
comparison
with
the
guide
roller
itself,
has
a
larger
and
thereby
more
favorable
effective
surface,
preferably
a
free
face
end
of
the
bolt
which
can
be
embodied
as
a
flat
circular
surface.
Der
Bolzen
weist
dabei
im
Vergleich
zur
Führungsrolle
selbst
eine
größere
und
damit
günstigere
Wirkfläche
auf,
bevorzugt
ein
freies
Stirnende
des
Bolzens,
welches
als
ebene
Kreisfläche
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
comparison,
energy
guide
chains
of
the
general
kind
set
forth
are
used
in
areas
of
application
in
which
the
movable
connecting
point
performs
a
significant
motion
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
energy
guide
chain,
more
specifically
simultaneously
with
or
subsequently
to
a
linear
movement
in
the
longitudinal
direction
of
the
chain.
Demgegenüber
werden
gattungsgenässe
Energieführungsketten
in
Anwendungsbereichen
eingesetzt,
bei
denen
der
bewegliche
Anschlusspunkt
eine
signifikante
Bewegung
quer
zur
Längsrichtung
der
Energieführungskette
vollführt,
und
zwar
gleichzeitig
mit
oder
nachfolgend
zu
einer
Linearbewegung
in
Längsrichtung
der
Kette.
EuroPat v2
In
that
the
cavity
is
configured
partially
outside
the
support
zone
of
the
guide
carriage,
the
stiffness
of
the
guide
carriage
is
not,
or
relatively
little,
weakened
by
the
cavity
(in
comparison
to
a
guide
carriage
without
a
cavity).
Dadurch,
dass
die
Ausnehmung
teilweise
ausserhalb
der
Tragzone
des
Führungswagens
ausgebildet
ist,
wird
die
Steifigkeit
des
Führungswagen
durch
die
Ausnehmung
nicht
oder
verhältnismässig
wenig
geschwächt
(im
Vergleich
zu
einem
Führungswagen
ohne
Ausnehmung).
EuroPat v2
If
you
would
like
to
find
out
more
about
the
differences
between
BA
(Hons)
Architecture,
BSc
(Hons)
Architectural
Technology
and
BSc
(Hons)
Architectural
Engineering,
please
download
our
comparison
guide
(PDF
File
480
KB)
.
Wenn
Sie
mehr
über
die
Unterschiede
zwischen
BA
(Hons)
Architecture,
BSc
(Hons)
Architectural
Technology
und
BSc
(Hons)
Architectural
Engineering
erfahren
möchten,
laden
Sie
sich
bitte
unsere
Vergleichsanleitung
herunter
(PDF-Datei
480
KB)
.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
find
out
more
about
the
differences
between
BA
(Hons)
Architecture,
BSc
(Hons)
Architectural
Technology
and
BSc
(Hons)
Architectural
Engineering,
please
download
our
comparison
guide
(PDF
File
480
KB).
Wenn
Sie
mehr
Ã1?4ber
die
Unterschiede
zwischen
BA
(Hons)
Architecture,
BSc
(Hons)
Architectural
Technology
und
BSc
(Hons)
Architectural
Engineering
erfahren
möchten,
laden
Sie
sich
bitte
unsere
Vergleichsanleitung
herunter
(PDF-Datei
480
KB)
.
ParaCrawl v7.1
All
guides
having
an
angle
of
more
than
180°
between
the
two
guides
have
the
disadvantage
that
the
distances
of
the
guide
ways
from
the
workpiece
and/or
tool
center
of
rotation
are
relatively
great
in
comparison
to
bed
guides
of
less
than
180°.
Alle
Führungen
mit
einem
Winkel
von
mehr
als
180°
zwischen
den
beiden
Führungen
haben
den
Nachteil,
daß
die
Abstände
der
Führungsbahnen
zur
Werkstück-
und/oder
Werkzeugdrehmitte
verhältnismäßig
groß
sind
im
Vergleich
zu
Bettführungen
mit
weniger
als
180°.
EuroPat v2
In
comparison
to
impulse-guided
stabilizing
devices
intermittent
stresses
are
avoided,
which
could
have
a
negative
influence
on
the
regulating
loop
(the
seeker
head).
Im
Vergleich
zu
impulsgesteuerten
Stabilisierungseinrichtungen
entfallen
stoßartige
Belastungen,
die
sich
negativ
auf
die
Regelschleife
(den
Suchkopf)
auswirken
können.
EuroPat v2
Overall,
it
can
be
said
that
the
yield
–
even
in
comparison
to
the
guided
trip
in
April
2017
–
can
be
seen
in
very
good
images.
Insgesamt
kann
man
festhalten,
daß
die
Ausbeute
–
auch
im
Vergleich
zum
geführten
Trip
im
April
2017
–
an
sehr
guten
Bilder
sich
sehen
lassen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
enables
a
systematic
analysis
and
comparison
of
the
guiding
questions
(regarding
the
content
of
transfers,
mediators,
and
the
forms
of
and
criteria
for
appropriation
and
rejection).
Dadurch
lassen
sich
die
Leitfragen
(nach
Transferinhalten,
Mittlerinstanzen
sowie
Formen
und
Kriterien
für
Aneignung
und
Abwehr)
systematisch
analysieren
und
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
a
guiding
leaf
spring,
which
guides
the
needle
bar
during
its
punching
movement,
this
connecting
leaf
spring
is
relatively
short,
which
prevents
it
from
buckling
out
to
the
side
during
the
punching
movement.
Im
Vergleich
zu
einer
Führungsblattfeder,
die
den
Nadelbalken
während
seiner
Stichbewegung
führt,
ist
diese
Verbindungsblattfeder
jedoch
relativ
kurz,
womit
vermieden
ist,
dass
sie
während
der
Einstichbewegung
seitlich
ausknickt.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
enlarge
the
breadth
of
the
drawer
in
comparison
to
roller
guides
which
must
be
arranged
between
the
outer
surface
of
the
side
wall
of
the
drawer
and
the
associated
inner
surface
of
the
carcase
supporting
wall.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Breite
der
Schublade
im
Vergleich
zu
Rollenführungen,
die
zwischen
der
Außenseite
der
Seitenwand
der
Schublade
und
der
zugewandten
Innenseite
der
Korpus-Tragwand
angeordnet
werden
müssen,
zu
vergrößern.
EuroPat v2