Übersetzung für "Company financial statements" in Deutsch
In
response
to
the
increasingly
widespread
use
of
these
complex
financial
instruments
the
most
influential
accounting
standards
setters,
including
the
IASC,
have
been
working
hard
to
adapt
accounting
standards
in
order
to
ensure
that
the
financial
impacts
of
these
instruments
are
reflected
in
company
financial
statements
appropriately
and
with
full
transparency.
In
Anbetracht
der
zunehmenden
Verwendung
dieser
komplexen
Finanzinstrumente
haben
sich
die
einflußreichsten
Standard-Setting-Einrichtungen,
einschließlich
des
IASC,
sehr
darum
bemüht,
die
Rechnungslegungsgrundsätze
so
abzuändern,
daß
die
finanziellen
Wirkungen
dieser
Instrumente
in
den
Unternehmensabschlüssen
angemessen
und
absolut
transparent
wiedergegeben
werden.
TildeMODEL v2018
In
support
of
its
claim
it
submitted
an
announcement
of
one
sampled
company
to
its
financial
statements
of
year
2007.
Als
Beleg
hierfür
legte
die
Partei
eine
Mitteilung
eines
Unternehmens
der
Stichprobe
über
dessen
Finanzausweise
für
2007
vor.
DGT v2019
Standard
setting
bodies
around
the
world
such
as
the
International
Accounting
Standards
Committee
and
the
American
Financial
Accounting
Standards
Board
have
been
working
to
ensure
the
impact
of
these
instruments
are
properly
reflected
in
company
financial
statements.
Weltweit
haben
sich
Standardsettingeinrichtungen
wie
das
International
Accounting
Standards
Committee
und
das
American
Financial
Accounting
Standards
Board
darum
bemüht,
die
Wirkung
dieser
Instrumente
in
den
Unternehmensabschlüssen
angemessen
zum
Ausdruck
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
These
policy
choices
will
reduce
the
amount
of
information
available
to
users
of
small
and
medium-sized
company
financial
statements,
including
information
which
is
publicly
available.
Diese
politischen
Entscheidungen
werden
bewirken,
dass
sich
der
Umfang
der
den
Nutzern
von
Abschlüssen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
zur
Verfügung
stehenden
Informationen,
einschließlich
öffentlich
zugänglicher
Informationen,
reduziert.
TildeMODEL v2018
The
application
of
the
standard
will
ensure
that
the
financial
impacts
of
the
use
of
financial
instruments
are
reflected
in
company
financial
statements
appropriately
and
with
full
transparency.
Mit
der
Anwendung
des
Grundsatzes
wird
sichergestellt,
dass
die
finanziellen
Auswirkungen
der
Verwendung
von
Finanzinstrumenten
in
den
Finanzausweisen
der
Unternehmen
angemessen
und
vollkommen
transparent
zum
Ausdruck
kommen.
TildeMODEL v2018
The
directive
is
aimed
at
improving
the
reliability
of
company
financial
statements
by
establishing
minimum
requirements
for
statutory
audit
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts.
Ziel
der
Richtlinie
ist
es,
die
Zuverlässigkeit
der
Jahresabschlüsse
von
Unternehmen
zu
verbessern,
indem
Mindestanforderungen
für
die
Pflichtprüfung
der
Jahresabschlüsse
und
der
konsolidierten
Abschlüsse
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
agreed
on
a
general
approach
on
a
proposal
for
a
Directive
aimed
at
improving
the
reliability
of
company
financial
statements
by
establishing
minimum
requirements
for
the
audit
of
company
accounts.
Der
Rat
verständigte
sich
auf
eine
allgemeine
Ausrichtung
in
Bezug
auf
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
der
Finanzabschlüsse
von
Unternehmen
durch
die
Einführung
von
Mindestanforderungen
für
die
Prüfung
von
Unternehmensabschlüssen.
TildeMODEL v2018
The
Council
approved
a
general
approach
that
will
be
used
as
the
basis
for
negotiations
with
the
European
Parliament
on
three
financial
services
directives
-
on
minimum
requirements
aimed
at
improving
the
reliability
of
company
financial
statements
and
new
requirements
on
the
capital
adequacy
of
banks
and
investment
firms
–
as
well
as
on
strengthened
provisions
against
money
laundering
and
terrorist
financing.
Der
Rat
billigte
eine
allgemeine
Ausrichtung,
die
als
Grundlage
für
die
Verhandlungen
mit
dem
Europäischen
Parlament
über
drei
Richtlinien
für
Finanzdienstleistungen
(Mindestanforderungen
zur
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
der
Abschlüsse
von
Unternehmen
und
neue
Anforderungen
an
die
Eigenkapitalausstattung
von
Banken
und
Wertpapierfirmen)
sowie
über
strengere
Bestimmungen
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
dienen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
Directive
updating
and
introducing
additional
EU
rules
on
the
audit
of
company
accounts
aimed
at
reinforcing
the
reliability
of
company
financial
statements
by
establishing
minimum
requirements
for
statutory
audit
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
Der
Rat
erließ
eine
Richtlinie,
mit
der
die
EU-Vorschriften
über
die
Prüfung
von
Unternehmensabschlüssen
aktualisiert
und
ergänzt
werden,
um
die
Zuverlässigkeit
der
Jahresabschlüsse
von
Unternehmen
zu
verbessern,
indem
Mindestanforderungen
für
die
Pflichtprüfung
der
Jahresabschlüsse
und
der
konsolidierten
Abschlüsse
festgelegt
werden
(Dok.
TildeMODEL v2018
The
core
of
the
KonTraG
is
a
regulation
that
forces
corporate
management
to
implement
and
operate
a
company-wide
early
risk
identification
system,
as
well
as
to
publish
statements
on
risks
and
the
company's
risk
structure
in
the
management
report
of
the
company
financial
statements.
Kern
des
KonTraG
ist
eine
Vorschrift,
die
Unternehmensleitungen
dazu
zwingt,
ein
unternehmensweites
Früherkennungssystem
für
Risiken
(Risikofrüherkennungssystem)
einzuführen
und
zu
betreiben,
sowie
Aussagen
zu
Risiken
und
zur
Risikostruktur
des
Unternehmens
im
Lagebericht
des
Jahresabschlusses
der
Gesellschaft
zu
veröffentlichen.
WikiMatrix v1
The
European
Commission
has
launched
a
public
on-line
consultation
on
its
forthcoming
proposals
to
revise
the
EU's
Accounting
Directives
in
order
to
clarify
the
responsibility
of
members
of
company
boards
for
financial
statements
and
key
non-financial
information.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
öffentliche
On-line-Konsultation
zu
ihren
künftigen
Vorschlägen
auf
dem
Gebiet
der
Überarbeitung
der
EU-Rechnungslegungsrichtlinien
lanciert,
um
die
Zuständigkeit
der
Mitglieder
einer
Unternehmensleitung
in
Bezug
auf
die
Jahresabschlüsse
und
wichtige
Nichtfinanz-Informationen
abzuklären.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
report
of
the
external
auditors,
the
Audit
Committee
reviews
the
annual
company
financial
statements
and
the
annual
consolidated
financial
statements,
as
well
as
the
management
report
of
the
Company
and
the
Group,
and
discusses
them
with
the
external
auditors.
Auf
der
Grundlage
des
Berichts
des
Abschlussprüfers
prüft
der
Prüfungsausschuss
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
sowie
den
Lagebericht
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns
und
erörtert
diese
gemeinsam
mit
dem
Abschlussprüfer.
ParaCrawl v7.1
Every
company,
except
for
financial
statements
annually
must
submit
to
the
Registry
Statistical
Report
on
the
structure
of
the
company
(directors,
secretaries,
registered
office
and
the
founders).
Jedes
Unternehmen,
mit
Ausnahme
der
Jahresabschlüsse
jährlich
müssen)
vorlegen,
um
den
Registrierungs
Statistischer
Bericht
über
die
Struktur
des
Unternehmens
(Direktoren,
Sekretäre,
Sitz
und
den
Gründern.
ParaCrawl v7.1
The
separately
reported
parent-company
Annual
Financial
Statements
2014
for
AIXTRON
SE
were
prepared
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
requirements
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
Der
Einzelabschluss
der
AIXTRON
SE
für
das
Geschäftsjahr
2014
wurde
nach
den
Vorschriften
des
deutschen
Handelsgesetzbuches
(HGB)
sowie
Vorschriften
des
Aktiengesetzes
(AktG)
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
also
deals
with
the
risk
management
system
on
the
occasion
of
the
approval
of
the
operational
planning
and
the
audit
of
the
annual
company
and
consolidated
financial
statements.
Der
Aufsichtsrat
behandelt
das
Risikomanagementsystem
auch
anlässlich
der
Genehmigung
der
Operativen
Planung
und
der
Prüfung
des
Jahres-
und
Konzernabschlusses.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
it
dealt
with
the
annual
company
financial
statements,
the
annual
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
for
Daimler
AG
and
the
Daimler
Group
for
the
year
2017,
each
of
which
had
been
issued
with
an
unqualified
audit
opinion
by
the
external
auditors,
as
well
as
with
the
reports
of
the
Audit
Committee
and
the
Supervisory
Board,
the
declaration
on
corporate
governance
combined
with
the
corporate
governance
report,
the
remuneration
report,
the
non-financial
report,
which
was
issued
with
the
independent
auditor's
limited
assurance
in
accordance
with
ISAE
3000,
and
the
proposal
on
the
appropriation
of
profit.
Anschließend
behandelte
er
den
jeweils
vom
Abschlussprüfer
mit
einem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehenen
Jahresabschluss
der
Gesellschaft,
den
Konzernabschluss
und
den
zusammengefassten
Lagebericht
für
die
Daimler
AG
und
den
Konzern
für
das
Geschäftsjahr
2017
sowie
die
Berichte
des
Prüfungsausschusses
und
des
Aufsichtsrats,
die
mit
dem
Corporate
Governance
Bericht
zusammengefasste
Erklärung
zur
Unternehmensführung,
den
Vergütungsbericht,
den
mit
einem
Vermerk
des
unabhängigen
Wirtschaftsprüfers
gemäß
ISAE
3000
versehenen
Nichtfinanziellen
Bericht
und
den
Gewinnverwendungsvorschlag.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
makes
a
proposal
to
the
Supervisory
Board
on
the
adoption
of
the
annual
company
financial
statements
of
Daimler
AG,
on
the
approval
of
the
annual
consolidated
financial
statements,
and
on
the
appropriation
of
profits.
Der
Prüfungsausschuss
unterbreitet
dem
Aufsichtsrat
seine
Empfehlungen
zur
Feststellung
des
Jahresabschlusses
der
Daimler
AG,
zur
Billigung
des
Konzernabschlusses
und
zum
Gewinnverwendungsvorschlag.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
examined
whether
the
annual
company
and
consolidated
financial
statements,
the
combined
management
report
and
other
financial
reporting,
as
well
as
the
non-financial
report
for
Daimler
AG
and
the
Daimler
Group,
which
was
prepared
for
the
first
time
for
financial
year
2017,
were
in
conformance
with
the
applicable
requirements.
Der
Aufsichtsrat
hat
geprüft,
ob
der
Jahres-
und
Konzernabschluss,
der
zusammengefasste
Lagebericht
und
die
weitere
Finanzberichterstattung
sowie
der
erstmalig
für
das
Geschäftsjahr
2017
erstellte
Nichtfinanzielle
Bericht
für
die
Daimler
AG
und
den
Daimler-Konzern
den
geltenden
Anforderungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
member
states
of
the
European
Union
have
the
option
the
require
or
permit
the
use
of
IFRSs
in
separate
company
financial
statements
and/or
in
the
financial
statements
of
companies
whose
securities
do
not
trade
on
a
regulated
securities
market.
Die
Mitgliedstaaten
der
EU
haben
darüber
hinaus
die
Möglichkeit,
die
Anwendung
der
IFRS
in
separaten
Abschlüssen
und/oder
in
Abschlüssen
von
nicht
börsennotierten
Unternehmen
vorzuschreiben
oder
zu
gestatten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
annual
financial
statements
of
the
parent
company,
the
consolidated
financial
statements
include
the
annual
financial
statements
of
45
(previous
year:
46)
domestic
and
27
(previous
year:
26)
foreign
affiliated
companies,
all
prepared
as
of
the
same
reporting
date.
Der
Konzernabschluss
umfasst
neben
dem
Jahresabschluss
der
Muttergesellschaft
die
auf
den
gleichen
Stichtag
aufgestellten
Jahresabschlüsse
von
45
(Vorjahr
46)
inländischen
und
27
(Vorjahr
26)
ausländischen
verbundenen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
2005,
IFRSs
are
required
in
both
the
consolidated
and
individual
company
financial
statements
of
listed
companies
and
financial
institutions
and
all
large
Bulgarian
limited
liability
entities.
Seit
2005
ist
die
Anwendung
sowohl
für
die
Erstellung
der
Konzern-
als
auch
der
separaten
Abschlüsse
von
börsennotierten
Unternehmen,
Finanzinstituten
und
allen
großen
bulgarischen
Unternehmen
mit
beschränkter
Haftung
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
separately
reported
parent
company
Annual
Financial
Statements
2016
for
AIXTRON
SE
were
prepared
in
accordance
with
the
requirements
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
Der
Einzelabschluss
der
AIXTRON
SE
für
das
Geschäftsjahr
2016
wurde
nach
den
Vorschriften
des
deutschen
Handelsgesetzbuches
(HGB)
sowie
Vorschriften
des
Aktiengesetzes
(AktG)
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
former
managing
director
is
responsible
for
ensuring
that
the
company
prepares
financial
statements
as
of
the
day
before
the
start
date
of
the
voluntary
liquidation
terminating
its
activity,
and
submits
its
final
tax
returns.
Die
Verantwortung
des
früheren
Geschäftsführers
der
Gesellschaft
besteht
darin,
dass
die
Gesellschaft
für
den
Tag
vor
dem
Anfangstag
der
Liquidation
einen
Abschluss
zur
Einstellung
der
Tätigkeit
erstellt
und
Abschlusssteuererklärungen
einreicht.
ParaCrawl v7.1
Offshoronoy
owner
of
the
company
to
engage
in
tax
planning
its
activities,
it
is
necessary
to
know
the
following:
open
whether
the
information
about
the
directors
and
shareholders
in
the
offshore
zone,
should
the
offshore
company
to
take
financial
statements
in
the
country
of
registration
of
offshore
and
whether
it
should
pay
any
taxes
in
the
country
of
registration
its
a
foreign
company.
Offshoronoy
Inhaber
der
Firma
in
Steuer
eingreifen
Planung
seiner
Tätigkeiten
ist
es
erforderlich,
die
Folgendes
wissen:
offen,
ob
die
Informationen
zu
den
Direktoren
und
Aktionäre
in
der
Offshore-Zone
sollte
die
Offshore-Gesellschaft
zu
Abschlüssen
im
Land
der
Registrierung
von
Offshore-nehmen
und
ob
es
irgendwelche
Steuern
im
Land
der
Registrierung
zu
bezahlen
seine
ein
ausländisches
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1