Übersetzung für "Companion piece" in Deutsch

And it seemed to me that there must have been at one time a companion piece by its side.
Und es schien mir, als müsse direkt daneben ein Gegenstück gehangen haben.
OpenSubtitles v2018

There is a companion piece showing a princess.
Es gibt ein stück aufweisend ein prinz .
ParaCrawl v7.1

The red ceiling forms a companion piece to the red carpet of the bookstore.
Ein Pendant zum roten Teppich des Buchladens entsteht durch die rote Decke.
ParaCrawl v7.1

I posted the video on Instagram as a companion to the piece on the display.
Ich habe das Video auf Instagram gepostet, als Pendant zu der ausgestellten Arbeit.
ParaCrawl v7.1

The self titled album is an excellent companion piece to 'Shine A Light'.
Ihr selbstbetiteltes Debüt ist die ideale Ergänzung zu dem "Shine A Light" Erfolgsalbum.
ParaCrawl v7.1

The companion piece to the element inserted into the holder, i.e., the connector to the socket or the socket to the connector, is broad enough to lie beneath the bend of the web after being inserted and consequently presses against it when the element is moved from the tong shaped insertion in the opposite direction to the initial direction again.
Das Gegenstück zu dem in der Halterung eingesetzten Element, also der Stecker zur Buchse oder die Buchse zum Stecker, ist so breit ausgeführt, daß sie nach dem Aufsetzen unter dieser Abwinkelung des Stegendes liegt und dementsprechend dagegenstößt, wenn das Element aus der gabelförmigen Aufnahme wieder in Gegenrichtung zur Einführrichtung bewegt würde.
EuroPat v2

The input shaft 1 thus forms a double flat in the seating portion of the sleeve body 11, and the sleeve body 11 forms the corresponding companion piece.
Die Antriebswelle 1 bildet im Sitzbereich des Hülsenkörpers 1 somit ein Zweiflach, und der Hülsenkörper 11 bildet das entsprechende Gegenstück.
EuroPat v2

It can be sent to the Industrial Affairs Council as a valuable companion piece to the communication which the Com mission has prepared on the same subject.
Er wird eine nützliche Ergänzung sein, die dem Ministerrat „Industrie" parallel zur Mitteilung übermittelt werden kann, die die Kommission zum selben Thema entwickelt hat.
EUbookshop v2

I had asked him to write this piece because I wanted an adequate companion piece for Mozart’s Oboe Quartet, the best work in the entire oboe literature.
Ich hatte ihn um dieses Stück gebeten, weil ich zum Oboenquartett von Mozart, dem besten Werk der Oboenliteratur, ein adäquates Gegenstück haben wollte.
ParaCrawl v7.1

Along with its companion piece of the same size, The Second of May 1808 (or The Charge of the Mamelukes), it was commissioned by the provisional government of Spain at Goya's suggestion.
Zusammen mit seine begleiter stück von der gleiche größe, der zweite mai 1808 (oder der Amt von dem Mamelucken), es war bestellt durch die vorläufige landesregierung von spanien bei Goya's andeutung .
ParaCrawl v7.1

In “Carmina Austriaca”, the Austrian companion piece to Carl Orff’s famous “Carmina Burana”, the Vienna Boys’ Choir celebrate the songs of the Middle Ages.
Mit den „Carmina Austriaca“, dem österreichischen Pendant zu Carl Orffs berühmten „Carmina Burana“, lassen die Wiener Sängerknaben das mittelalterliche Liedgut hochleben.
ParaCrawl v7.1

The large work, painted along the lines of William Blake's painting "Oberon, Titania and Puck with Fairies Dancing," was painted along with its companion piece, Music, which...
Der große arbeit, entlang gemalt die linien von william Blake's malen " Oberon, titania und kobold mit dem fee Tanzen, " wurde gemalt zusammen mit seine begleiter stück,...
ParaCrawl v7.1