Übersetzung für "Common welfare" in Deutsch
Joint
funding
via
income
tax
is
required
for
funding
our
common
welfare
policy.
Die
Finanzierung
unserer
gemeinsamen
Wohlfahrtspolitik
muss
solidarisch
über
Steuern
erfolgen.
Europarl v8
How
can
the
values
of
the
common
economic
welfare
be
experienced
in
our
everyday
life?
Wie
können
nun
die
Werte
der
Gemeinwohl-Ökonomie
im
Alltag
gelebt
werden?
ParaCrawl v7.1
But
this
is
welfare
common
for
all
cats.
Dies
ist
jedoch
das
allgemeine
Wohlergehen
der
Katzen
schlechthin.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
judge
looks
after
the
common
welfare
and
the
citizen
after
his
own.
So
sorgt
der
Richter
fürs
allgemeine
und
der
Bürger
fürs
eigene
Wohl.
ParaCrawl v7.1
The
common
economic
welfare
(CEW)
does
not
only
apply
to
enterprises
or
schools.
Die
Gemeinwohl-Ökonomie
(GWÖ)
gilt
nicht
nur
für
Unternehmen
oder
Schulen.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
a
start
with
a
major
effort
for
our
common
welfare
and
future.
Es
muss
eine
große
Anstrengung
für
unser
aller
Wohl
und
Zukunft
in
Angriff
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
We
would
do
well
to
remember
that
taxation
is
never
an
end
in
itself,
but
is
society's
tool
for
implementing
politically
agreed
objectives,
including
the
equalisation
of
income
distribution,
the
taxation
of
harmful
practices,
and
the
creation
of
an
economic
basis
for
common
welfare
services.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
das
Steuerwesen
keinen
bloßen
Selbstzweck
erfüllt,
sondern
dass
es
sich
dabei
vielmehr
um
ein
gesellschaftliches
Instrument
zur
Umsetzung
politisch
vereinbarter
Ziele
handelt,
wie
beispielsweise
die
Angleichung
der
Einkommensverteilung,
die
Besteuerung
schädlicher
Praktiken
und
die
Schaffung
einer
wirtschaftlichen
Grundlage
für
gemeinsame
Sozialdienstleistungen.
Europarl v8
I
voted
for
this
report,
since
it
is
particularly
important
to
implement
European
animal
welfare
policy
and
legislation
to
establish
common
EU
animal
welfare
standards.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
da
er
besonders
wichtig
dafür
ist,
die
europäische
Tierschutzpolitik
und
diesbezügliche
Gesetzgebung
umzusetzen,
um
gemeinsame
Tierschutzstandards
in
der
EU
zu
schaffen.
Europarl v8
No,
enlargement
is
a
chance
to
create
a
common
area
of
welfare
and
security
in
Europe,
and
we
must
seize
that
chance!
Nein,
die
Erweiterung
ist
eine
Chance,
eine
gemeinsame
Zone
des
Wohlstandes
und
der
Sicherheit
in
Europa
zu
schaffen,
und
diese
Chance
sollen
wir
ergreifen!
Europarl v8
As
long
as
we
do
not
have
a
common
welfare
system,
common
funding
and
a
common
tax
system,
it
is
only
sensible
for
us
in
the
new,
large
EU
to
take
account
of
different
national
viewpoints.
So
lange
wir
kein
gemeinsames
Sozialsystem,
keine
gemeinsame
Finanzierung
und
kein
gemeinsames
Steuersystem
haben,
ist
es
nur
vernünftig,
dass
wir
in
der
neuen,
großen
EU
eingedenk
der
unterschiedlichen
nationalen
Standpunkte
handeln.
Europarl v8