Übersetzung für "Common pitch" in Deutsch
The
planets
are
arranged
preferably
evenly
distributed
on
a
common
pitch
circle
for
rotation
about
the
main
axis
of
rotation.
Die
Planeten
sind
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis
umlaufend
um
die
Hauptdrehachse
bevorzugt
regelmäßig
verteilt
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
larger
plug
pin
7
can
be
accommodated
on
the
common
pitch
circle
together
with
the
plug
pins
6
without
needing
to
increase
the
diameter
of
either
the
retaining
disc
5
or
the
connecting
sleeve
16.
Consequently,
there
is
no
need
to
increase
the
diameter
of
the
casing
4.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
der
dickere
Steckerzapfen
7
auf
dem
gemeinsamen
Tdlkreis
der
Steckerzapfen
6
unterbringen,
ohne
daß
dabei
der
Durchmesser
der
Halteplatte
5,
der
Gehäuseanschlußhülse
16
und
entsprechend
auch
des
Kupplungsgehäuses
4
vergrößert
werden
muß.
EuroPat v2
Since
the
gear
2
is
now
provided
as
an
imaginary
mating
gear
coaxially
with
respect
to
the
generating
axis
4,
this
generatrix
22',
which
is
common
to
the
pitch
surfaces
of
both
gears
2
and
3,
is
different
than
during
the
fabrication
of
the
gear
2,
provided
that
the
gear
2
and
the
mating
gear
3
are
not
of
the
same
size.
Da
das
Zahnrad
2
nun
als
gedachtes
Gegenrad
koaxial
zur
Wälzachse
4
vorgesehen
ist,
verläuft
diese
Mantellinie
22',
die
den
Teilflächen
der
beiden
Zahnräder
2,
3
gemeinsam
ist,
anders
als
beim
Herstellen
des
Zahnrades
2,
vorausgesetzt
Zahnrad
2
und
Gegenrad
3
sind
nicht
gleich
groß.
EuroPat v2
The
retaining
disc
5
is
provided
with
a
plurality
of
apertures
10
which
are
disposed
on
a
common
pitch
circle.
The
apertures
10
receive
the
plug
pins
6
and
7,
each
of
which
is
provided
with
a
flange
11
which
bears
against
the
rear
face
of
the
retaining
disc
5.
Die
Halteplatte
5
ist
als
Lochplatte
ausgebildet,
die
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis
Öffnungen
10
für
den
Durchgriff
der
Steckerzapfen
aufweist,
die
sich
mit
einem
Bund
11
rückseitig
gegen
die
Halteplatte
5
legen.
EuroPat v2
The
non-rotating
ring
and
the
cardanic
suspension
27
are
connected
by
pull
rods
29
with
the
levers
30,
31,
respectively
controlling
the
common
pitch
of
the
lifting
rotor
and
the
cyclic
or
individual
pitch
of
the
rotor
blades
of
the
lifting
rotor.
Der
Festring
und
die
Kardanaufhängung
27
sind
mittels
Zugstangen
29
mit
Steuergriffen
30,
31
zur
Steuerung
der
kollektiven
Steigung
der
Hubschraube
bzw.
der
zyklischen
Steigung
der
Hubschraube
verbunden.
EuroPat v2
Using
the
common
pitch
control
lever
30,
lift
pressure
is
increased
until
the
flying
machine
lifts
off
from
the
takeoff
site.
Durch
Betätigung
des
Steuergriffs
30
zur
Steuerung
der
allgemeinen
Steigung
erhöht
man
den
Luftkissendruck
bis
zum
Abheben
des
Luftfahrzeuges
vom
Startplatz.
EuroPat v2
An
increase
in
the
altitude
of
flight
during
take-off
is
achieved
by
a
change
in
the
common
pitch
of
the
lifting
rotor
during
the
transition
of
the
flying
machine
from
the
regime
of
the
air
cushion
into
the
hover
regime
over
the
ground
with
the
control
of
the
flying
machine
attitude
by
means
of
the
system
for
changing
the
common
and
individual
pitch
of
the
lifting
rotor.
Eine
Vergrößerung
der
Flughöhe
beim
Start
wird
erreicht
durch
Veränderung
der
allgemeinen
Steigung
der
Hubschraube
mit
der
Überführung
des
Luftfahrzeuges
vom
Luftkissenregime
in
den
Zustand
des
Schwebens
über
naher
Erdoberfläche
unter
Lageregelung
des
Luftfahrzeuges
durch
das
System
zur
Änderung
der
allgemeinen
und
der
zyklischen
Steigung
der
Hubschraube.
EuroPat v2
Afterwards
the
common
pitch
of
the
lifting
rotor
is
increased
and
the
flying
machine
is
transferred
into
a
hover
condition.
Danach
vergrößert
man
die
kollektive
Steigung
der
Hubschraube
und
führt
das
Luftfahrzeug
in
den
Zustand
des
Schwebens
über
naher
Erdoberfläche
über.
EuroPat v2
The
flying
machine
is
controlled
in
the
hover
condition
by
means
of
the
lever
31
controlling
the
cyclic
pitch
of
the
lifting
rotor
and
the
swashplate
of
the
system
changing
the
common
and
cyclic
pitch
of
the
rotor.
Man
steuert
das
Luftfahrzeug
im
Schwebezustand
unter
Zuhilfenahme
des
Steuergriffs
31
zur
Steuerung
der
zyklischen
Steigung
der
Hubschraube
und
unter
Benutzung
des
Schrägstellautomaten
des
Systems
zur
Änderung
der
kollektiven
und
der
zyklischen
Schraubensteigung.
EuroPat v2
With
a
further
increase
of
the
common
to
pitch
the
lift
force
of
the
lifting
rotor
4
becomes
equal
to
or
greater
than
the
weight
of
the
flying
machine,
and
the
latter
is
transferred
into
a
condition
of
suspension
in
the
air
by
lifting
rotor
4.
Bei
der
weiteren
Vergrößerung
der
kollektiven
Steigung
wird
der
Auftrieb
der
Hubschraube
4
gleich
oder
größer
als
des
Gewicht
des
Luftfahrzeuges,
und
dieses
wird
in
einen
Zustand
übergeführt,
bei
dem
seine
Schwebefähigkeit
in
der
Luft
nur
durch
die
Hubschraube
4
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
With
an
increase
of
the
speed
of
flight,
the
aerodynamic
lift
force
increases
and,
concurrently,
the
lift
force,
at
the
rotor
4
is
reduced
by
a
change
in
its
common
pitch.
Mit
der
Zunahme
der
Fluggeschwindigkeit
wächst
der
aerodynamische
Auftrieb
an,
und
dementsprechend
vermindert
man
die
Auftriebskraft
an
der
Tragschraube
4,
indem
man
deren
kollektive
Steigung
verändert.
EuroPat v2
During
landing
the
horizontal
speed
of
flight
is
reduced
and
with
a
drop
of
the
aerodynamic
lift
force
down
to
a
value
less
than
the
weight
of
the
flying
machine,
the
coupling
17
is
engaged
and
the
lifting
rotor
4
is
rotated
at
a
minimum
common
pitch.
Bei
der
Landung
vermindert
man
die
horizontale
Fluggeschwindigkeit,
und
bei
der
Abnahme
der
aerodynamischen
Auftriebskraft
auf
eine
Größe
kleiner
als
das
Gewicht
des
Luftfahrzeuges
rückt
man
die
Kupplung
17
ein
und
bringt
die
Hubschraube
4
auf
Touren
bei
der
minimalen
kollektiven
Steigung.
EuroPat v2
There
are
known
attachments
which
are
formed
by
several
bolts
arranged
on
a
common
pitch
circle
on
the
wheel
mount,
passing
through
corresponding
holes
in
the
wheel
rims.
Es
sind
Befestigungen
bekannt,
die
durch
mehrere
an
der
Radaufnahme
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis
angeordnete
Schrauben
gebildet
sind,
welche
entsprechende
Bohrungen
in
den
Felgen
durchgreifen.
EuroPat v2
Axially
projecting
transmission
pegs
are
arranged
on
a
common
pitch
circle
in
the
wheel
mount
or
the
wheel
rim
to
transmit
the
torque
and
engage
in
corresponding
openings
in
the
wheel
rim
or
wheel
mount,
respectively,
in
a
positive-locking
manner.
Zur
Übertragung
des
Drehmomentes
sind
in
der
Radaufnahme
oder
der
Felge
axial
abstehende,
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis
angeordnete,
Übertragungsstifte
vorgesehen,
welche
in
entsprechende
Öffnungen
der
Felge
oder
der
Radaufnahme
formschlüssig
eingreifen.
EuroPat v2
The
two
halves
4
and
5
of
the
device
are
so
constructed
that
a
serration
or
toothing
is
formed
on
a
common
pitch
circle
for
the
capacitor
winding
1
such
that
raised
parts
of
the
fiberglass-reinforced
synthetic-resin
wrapping
on
the
one
side
correspond
to
depressions
on
the
other
end
face
of
the
capacitor
winding
1,
as
shown
in
FIG.
1.
Die
beiden
Hälften
4
und
5
der
Vorrichtung
sind
dabei
derart
ausgestaltet,
dass
eine
Verzahnung
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis
für
den
Kondensatorwickel
1
in
der
Art
entsteht,
dass
erhaben
ausgebildeten
Teilen
der
glasfaserverstärkten
Kunststoffbandage
auf
der
einen
Seite
Vertiefungen
auf
der
anderen
Stirnseite
des
Kondensatorwickels
1
entsprechen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
larger
plug
pin
7
can
be
accommodated
on
the
common
pitch
circle
together
with
the
plug
pins
6
without
needing
to
increase
the
diameter
of
either
the
retaining
disc
5
or
the
connecting
sleeve
16.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
dickere
Steckerzapfen
7
auf
dem
gemeinsamen
Teilkreis
der
Steckerzapfen
6
unterbringen,
ohne
dass
dabei
der
Durchmesser
der
Halteplatte
5,
der
Gehäuseanschlusshülse
16
und
entsprechend
auch
des
Kupplungsgehäuses
4
vergrössert
werden
muss.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
2,
wherein
the
piston
rids
(22)
on
each
side
of
the
piston
are
distributed
at
least
in
groups,
each
on
a
common
pitch
circle
(26),
about
the
longitudinal
axis
(21)
of
the
ring
cylinder.
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kolbenstangen
(22)
auf
jeder
Kolbenseite
zumindest
gruppenweise
jeweils
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis
(26)
um
die
Ringzylinderlängsachse
(21)
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Conveying
device
according
to
claim
19,
characterised
in
that
a
plurality
of
contact
members
(22
to
28),
preferably
four
or
an
integral
multiple
of
four,
are
located
in
the
peripheral
direction
regularly
distributed
on
a
common
pitch
circle
(182).
Fördereinrichtung
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Vielzahl
von
Aufsetzelementen
(22
bis
28),
vorzugsweise
vier
oder
ein
ganzzahliges
Vielfaches
von
vier,
in
Umfangsrichtung
regelmäßig
verteilt
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis
(182)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
cylindrical
outer
jacket
of
the
rotor
13
is
formed
by
rods
22,
preferably
having
a
round
cross-section,
and
projecting
at
right
angles
from
the
disc
19,
parallel
to
the
axis
of
rotation
21
of
the
rotor
and
in
the
direction
of
the
stator
plate
15.
The
rod
diameter
and
the
angular
distances
between
rods
22
on
their
common
pitch
circle
are
dimensional
and
adapted
to
one
another
so
as
to
obtain
spaces
23
having
a
defined
width
b
(FIG.
4)
and
aligned
parallel
to
the
axis
of
rotation
21.
Der
zylindrische
Aussenmantel
des
Rotors
13
wird
durch
senkrecht
von
der
Scheibe
19,
parallel
zur
Rotordrehachse
21
in
Richtung
Statorplatte
15
abragende
Stäbe
22
mit
einer
vorzugsweise
runden
Querschnittsform,
gebildet,
wobei
der
Stabdurchmesser
sowie
die
Winkelabstände
der
Stäbe
22
auf
ihren
gemeinsamen
Teilkreis
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
Zwischenräume
23
in
definierter
Breite
b
(Fig.
4)
resultieren,
welche
parallel
zur
Drehachse
21
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
Even
the
orchestra
is
unable
to
find
the
common
concert
pitch
and
struggles
to
come
to
terms
with
the
acoustics
of
the
room.
Allein
–
das
Orchester
findet
keine
gemeinsame
Stimmlage
und
kommt
auch
mit
der
Akustik
des
neuen
Saales
nicht
zurecht.
ParaCrawl v7.1
In
FIG.
3
a,
it
can
be
seen
that
four
snap-in
hooks
108
are
distributed
around
the
supporting
ring
100,
lying
on
a
common
pitch
circle.
In
Figur
3a
ist
erkennbar,
dass
vier
Schnapphaken
108
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis
liegend
um
den
Tragring
100
herum
verteilt
sind.
EuroPat v2
This
is
particularly
expedient
if
only
one
common
pitch
adjustment
system
is
provided
for
the
rotor
blades
of
the
rotor.
Dies
ist
insbesondere
dann
zweckmäßig,
wenn
für
die
Rotorblätter
des
Rotors
nur
ein
gemeinsames
Pitchverstellsystem
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
splitter
head
can
be
formed
in
the
manner
of
a
turret
head
which
includes
a
plurality
of
melt
channels
on
a
common
pitch
circle
around
the
axis
of
rotation
and
is
arranged
relative
to
the
diverter
valve
such
that
the
orifice
of
the
discharge
channel
of
the
diverter
valve
lies
on
said
pitch
circle,
so
that
by
rotating
the
distributor
head
various
melt
channels
one
after
the
other
can
be
brought
in
flow
connection
with
the
discharge
channel
of
the
diverter
valve.
Der
Zerteilerkopf
kann
hierbei
nach
Art
eines
Revolverkopfes
ausgebildet
sein,
der
mehrere
Schmelzekanäle
auf
einem
gemeinsamen
Teilungskreis
um
die
Drehachse
herum
aufweist
und
relativ
zum
Anfahrventil
derart
angeordnet
ist,
dass
die
Mündung
des
Ableitkanals
des
Anfahrventils
auf
besagtem
Teilkreis
liegt,
so
dass
durch
Drehen
des
Verteilerkopfs
nacheinander
verschiedene
Schmelzekanäle
mit
dem
Ableitkanal
des
Anfahrventils
in
Strömungsverbindung
bringbar
sind.
EuroPat v2
The
melt
channels
9
and
10
are
arranged
on
a
common
pitch
circle
around
the
axis
of
rotation
44,
so
that
during
the
rotation
of
the
splitter
head
8
they
circulate
on
the
same
path
of
circulation.
Die
Schmelzekanäle
9
und
10
sind
hierbei
auf
einem
gemeinsamen
Teilungskreis
um
die
Rotationsachse
44
herum
angeordnet,
so
dass
sie
bei
Drehung
des
Zerteilerkopfs
8
auf
derselben
Umlaufbahn
umlaufen.
EuroPat v2
The
ring
gear
20,
the
planet
wheels
30
(of
which
only
one
is
represented),
and
the
sun
wheel
(not
represented)
are
in
a
mutually
coaxial
arrangement,
where
the
planet
wheels
30
are
arranged
in
each
case
at
120°
with
respect
to
each
other
on
a
common
pitch
circle
73
of
a
planet
carrier
70
according
to
FIGS.
1
and
2
.
Das
Hohlrad
20,
die
Planetenräder
30
(von
denen
nur
eines
dargestellt
ist)
und
das
Sonnenrad
(nicht
dargestellt)
sind
koaxial
zueinander
angeordnet,
wobei
die
Planetenräder
30
um
jeweils
120°
zueinander
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis
73
eines
Planetenträgers
70
gemäß
den
Figuren
1
und
2
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Damping
portions
420
which,
as
was
already
mentioned,
are
constructed
as
hollow
cylinders
have
center
points
which
are
arranged
on
a
common
pitch
circle
460
.
Die
Dämpfungsabschnitte
420,
die
-
wie
bereits
zuvor
erwähnt
wurde
-
als
Hohlzylinder
ausgeführt
sind,
weisen
hierbei
Mittelpunkte
auf,
die
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis
460
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
lubricant
inlet
and
the
lubricant
outlet
have
the
same
pitch
circle
diameter,
the
filter
path
may
also
be
formed
as
an
arc-shaped
channel
that
extends
on
the
common
pitch
circle
diameter.
Für
den
Fall,
dass
der
Schmiermitteleinlass
und
der
Schmiermittelauslass
den
gleichen
Teilkreisdurchmesser
aufweisen,
kann
die
Filterstrecke
auch
als
ein
bogenförmiger
Kanal
ausgebildet
sein,
der
auf
dem
gemeinsamen
Teilkreisdurchmesser
verläuft.
EuroPat v2