Übersetzung für "Common parent" in Deutsch
Incomplete
siblings
are
offspring
with
one
common
parent
(mum
or
dad).
Unvollständige
Geschwister
sind
Nachkommen
mit
einem
gemeinsamen
Elternteil
(Mutter
oder
Vater).
ParaCrawl v7.1
All
elements
of
a
sequence
have
a
common
parent,
called
the
sequences
universe.
Alle
Elemente
einer
Folge
haben
einen
gemeinsamen
Obertyp,
der
das
Folgenuniversum
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
for
financial
holding
companies
to
broaden
the
circle
of
potential
financing
beneficiaries
and
in
so
doing
to
grant
loans
to
all
companies
forming
part
of
the
group
and
hence
to
all
companies
sharing
a
common
name
which
are
at
least
25
%-held
by
a
common
parent
company.
Für
Finanzholdings
ist
es
damit
möglich,
den
Kreis
der
potenziell
Begünstigten
der
Finanzierungen
zu
erweitern
und
Darlehen
allen
zu
der
Gruppe
gehörenden
Gesellschaften
und
damit
allen
Gesellschaften
zu
gewähren,
die
einen
gemeinsamen
Namen
tragen
und
zu
mindestens
25
%
im
Besitz
einer
gemeinsamen
Muttergesellschaft
sind.
DGT v2019
Species
inheriting
nearly
the
same
constitution
from
a
common
parent,
and
exposed
to
similar
influences,
naturally
tend
to
present
analogous
variations,
or
these
same
species
may
occasionally
revert
to
some
of
the
characters
of
their
ancient
progenitors.
Haben
Arten
nahezu
die
nämliche
Constitution
von
einem
gemeinsamen
Erzeuger
geerbt
und
sind
sie
ähnlichen
Einflüssen
aus-
gesetzt,
so
werden
sie
natürlich
auch
geneigt
sein,
analoge
Abände-
rungen
darzubieten,
oder
es
können
diese
selben
Arten
gelegentlich
auf
einige
der
Charactere
ihrer
frühesten
Ahnen
zurückschlagen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
common
Dutch
parent
company,
there
are
no
advantages
for
ING-customers,
if
they
work
with
another
ING-bank
abroad.
Trotz
des
gemeinsamen
niederländischen
Mutterhauses
gibt
es
keine
Vorteile
für
ING-Kunden,
wenn
sie
im
Ausland
mit
einer
anderen
ING-Bank
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
Now
the
characteristic
mark
of
a
species,
next,
if
not
equal
in
importance
to
its
sterility
when
crossed
with
another
species,
and
indeed
almost
the
only
other
character
(without
we
beg
the
question
and
affirm
the
essence
of
a
species,
is
its
not
having
descended
from
a
parent
common
to
any
other
form),
is
the
similarity
of
the
individuals
composing
the
species,
or
in
the
language
of
agriculturalists
their
"trueness."
Nun
besteht
das
charakteristischste
Merkmal
einer
Spezies,
das
an
Wich-
tigkeit
der
Sterilität
bei
Kreuzung
mit
einer
anderen
Spezies
falls
nicht
gleicht,
doch
nahekommt,
ja,
das
fast
das
einzige
andere
Merkmal
ist
(wofern
wir
nicht
die
Frage
umgehen
und
das
Wesen
einer
Spezies
darin
sehen,
daß
sie
von
Eltern
abstammt,
die
keiner
andern
Form
gemeinsam
sind),
in
der
Gleichartigkeit
der
Individuen,
aus
der
sie
zusammen-
gesetzt
ist,
oder
um
in
der
Sprache
der
Pflanzenzüchter
zu
reden,
in
ihrer,,Samenbeständigkeit".
ParaCrawl v7.1
The
elements
of
maintenance
contained
in
§
1570
of
the
Civil
Code
and
§
1615
l.2
of
the
Civil
Code
had
in
common
that
the
parent
with
whom
the
joint
child
lived
was
to
be
released
from
gainful
employment
as
long
as,
and
to
the
degree
that,
the
child
required
care
and
bringing
up.
Zwar
sei
den
Unterhaltstatbeständen
des
§
1570
BGB
und
des
§
1615
l
Abs.
2
BGB
gemeinsam,
dass
der
Elternteil,
bei
dem
sich
das
gemeinsame
Kind
befinde,
von
einer
Erwerbstätigkeit
freigestellt
werden
solle,
und
zwar
solange
und
soweit
das
Kind
der
Pflege
und
Erziehung
bedürfe.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
common
parent
structure
of
all
materials,
corresponding
copolymers
having
tailored
electronic
properties
can
also
advantageously
be
prepared.
Wegen
der
gemeinsamen
Grundstruktur
sämtlicher
Materialien
können
vorteilhaft
auch
entsprechende
Copolymere
mit
abgestimmten
elektronischen
Eigenschaften
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
computer
network
discovery
system
of
claim
1,
wherein
each
of
the
tables
in
common
is
a
parent
table
to
a
respective
pair
of
tables,
wherein
each
respective
pair
of
tables
includes
a
first
table
storing
configuration
and
operational
information
specific
to
the
plurality
of
virtual
machines
managed
by
the
virtual
machine
manager
device,
and
wherein
each
respective
pair
of
tables
includes
a
second
table
storing
configuration
and
operational
information
specific
to
the
plurality
of
services
leased
to
the
enterprise
network.
Computernetzwerk-Erkennungssystem
nach
Anspruch
1,
wobei
jede
der
gemeinsamen
Tabellen
eine
Stammtabelle
für
ein
entsprechendes
Paar
von
Tabellen
ist,
wobei
jedes
entsprechende
Paar
von
Tabellen
eine
erste
Tabelle
beinhaltet,
die
Konfigurations-
und
Betriebsinformationen
speichert,
die
spezifisch
für
die
mehreren
virtuellen
Maschinen,
die
durch
das
virtuelle
Maschinenverwaltungsgerät
verwaltet
werden,
sind,
und
wobei
jedes
entsprechende
Paar
von
Tabellen
eine
zweite
Tabelle
beinhaltet,
die
Konfigurations-
und
Betriebsinformationen
speichert,
die
spezifisch
für
mehrere
Dienste,
die
vom
Firmennetzwerk
geleast
sind,
sind.
EuroPat v2
The
computer
network
discovery
system
of
claim
1,
wherein
each
of
the
tables
in
common
is
a
parent
table
to
a
respective
pair
of
tables,
wherein
each
respective
pair
of
tables
includes
a
first
table
storing
the
first
configuration
and
operational
information
for
the
first
plurality
of
services,
and
wherein
each
respective
pair
of
tables
includes
a
second
table
storing
configuration
and
operational
information
specific
to
the
second
plurality
of
services.
Computernetzwerk-Erkennungssystem
nach
Anspruch
1,
wobei
jede
der
gemeinsamen
Tabellen
eine
Stammtabelle
für
ein
entsprechendes
Paar
von
Tabellen
ist,
wobei
jedes
entsprechende
Paar
von
Tabellen
eine
erste
Tabelle
beinhaltet,
die
Konfigurations-
und
Betriebsinformationen
speichert,
die
spezifisch
für
die
mehreren
virtuellen
Maschinen,
die
durch
das
virtuelle
Maschinenverwaltungsgerät
verwaltet
werden,
sind,
und
wobei
jedes
entsprechende
Paar
von
Tabellen
eine
zweite
Tabelle
beinhaltet,
die
Konfigurations-
und
Betriebsinformationen
speichert,
die
spezifisch
für
mehrere
Dienste,
die
vom
Firmennetzwerk
geleast
sind,
sind.
EuroPat v2
The
method
of
claim
7,
wherein
each
of
the
tables
in
common
is
a
parent
table
to
a
respective
pair
of
tables,
wherein
each
respective
pair
of
tables
includes
a
first
table
storing
configuration
and
operational
information
specific
to
the
plurality
of
virtual
machines
managed
by
the
virtual
machine
manager
device,
and
wherein
each
respective
pair
of
tables
includes
a
second
table
storing
configuration
and
operational
information
specific
to
the
plurality
of
services
leased
to
the
enterprise
network.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
jede
der
gemeinsamen
Tabellen
eine
Stammtabelle
für
ein
entsprechendes
Paar
von
Tabellen
ist,
wobei
jedes
entsprechende
Paar
von
Tabellen
eine
erste
Tabelle
beinhaltet,
die
Konfigurations-
und
Betriebsinformationen
speichert,
die
spezifisch
für
die
mehreren
virtuellen
Maschinen
sind,
die
durch
das
virtuelle
Maschinenverwaltungsgerät
verwaltet
werden,
und
wobei
jedes
entsprechende
Paar
von
Tabellen
eine
zweite
Tabelle
beinhaltet,
die
Konfigurations-
und
Betriebsinformationen
speichert,
die
spezifisch
für
die
mehreren
Dienste,
die
vom
Firmennetzwerk
geleast
sind,
sind.
EuroPat v2
If
you
plan
to
support
multiple
Subversion
repositories
that
will
reside
in
the
same
parent
directory
on
your
local
disk,
you
can
use
an
alternative
directive—SVNParentPath—to
indicate
that
common
parent
directory.
Falls
Sie
planen,
mehrere
Subversion-Projektarchive
zu
unterstützen,
die
sich
unterhalb
eines
gemeinsamen
Elternverzeichnisses
auf
Ihrer
lokalen
Platte
befinden,
können
Sie
eine
alternative
Direktive,
SVNParentPath,
verwenden,
um
auf
das
gemeinsame
Elternverzeichnis
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
But
the
three
genera
on
the
left
hand
have,
on
this
same
principle,
much
in
common,
and
form
a
sub-family,
distinct
from
that
including
the
next
two
genera
on
the
right
hand,
which
diverged
from
a
common
parent
at
the
fifth
stage
of
descent.
Aber
die
drei
Gattungen
auf
der
linken
Seite
haben
diesem
nämlichen
Princip
zufolge
mehr
miteinander
gemein
und
bilden
eine
Unterfamilie
verschieden
von
derjenigen,
welche
die
zwei
rechts
zunächstfolgenden
einschließt,
die
auf
der
fünften
Ab-
stammungsstufe
einem
ihnen
und
jenem
gemeinsamen
Erzeuger
entsprungen
sind.
ParaCrawl v7.1
Ask,
as
I
have
asked,
a
celebrated
raiser
of
Hereford
cattle,
whether
his
cattle
might
not
have
descended
from
Long-horns,
or
both
from
a
common
parent-stock,
and
he
will
laugh
you
to
scorn.
Fragt
man,
wie
ich
gefragt
habe,
irgend
einen
berühmten
Züchter
der
Hereford-Rindvieh-
rasse,
ob
dieselbe
nicht
etwa
von
der
langhörnigen
Rasse
oder
beide
von
einer
gemeinsamen
Stammform
abstammen
könnten,
so
wird
er
die
Frager
auslachen.
ParaCrawl v7.1
Species
inheriting
nearly
the
same
constitution
from
a
common
parent
and
exposed
to
similar
influences,
naturally
tend
to
present
analogous
variations,
or
these
same
species
may
occasionally
revert
to
some
of
the
characters
of
their
ancient
progenitors.
Haben
Arten
nahezu
dienämliche
Constitution
von
einem
gemeinsamen
Erzeuger
geerbtund
sind
sie
ähnlichen
Einflüssen
ausgesetzt
gewesen,
so
werdensie
natürlich
auch
geneigt
sein,
analoge
Abänderungen
zu
bildenund
werden
zuweilen
auf
einige
der
Charactere
ihrer
frühestenAhnen
zurückfallen.
ParaCrawl v7.1