Übersetzung für "Common destiny" in Deutsch

We share a common destiny, as Mr Trichet so rightly said.
Wir teilen alle das gleiche Schicksal, wie Herr Trichet ganz richtig sagte.
Europarl v8

In this way, the European monetary union is uniting us in a community of solidarity with a common destiny.
Insofern vereint uns die Europäische Währungsunion in einer Solidaritätsund Schicksalsgemeinschaft.
Europarl v8

The EU needed its citizens' acceptance of a common destiny.
Die EU sei darauf angewiesen, dass ihre Bürger ein gemeinsames Ziel akzeptieren.
TildeMODEL v2018

We share a common destiny and we can build our future together.
Wir teilen ein gemeinsames Schicksal, und zusammen können wir unsere Zukunft aufbauen.
TildeMODEL v2018

The force of history is what moves us forward, our common shared destiny.
Die Kraft der Geschichte und das schicksal treiben uns vorwärts.
OpenSubtitles v2018

None of us can escape our common destiny.
Niemand von uns kann unserem gemeinsamen Schicksal entfliehen.
News-Commentary v14

Even the white man cannot be exempt from the common destiny.
Selbst der weiße Mann kann der gemeinsamen Bestimmung nicht entgehen.
ParaCrawl v7.1

The EU is a ship carrying Europeans who share a common destiny, according to its founders.
Die EU ist nach Ansicht ihrer Gründer ein Schiff der europäischen Schicksalsgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1

Fabius: Germany and France: “a community with a common destiny”
Fabius: Deutschland und Frankreich sind "Schicksalsgemeinschaft"
ParaCrawl v7.1

We have a "common destiny," he said.
Die Schweiz habe "ein gemeinsames Schicksal", sagte er.
ParaCrawl v7.1

In that world, Europe is bound together by shared culture and a common destiny.
In dieser Welt ist Europa eine Kultur- und Schicksalsgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1

We need the eurobond and anything which deepens our common European destiny.'
Wir brauchen auch Eurobonds und was immer unser gemeinsames europäisches Schicksal vertiefen kann.
ParaCrawl v7.1

We have a common destiny.
Wir haben ein gemeinsames Schicksal.
Europarl v8

The European Union is our common destiny and our joint answer to the challenges of the future.
Die Europäische Union ist unser gemeinsames Schicksal und unsere gemeinsame Antwort auf die Herausforderungen der Zukunft.
TildeMODEL v2018

I congratulate the winner for the very nice result, which expresses very well our common destiny".
Ich gratuliere zu dem preisgekrönten Entwurf, der unsere gemeinsame Bestimmung hervorragend zum Ausdruck bringt.“
TildeMODEL v2018