Übersetzung für "Commercial property market" in Deutsch
The
commercial
property
investment
market
in
Lithuania
broke
new
records.
Der
Investitionsmarkt
für
Gewerbeimmobilien
in
Litauen
hat
2018
Rekorde
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
integrated
legal
and
tax-related
services
of
superior
quality
to
parties
that
are
active
on
the
commercial
property
market.
Wir
bieten
hochwertige
komplexe
Rechts-
und
Steuerberatung
für
Mandanten
mit
Geschäftstätigkeiten
auf
dem
gewerblichen
Immobilienmarkt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Bau-Verein
will
continue
to
focus
on
residential
housing
and
thus
scale
back
its
activities
in
the
commercial
property
market.
Damit
fokussiert
sich
der
Bau-Verein
weiter
auf
die
Wohnungswirtschaft
und
reduziert
seine
Aktivitäten
im
gewerblichen
Immobilienmarkt.
ParaCrawl v7.1
Commercial
property
market
in
Japan
is
considered
the
largest
in
the
world,
after
the
US.
Markt
für
gewerbliche
Immobilien
in
Japan
gilt
als
die
größte
in
der
Welt
nach
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
property
to
which
the
mortgage
relates
must
be
subject
to
rigorous
assessment
criteria
and
regular
revaluation
to
take
account
of
the
developments
in
the
commercial
property
market.
Die
Immobilien,
die
Gegenstand
der
Hypothek
sind,
müssen
eine
Bewertung
nach
strengen
Kriterien
sowie
einer
regelmäßigen
Neubewertung
unterzogen
werden,
damit
den
Entwicklungen
auf
dem
Markt
für
gewerblich
genutzte
Immobilien
Rechnung
getragen
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
Nevertheless,
current
fragmented
national,
regional
and
local
commercial
planning
frameworks,
in
conjunction
with
different
rules
on
property
and
land
ownership
as
well
as
a
European
commercial
property
development
market
which
could
give
rise
to
malfunctioning
at
local
level
are
other
factors
likely
to
dissuade
parties
from
entering
certain
markets.
Dennoch
kann
auch
der
augenblickliche
zersplitterte
nationale,
regionale
oder
lokale
städtebauliche
Rahmen
für
die
Ausweitung
von
Handelsflächen
zusammen
mit
unterschiedlichen
Bestimmungen
zum
Grundbesitz
und
einem
europäischen
Gewerbeimmobilienmarkt,
der
zuweilen
örtliche
Mängel
aufweist,
die
Akteure
vom
Eintritt
auf
bestimmten
Märkten
abhalten.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
very
substantial
amount
of
State
support,
they
remained
active
on
the
deposit
market
(until
the
transfer
of
their
deposits
to
Allied
Irish
Bank
and
Irish
Life
&
Permanent
in
February
2011)
and
to
a
very
limited
degree
on
the
commercial
property
lending
market
and
residential
mortgage
market
(servicing
existing
loans).
Infolge
der
sehr
umfangreichen
staatlichen
Unterstützung
konnten
sie
im
Einlagengeschäft
(bis
zur
Übertragung
ihrer
Einlagen
auf
die
Allied
Irish
Bank
und
die
Irish
Life
&
Permanent
im
Februar
2011)
und
in
sehr
begrenztem
Umfang
auch
auf
dem
Markt
für
gewerbliche
Immobilienkredite
und
für
private
Hypothekarkredite
(zur
Bedienung
der
bestehenden
Kredite)
verbleiben.
DGT v2019
Institutions
may
derogate
from
point
(b)
of
paragraph
2
for
exposures
fully
and
completely
secured
by
mortgages
on
commercial
property
which
is
situated
within
the
territory
of
a
Member
State,
where
the
competent
authority
of
that
Member
State
has
published
evidence
showing
that
a
well-developed
and
long-established
commercial
immovable
property
market
is
present
in
that
territory
with
loss
rates
which
do
not
exceed
the
following
limits:
Bei
Risikopositionen,
die
durch
Grundpfandrechte
auf
in
einem
Mitgliedstaat
gelegene
Gewerbeimmobilien
vollständig
besichert
sind,
dürfen
Institute
von
Absatz
2
Buchstabe
b
abweichen,
wenn
die
zuständige
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
Nachweise
dafür
veröffentlicht
hat,
dass
es
im
Gebiet
dieses
Mitgliedstaats
einen
gut
entwickelten,
seit
langem
etablierten
Markt
für
Gewerbeimmobilien
gibt,
dessen
Verlustraten
folgende
Obergrenzen
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Institutions
may
derogate
from
point
(b)
of
paragraph
2
for
commercial
immovable
property
situated
within
the
territory
of
a
Member
State,
where
the
competent
authority
of
that
Member
State
has
published
evidence
showing
that
a
well-developed
and
long-established
commercial
property
market
is
present
in
that
territory
with
loss
rates
that
do
not
exceed
any
of
the
following
limits:
Bei
Forderungen,
die
durch
in
einem
Mitgliedstaat
belegene
Gewerbeimmobilien
besichert
sind,
können
die
Institute
von
Absatz
2
Buchstabe
b
abweichen,
wenn
die
zuständige
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
Nachweise
dafür
veröffentlicht
hat,
dass
es
im
Gebiet
dieses
Mitgliedstaats
einen
gut
entwickelten,
seit
langem
etablierten
Gewerbeimmobilienmarkt
gibt,
dessen
Verlustraten
folgende
Obergrenzen
nicht
überschreiten:
DGT v2019
The
activities
of
UK-listed
MEPC
and
of
its
acquirers,
GECC
and
BTPS,
overlap
in
the
UK
commercial
property
market.
Die
Tätigkeiten
der
im
VK
börsennotierten
MEPC
und
ihrer
Erwerber,
der
GECC
und
BTPS,
überschneiden
sich
auf
dem
Markt
für
gewerbliche
Immobilien
im
Vereinigten
Königreich.
TildeMODEL v2018
Divergent,
possibly
overly
restrictive
commercial
planning
systems,
possible
malfunctioning
of
the
EU
commercial
property
market
and
a
lack
of
growth
in
e-commerce
are
all
making
it
harder
for
consumers
to
access
basic
retail
services.
Unterschiedliche,
möglicherweise
zu
restriktive
Planungssysteme
für
Handel
und
Vertrieb,
ein
unter
Umständen
schlecht
funktionierender
Gewerbeimmobilienmarkt
in
der
EU
und
mangelndes
Wachstum
des
elektronischen
Handels
erschweren
den
Verbrauchern
den
Zugang
zu
Handel
und
Vertrieb.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
cleared
the
acquisition
of
joint
control
over
UK
real
estate
company
MEPC
Plc
by
General
Electric
Capital
Corp
(GECC),
which
belongs
to
General
Electric
Co
of
the
United
States,
and
the
BT
Pension
Scheme
(BTPS)
after
it
concluded
that
the
deal
would
not
significantly
reduce
competition
in
the
UK
commercial
property
market.
Die
Kommission
hat
keine
Einwände
dagegen
erhoben,
daß
die
General
Electric
Capital
Corp
(GECC),
die
zur
General
Electric
Co
(Vereinigte
Staaten)
gehört,
und
die
BT
Pension
Scheme
(BTPS)
die
gemeinsame
Kontrolle
über
die
britsche
Immobiliengesellschaft
MEPC
Plc
erwerben,
weil
sich
ihrer
Ansicht
nach
dadurch
der
Wettbewerb
auf
dem
britischen
Markt
für
gewerbliche
Immobilien
nicht
wesentlich
verringern
wird.
TildeMODEL v2018
Being
a
player
in
this
special
commercial
property
financing
market
requires
broad
access
to
and
a
deep
understanding
of
the
clients,
as
well
as
the
availability
of
capacities
to
process
a
transaction
in
the
initiation,
analysis
and
documentation
phases,
right
up
to
the
disbursement
of
the
loan.
Die
Teilnahme
an
diesem
speziellen
Markt
erfordert
nämlich
einen
breiten
und
tiefen
Zugang
zu
den
Kunden
und
eine
Darstellung
der
Bearbeitungskapazitäten
bei
der
Anbahnung
und
Analyse,
bei
der
Dokumentation
sowie
bis
zur
Auszahlung
des
Kredits.
ParaCrawl v7.1
Recent
changes
and
trends
we
experience
on
the
Hungarian
commercial
property
market
definitely
give
reason
to
be
optimistic
about
our
future
as
developers.
Die
neuesten
Entwicklungen
und
Trends,
die
wir
auf
dem
ungarischen
Gewerbeimmobilienmarkt
beobachten
können,
lassen
uns
unserer
Zukunft
als
Immobilienentwickler
definitiv
optimistisch
entgegensehen.
ParaCrawl v7.1
On
the
commercial
property
market,
the
stronger
demand
for
office
space,
low
new
construction
activity
and
the
attendant
drop
in
vacancy
rates
contributed
to
the
increase
in
new
rental
contracts.
Auf
dem
Markt
für
Büroimmobilien
trugen
die
erhöhte
Nachfrage
nach
Büroflächen,
eine
geringe
Neubautätigkeit
und
damit
einhergehend
sinkende
Leerstände
zu
einem
Anstieg
der
Neuvertragsmieten
bei.
ParaCrawl v7.1
The
bank
is
one
of
the
largest
sources
of
finance
for
government
funds,
regional
authorities,
the
Länder
and
the
commercial
property
market.
Die
Bank
ist
einer
der
großen
Finanzierer
von
staatlichen
Haushalten,
Gebietskörperschaften,
Ländern
und
gewerblichen
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
It
has
become
necessary
because
impairments
and
losses
on
Anglo
Irish
Bank's
entire
commercial
loan
book
have
continued
to
increase
due
to
the
poor
quality
of
the
book
caused
by
the
risky
lending
practices
in
the
past
and
the
drop
in
prices
on
the
commercial
property
market
combined
with
the
ongoing
crisis
on
financial
markets.
Sie
ist
notwendig
geworden,
weil
die
Anglo
Irish
Bank
bei
anhaltender
Finanzmarktkrise
in
ihrem
gesamten
kommerziellen
Kreditportfolio
aufgrund
des
nach
riskanten
Kreditgeschäften
geringwertigen
Forderungsbestandes
und
der
rückläufigen
Preise
für
Gewerbeimmobilien
immer
mehr
Verluste
und
Wertminderungen
hinnehmen
musste.
ParaCrawl v7.1
Demand
on
the
commercial
property
market
is
likely
to
remain
stable
in
2014,
providing
potential
opportunities
for
investment
and
the
associated
financing.
Der
Gewerbeimmobilienmarkt
dürfte
auch
2014
von
einer
stabilen
Nachfrage
gekennzeichnet
sein,
so
dass
grundsätzlich
Potenzial
für
Investitionen
und
damit
verbundene
Finanzierungstätigkeit
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
About
us
RechtStaete
is
a
law
and
tax
consultancy
firm
whose
aim
is
to
provide
superior
legal
and
tax
consultancy
services
to
parties
active
in
the
commercial
property
market.
Über
uns
RechtStaete
ist
eine
Rechtsanwalts-
und
Steuerberatungskanzlei,
deren
Ziel
es
ist,
den
Akteuren
am
Markt
für
gewerbliche
Immobilien
hochwertige
Rechts-
und
Steuerberatung
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
On
the
commercial
property
market,
too,
rising
prices
reflect
the
persistently
favorable
economic
situation,”
said
Jens
Tolckmitt,
Chief
Executive
of
the
vdp.
Auch
am
Gewerbeimmobilienmarkt
spiegeln
steigende
Preise
die
anhaltend
günstige
Wirtschaftslage
wider“,
so
Jens
Tolckmitt,
Hauptgeschäftsführer
des
vdp.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
expect
competitive
pressures
to
abate
as
some
competitors
withdraw
from
the
commercial
property
finance
market
or
cut
back
their
relevant
business
lines",
Schumacher
added.
Zudem
erwarten
wir
einen
abnehmenden
Wettbewerbsdruck,
weil
einige
Wettbewerber
die
gewerbliche
Immobilienfinanzierung
entweder
aufgeben
oder
zurückschneiden“,
so
Schumacher.
ParaCrawl v7.1
Many
investors
are
on
the
lookout
for
attractive
investment
opportunities,
with
the
result
that
new
players
–
institutional
investors
such
as
insurers
or
pension
funds
and
schemes
–
are
now
trying
to
break
into
the
commercial
property
financing
market.
Viele
Investoren
befinden
sich
auf
der
Suche
nach
attraktiven
Anlagemöglichkeiten.
Die
Konsequenz:
institutionelle
Investoren,
wie
Versicherungen
und
Pensionsfonds
und
-kassen
streben
als
neue
Akteure
in
die
gewerbliche
Immobilienfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
The
ECB's
low
interest-rate
policy
is
not
just
a
challenge
for
funded
pension
schemes
and
interest
income,
however,
as
it
is
also
having
quite
specific
effects
on
the
players
in
the
commercial
property
financing
market.
Für
die
kapitalgedeckte
Altersvorsorge
und
das
Zinsergebnis
bedeutet
die
Niedrigzinspolitik
der
EZB
eine
Herausforderung.
Aber
auch
auf
die
Marktteilnehmer
in
der
gewerblichen
Immobilienfinanzierung
hat
sie
konkrete
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1