Übersetzung für "Coming to a head" in Deutsch
It's
all
coming
to
a
head.
So
oder
so,
es
spitzt
sich
gerade
alles
zu.
OpenSubtitles v2018
Things
are
coming
to
a
head
on
this
ship.
Die
Situation
spitzt
sich
hier
langsam
zu.
OpenSubtitles v2018
Our
situation
with
Escobar
is
coming
to
a
head.
Die
Situation
mit
Escobar
spitzt
sich
zu.
OpenSubtitles v2018
All
the
contradictions
are
coming
to
a
head.
Alle
Widersprüche
spitzen
sich
nun
zu.
ParaCrawl v7.1
The
situation
in
the
championship
is
coming
to
a
dramatic
head
two
races
before
the
end
of
the
season.
Dramatisch
spitzt
sich
zwei
Rennen
vor
Saisonende
die
Situation
in
der
Meisterschaft
zu.
ParaCrawl v7.1
The
situation
in
Europe
is
also
coming
to
a
head.
Auch
die
Situation
in
Europa
erreicht
ihren
Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Greek
crisis
coming
to
a
head
again?
Spitzt
sich
die
Griechenlandkrise
wieder
zu?
ParaCrawl v7.1
The
situation
in
Israel
and
the
Middle
East
is
also
now
coming
to
a
head.
Die
Situation
in
Israel
und
im
Nahen
Osten
erlangt
nun
auch
ihre
Spitze.
ParaCrawl v7.1
The
situation
in
Greece
is
coming
to
a
head.
Die
Lage
in
Griechenland
spitzt
sich
zu.
ParaCrawl v7.1
The
situation
is
coming
to
a
head.
Die
Situation
spitzt
sich
zu.
Europarl v8
The
conflict
between
reformers
and
conservative
clergymen
is
increasingly
coming
to
a
head.
Der
Streit
zwischen
Reformern
und
konservativen
Geistlichen
wird
immer
weiter
auf
die
Spitze
getrieben.
Europarl v8
My
struggle
with
Barnabas
for
control
of
the
Soldiers
of
the
One
on
Caprica
is
coming
to
a
head.
Mein
Kampf
mit
Barnabas
um
die
Leitung
der
Soldaten
des
Einen
spitzt
sich
zu.
OpenSubtitles v2018
He
says
events
are
coming
to
a
head...but
I
don't
want
to
go.
Er
meint,
die
Lage
sei
gefährlich.
Ich
will
nicht,
ich
will
nicht!
OpenSubtitles v2018
The
class
struggle
is
coming
to
a
head.
Der
Klassenkampf
spitzt
sich
zu.
ParaCrawl v7.1
After
many
promises
of
action
we
can
say
that
matters
are
coming
to
a
head.
Nach
so
vielen
Versprechen
hinsichtlich
Aktionen
können
wir
nun
sagen,
dass
die
Dinge
sich
zuspitzen.
ParaCrawl v7.1
It's
coming
to
a
head,
it
should
be
an
interesting
two
weeks."
My
source
said.
Es
spitzt
sich
zu,
es
sollten
zwei
interessante
Wochen
werden,
sagte
meine
Quelle.
ParaCrawl v7.1
It
is
coming
to
a
head,
it
is
coming
to
the
light
of
day
so
that
all
begin
to
see.
Es
kommt
zum
Höhepunkt,
es
zeigt
sich
im
Tageslicht
damit
alle
anfangen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
political
crisis
sparked
by
the
financial
problems
of
the
ailing
Agrokor
group
is
coming
to
a
head
in
Croatia.
In
Kroatien
spitzt
sich
die
durch
die
Finanzprobleme
des
Agrokor-Konzerns
ausgelöste
politische
Krise
zu.
ParaCrawl v7.1