Übersetzung für "Come up for air" in Deutsch
I
come
back
up,
not
for
air.
Ich
komme
wieder
hoch,
aber
nicht
für
die
Luft.
TED2013 v1.1
They
waiting'for
you
to
come
up
for
air.
Sie
warten,
bis
du
nach
Luft
schnappst.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
he's
gotta
come
up
for
air
at
some
point.
Er
muss
irgendwann
zum
Luftholen
mal
hochkommen.
OpenSubtitles v2018
Alan,
you
want
to
come
up
for
some
air?
Alan,
willst
du
für
ein
bisschen
Luft
hochkommen.
OpenSubtitles v2018
We
lay
there
on
the
bank...
and
shot
'em
when
they
come
up
for
air.
Wir
lagen
auf
der
Lauer,
und
schossen,
wenn
sie
Luft
holten.
OpenSubtitles v2018
Whenever
you're
finished,
you
can
come
up
for
air,
Wenn
du
fertig
bist,
komm
hoch
und
hol
Luft,
Anderson.
OpenSubtitles v2018
Okay,
you
two
wanna
come
up
for
air
now?
Ok,
ihr
2,
wollt
ihr
mal
Luft
schnappen?
OpenSubtitles v2018
These
guys
gotta
come
up
for
air
sooner
or
later.
Diese
Kerle
müssen
früher
oder
später
mal
nach
Luft
schnappen.
OpenSubtitles v2018
You
will
drown
in
love,
and
never
come
up
for
air.
Du
wirst
in
Liebe
ertrinken,
und
nie
mehr
zum
Luftholen
hoch
kommen.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
come
up
for
air.
Du
musst
hochkommen,
um
Luft
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
You
have
come
up
for
air,
beloveds.
Ihr
seid
zum
Luftholen
hochgekommen,
Geliebte.
ParaCrawl v7.1
It's
the
first
time
I
could
come
up
for
air
in
nearly
two
days.
Es
ist
das
erste
Mal
seit
zwei
Tagen,
dass
ich
Luft
holen
kann.
OpenSubtitles v2018
If
they're
holed
up
somewhere,
they
got
to
come
up
for
air,
cash.
Wenn
sie
sich
irgendwo
versteckt
haben,
müssen
sie
irgendwann
rausgekrochen
kommen
für
Luft,
Geld.
OpenSubtitles v2018
Well,
he
knows
he's
got
two
days
to
come
up
for
air.
Naja,
er
weiß,
dass
er
zwei
Tage
hat,
um
nach
draußen
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
Don't
you
ever
come
up
for
air?
Brauchst
du
nie
Luft
holen?
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
your
Toucan
runs
out
of
air,
they
have
to
come
up
for
air
and
their
turn
is
over.
Sobald
Ihr
Toucan
geht
die
Luft
aus,
müssen
sie
kommen
für
Luft-und
ihrerseits
ist
vorbei.
ParaCrawl v7.1
And
that
was
about
a
five
minute
break,
just
to
come
up
for
air.
Und
das
war
in
einer
fünfminütigen
Pause,
nur
um
an
die
frische
Luft
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
And
I
tried
to
come
up
for
air,
and
my
lower
back
hit
the
bottom
of
the
inner
tube.
Ich
versuchte
nach
oben
zu
kommen
um
Luft
zu
schnappen
und
stieß
dabei
mit
meinem
Rücken
auf
den
Rohrgrund.
TED2013 v1.1