Übersetzung für "Combustion noise" in Deutsch
At
the
same
time,
the
NOX
contents
and
the
combustion
noise
must
be
reduced.
Gleichzeitig
soll
auch
der
Anteil
an
NOx
verringert
und
das
Verbrennungsgeräusch
gemindert
werden.
EuroPat v2
This
promotes
the
course
of
combustion
and
reduces
noise.
Dies
begünstigt
den
Verbrennungsablauf
und
verringert
die
Geräuschentwicklung.
EuroPat v2
This
in
turn
will
lead
to
high
combustion
noise,
high
nitric
oxide
emissions
and
high
peak
pressures
in
the
cylinders.
Daraus
ergeben
sich
wiederum
eine
hohes
Verbrennungsgeräusch,
hohe
Stickoxidemissionen
und
hohe
Zylinderspitzendrücke.
EuroPat v2
The
result
is
a
low
fuel
consumption
and
lower
combustion
noise.
Daraus
resultieren
ein
niedriger
Kraftstoffverbrauch
und
ein
leiseres
Verbrennungs
geräusch.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
noticeably
quieter
combustion
noise
level
than
an
engine
without
this
pilot
injection.
Das
bewirkt
ein
hörbar
leiseres
Verbrennungsgeräusch
als
bei
einem
Motor
ohne
diese
Piloteinspritzung.
ParaCrawl v7.1
An
effective
means
for
reducing
the
combustion
noise
of
Diesel
engines
is
the
so-called
pre-injection.
Ein
wirksames
Mittel
zur
akustischen
Entschärfung
des
Verbrennungsgeräusches
an
Dieselmotoren
ist
die
Verwirklichung
der
sogenannten
Voreinspritzung.
EuroPat v2
That,
in
turn,
causes
a
steep
rise
in
the
course
of
injection,
resulting
in
marked
combustion
noise.
Dies
wiederum
führt
zu
einem
steilen
Anstieg
des
Einspritzverlaufs,
der
ein
stärkeres
Verbrennungsgeräusch
verursacht.
EuroPat v2
Shortening
the
ignition
delay
is
known
to
result
in
a
reduction
in
the
combustion
noise
and
general
sound
through
the
air.
Die
Verkürzung
des
Zündverzuges
hat
bekannterweise
eine
Verringerung
des
Verbrennungsgeräusches
und
des
Luftschalls
zur
Folge.
EuroPat v2
The
preinjection
amount
is
determined
in
such
a
way
that
no
disturbing
combustion
noise
occurs
while
the
preinjected
fuel
is
burning.
Die
Voreinspritzmenge
ist
so
bemessen,
daß
bei
ihrer
Verbrennung
kein
störendes
Verbrennungsgeräusch
auftritt.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that
the
engine
can
be
operated
during
idling,
for
example,
with
reduced
combustion
noise.
Dies
bewirkt,
daß
die
Brennkraftmaschine
z.B.
im
Leerlauf
mit
reduziertem
Verbrennungsgeräusch
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
Further
important
measured
variables
are
the
engine
emissions
and
the
combustion
pressure
(combustion
noise
and
thermo
dynamic
optimization).
Weitere
wichtige
Messgrößen
sind
die
Motoremissionen
sowie
der
Verbrennungs
druck
(Verbrennungsgeräusch
und
thermodynamische
Optimierung).
ParaCrawl v7.1
It
would
then
be
possible
to
determine
the
trigger
time
which
is
required
for
implementing
a
combustion
noise.
Damit
wäre
es
möglich,
die
zum
Einsetzen
eines
Verbrennungsgeräusches
erforderliche
Ansteuerzeit
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Multiple
injections
are
successfully
employed
for
reducing
emissions
as
well
as
for
reducing
combustion
noise.
Mehrfacheinspritzungen
werden
zur
Reduzierung
von
Emissionen
und
auch
zur
Reduzierung
des
Verbrennungsgeräusches
erfolgreich
eingesetzt.
EuroPat v2
For
such
operating
conditions,
combustion
noise
may
be
masked
within
the
spectrogram
by
other
power
train
noises.
Bei
diesen
Fahrzuständen
werden
die
Verbrennungsgeräusche
im
Spektrogramm
eventuell
durch
andere
Geräusche
des
Antriebsstrangs
überdeckt.
ParaCrawl v7.1
Hydrogen
buses
and
delivery
vans
are
of
especial
interest
to
cities,
dueto
their
zero
emissions
(ultra
low
if
combustion
engines),
low
noise,
extended
operating
range
and
comparable
refuelling
times
to
diesel
buses.
Brennstoffzellenbusse
und
-lieferfahrzeuge
sind
für
Städte
wegen
ihrer
Emissionsfreiheit
(extrem
niedrig
bei
Verbrennungsmotoren),
geringer
Geräuschentwicklung,
großer
Reichweite
und
Betankungszeiten,
die
mit
Dieselbussen
vergleichbar
sind,
besonders
interessant.
EUbookshop v2
Thus
an
overly
large
quantity
of
fuel
is
prevented
from
igniting
abruptly
toward
the
end
of
this
delay
period,
which
would
cause
undesirable
combustion
noise
(knocking
or
pinging).
Es
wird
somit
vermieden,
daß
nach
Ende
dieser
Verzugszeit
eine
zu
große
Kraftstoffmenge
schlagartig
zur
Entflammung
kommt
und
dabei
ein
unerwünschtes
Verbrennungsgeräusch
erzeugt
(Klopfen,
Nageln).
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
has
the
advantage
over
the
prior
art
that
over
a
wide
range
of
the
perforance
graph
of
the
engine,
the
ratio
of
the
injection
quantity
to
the
duration
of
injection
can
be
optimized
in
terms
of
fuel
consumption
and
the
emission
of
toxic
substances,
without
having
to
accept
increased
combustion
noise
as
a
result.
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
sich
in
einem
weiten
Bereich
des
Betriebskennfeldes
der
Brennkraftmaschine
das
Verhältnis
von
Einspritzmenge
und
Einspritzdauer
bezüglich
Kraftstoffverbrauch
und
Schadstoffemission
optimieren
läßt,
ohne
daß
ein
erhöhtes
Verbrennungsgeräusch
in
Kauf
genommen
werden
muß.
EuroPat v2
It
has
turned
out
that
the
small
inclination
of
the
longitudinal
axes
of
the
openings
and
thus
the
inclination
of
the
combustion
air
flow
against
the
longitudinal
axis
of
the
mixing
tube,
with
simultaneous
improvement
of
the
air-fuel
mixing,
results
in
an
additional
reduction
of
the
combustion
noise.
Es
hat
sich
dabei
herausgestellt,
daß
durch
diese
geringfügige
Neigung
der
Öffnungslängsachse
und
damit
durch
die
in
Richtung
auf
die
Mischrohrlängsachse
geneigte
Strömungsrichtung
der
einströmenden
Verbrennungsluft
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Durchmischung
sich
eine
zusätzliche
Herabsetzung
der
Geräuschentwicklung
ergibt.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
combustion
noise
of
diesel
combustion
engines
it
has
been
suggested
to
divide
the
injection
step
into
a
pre-injection
and
main
injection.
Zur
Verringerung
der
Verbrennungsgeräusche
von
Diesel-Brennkraftmaschinen
geht
man
dazu
über,
den
Einspritzvorgang
in
eine
Vor-
und
Haupteinspritzung
zu
unterteilen.
EuroPat v2
In
the
apparatus
above-described
having
a
pre-injection
pump,
the
reduction
of
combustion
noise
is
also
achieved
at
the
expense
of
higher
consumption
or
even
generation
of
smoke.
Auch
bei
der
eingangs
genannten
bekannten
Einrichtung,
die
eine
Voreinspritzpumpe
aufweist,
wird
die
Minderung
des
Verbrennungsgeräusch
mit
dem
Nachteil
von
höherem
Verbrauch
oder
gar
Rauchentwicklung
erkauft.
EuroPat v2
As
a
result
it
is
attained
that
for
a
wide
range
of
the
performance
graph,
the
ratio
of
the
injection
quantity
to
the
duration
of
injection
can
be
optimized
in
terms
of
the
fuel
consumption
and
emission
of
toxic
substances,
without
having
to
accept
increased
combustion
noise
in
the
critical
ranges.
Dadurch
ist
erreicht,
daß
sich
für
einen
weiten
Bereich
des
Betriebskennfeldes
das
Verhältnis
von
Einspritzmenge
und
Einspritzdauer
bezüglich
Kraftstoffverbrauch
und
Schadstoffemission
optimieren
läßt,
ohne
daß
ein
erhöhtes
Verbrennungsgeräusch
in
den
kritischen
Bereichen
in
Kauf
genommen
werden
muß.
EuroPat v2
Thus
an
abrupt
ignition
of
an
overly
large
quantity
of
fuel
at
the
end
of
this
ignition
delay
period
is
avoided,
thereby
preventing
undesirable
combustion
noise
(knocking,
pinging).
Es
wird
somit
vermieden,
daß
nach
Ende
dieser
Verzugszeit
eine
zu
große
Kraftstoffmenge
schlagartig
zur
Entflammung
kommt
und
dabei
ein
unerwünschtes
Verbrennungsgeräusch
erzeugt
(Klopfen,
Nageln).
EuroPat v2