Übersetzung für "Color noise" in Deutsch
OK,
what
they
expect
is
color,
noise
and
excess.
Sie
erwarten
Farbe,
Lärm
und
Überfluss.
OpenSubtitles v2018
On
a
grayscale
photo
there
is
no
color
component
and
therefore
no
color
noise.
Auf
einem
Foto
in
Graustufen
gibt
es
kein
Farbanteil
und
deshalb
kein
Farbrauschen.
ParaCrawl v7.1
Color,
noise,
emotion,
and
my
rock
stars
inspire
me.
Farbe,
Lärm,
Gefühle
und
meine
Rockstars
inspirieren
mich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
color
noise
is
completely
suppressed.
Als
Ergebnis
ist
das
Farbrauschen
komplett
entfernt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
program
reduces
both
luminance
and
color
noise
in
digital
images
without
blurring
the
edges
of
objects.
Das
Programm
reduziert
Helligkeits-
und
Farbrauschen
auf
digitalen
Bildern,
ohne
die
Konturen
zu
verschwimmen.
ParaCrawl v7.1
This
mobile
photo
was
of
bad
quality
and
the
detail
enhancement
also
revealed
color
noise
in
the
dark
areas.
Da
das
Foto
von
schlechter
Qualität
war,
wurde
in
dunklen
Bereichen
das
Farbrauschen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
A
new
noise
reduction
control
area
allows
for
reduction
of
both
color
noise
and
luminance
noise.
Ein
neuer
Bereich
zur
Rauschunterdrückung
erlaubt
die
Reduktion
sowohl
von
Farb-
als
auch
Helligkeitsrauschen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
design
of
the
delay
device
entails
only
a
minimum
increase
in
cost
but
allows
both
the
method
of
reducing
color
noise
and
that
of
correcting
reproduction
errors
to
be
carried
out
with
a
single
circuit.
Diese
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Verzögerungseinrichtung
verursacht
nur
einen
minimalen
Kostenmehraufwand,
erlaubt
es
aber,
sowohl
das
Verfahren
zur
Reduktion
des
Farbrauschens
als
auch
das
o.g.
Verfahren
zur
Korrektur
von
Wiedergabefehlern
z.B.
im
Suchlauf,
mit
einer
einzigen
Schaltung,
eben
mit
dieser
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
durchzuführen.
EuroPat v2
In
application
of
the
process
there
are
still
difficulties,
however,
as
the
result
of
the
fact
that
in
the
recording
of
the
frequency-converted
auxiliary
carrier
at
the
necessary
amplitude
for
obtaining
a
sufficient
margin
above
noise,
harmonics
break
into
the
frequency
band
of
the
luminance
signal
and
lead
to
disturbance
of
the
picture
(color
noise).
Bei
der
Anwendung
ergeben
sich
jedoch
Schwierigkeiten
durch
die
Tatsache,
daß
bei
der
Aufzeichnung
des
in
der
Frequenz
umgesetzten
Hilfsträgers
mit
der
zur
Erzielung
eines
ausreichenden
Störabstandes
notwendigen
Amplitude
Harmonische
in
das
Frequenzband
des
Helligkeitssignals
durchschlagen
und
zu
Bildstörungen
führen
(Farbrauschen).
EuroPat v2
Apart
from
the
reduction
of
color
noise,
a
method
of
correcting
half-line
color
displacements
and
systematic
PAL
phase
errors,
which
occur
in
some
operating
modes
of
a
video
recorder,
can
be
implemented.
Alternativ
zur
Reduktion
des
Farbrauschens
ist
mit
dieser
Vorrichtung
in
besonders
vorteilhafter
Art
und
Weise
ein
Verfahren
zur
Korrektur
von
halbzeiligen
Farbsprüngen
und
PAL-Phasenfehlern,
wel
che
systembedingt
in
einigen
Betriebsarten
eines
Videorecorders
auftreten,
durchführbar.
EuroPat v2
I
wanted
the
window
to
have
something
self-evident,
something
everyday,
at
least
it
should
not
be
'color
noise'.
Ich
wollte,
dass
das
Fenster
etwas
Selbstverständliches
hat,
etwas
Alltägliches,
jedenfalls
sollte
es
kein
‚Farbrausch‘
werden.
WikiMatrix v1
High
values
of
the
parameter
Smooth
Level
for
color
noise
can
produce
an
alteration
of
colors
and
loss
of
small
color
details.
Hohe
Werte
des
Parameters
Glätten
für
Farbrauschen
können
Farbveränderungen
verursachen,
und
kleine
farbige
Details
können
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
Contrast
(Luminance)
Noise
and
Color
(Chrominance)
Noise
can
be
individually
present
in
an
image
or
might
be
seen
in
the
same
image.
Kontrast
(Luminanz)-
und
Farb
(Chrominanz)-Bildrauschen
kann
selektiv
in
einem
Bild
oder
im
selben
Bild
mehrfach
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
even
when
using
non-visible
electromagnetic
waves,
the
image
quality
is
increased
significantly,
because
smaller
details,
which
could
otherwise
be
masked
by
the
color
noise,
are
recognizable
in
the
capture,
or
become
recognizable
when
using
the
inventive
concept.
Dadurch
wird
auch
bei
Verwendung
von
nicht-sichtbaren
elektromagnetischen
Wellen
die
Bildqualität
signifikant
erhöht,
da
kleinere
Details,
die
sonst
vom
Farbrauschen
maskiert
werden
könnten,
in
der
Aufnahme
erkennbar
sind
bzw.
bei
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Konzepts
erkennbar
werden.
EuroPat v2
For
audio
amplifiers,
we
know
that
this
will
lead
to
increased
noise
-
and
cameras
are
no
different:
you
get
more
luminosity
and
color
noise.
Von
Audio-Verstärkern
weiß
man,
dass
dies
zu
erhöhtem
Rauschen
führt
-
und
bei
Kameras
ist
das
nicht
anders:
man
erhält
mehr
Bild-
und
Farbrauschen.
ParaCrawl v7.1