Übersetzung für "Coil cover" in Deutsch
The
new
additions
for
shock
absorbers
&
coil
springs
will
cover
an
impressive
22.5
million
cars
across
Europe.
Die
Neuzugänge
für
Stoßdämpfer
und
Schraubenfedern
decken
beeindruckende
22,5
Millionen
Autos
in
ganz
Europa
ab.
ParaCrawl v7.1
For
removing
the
wound
and
also
heat-bonded,
if
so
required,
saddle-type
coil,
the
cover
7
is
removed
and
after
unscrewing
the
connecting
bolt
10,
the
saddle-type
coil
together
with
the
inner
form
5
is
removed
from
the
outer
form
6.
Zur
Entnahme
der
fertig
gewickelten,
auch
verbackenen
und
gegebenenfalls
zusätzlich
verklebten
Sattelspule
wird
der
Deckel
7
entfernt
und
nach
dem
Lösen
des
Verbindungsstiftes
10
die
Sattelspule
gemeinsam
mit
der
Innenform
5
aus
der
Außenform
6
entnommen.
EuroPat v2
At
the
axially
open
side
of
the
coil
housing
6,
a
coil
housing
cover
8
is
provided
that
fixes
the
coil
7
in
the
coil
housing
6
.
An
der
axial
offenen
Seite
des
Spulengehäuses
6
ist
ein
Spulengehäusedeckel
8
angeordnet,
der
die
Spule
7
im
Spulengehäuse
6
fixiert.
EuroPat v2
According
to
the
requirements,
an
insulating
film
15
should
be
placed
between
the
coil
6
and
cover
14
for
closing
the
housing
1
.
Je
nach
Anforderung
ist
zwischen
der
Spule
6
und
einer
zum
Schließen
des
Gehäuses
1
dienenden
Abdeckung
14
eine
Isolierfolie
15
vorgesehen.
EuroPat v2
The
effective
portion
of
the
magnetic
field
lines
runs
outside
of
the
coil
cover
on
the
side
facing
away
from
the
holding
devices.
Der
wirksame
Anteil
der
magnetischen
Feldlinien
verläuft
außerhalb
des
Spulenmantels
auf
der
Seite
abgewandt
zu
der
Halteeinrichtung.
EuroPat v2
A
similar
course
for
the
field
results
when
the
cylindrical
coil
cover
is
changed
to
a
rectangular
or
elliptical
structure.
Ein
ähnlicher
Feldverlauf
ergibt
sich
auch
bei
Abwandlung
des
zylinderförmigen
Spulenmantels
zu
einer
quaderförmigen
oder
elliptischen
Struktur.
EuroPat v2
Furthermore,
provision
is
preferably
made
for
the
first
and
second
coil
to
be
arranged
opposite
each
other
on
the
carrier
and
for
the
coil
that
comprises
more
windings
than
the
other
coil
to
cover
this
at
least
partially.
Des
Weiteren
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
erste
und
zweite
Spule
einander
gegenüberliegend
auf
dem
Träger
angeordnet
sind
und
diejenige
Spule,
welche
mehr
Windungen
als
die
andere
Spule
umfasst,
diese
zumindest
teilweise
überdeckt.
EuroPat v2
Thus,
the
first
and
the
second
segment
coil
arrangements
cover
different
circumferential
sections
of
the
long
product
to
be
tested,
wherein
the
detection
ranges
complement
each
other
as
a
whole
and
partially
overlap,
where
appropriate,
such
that
a
complete
testing
in
the
circumferential
direction
is
possible.
Die
ersten
und
die
zweiten
Segmentspulenanordnungen
decken
also
unterschiedliche
Umfangsabschnitte
des
zu
prüfenden
Langprodukts
ab,
wobei
sich
die
Erfassungsbereiche
insgesamt
so
ergänzen
und
gegebenenfalls
teilweise
überlappen,
dass
eine
in
Umfangsrichtung
lückenlose
Prüfung
möglich
ist.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
disadvantages
that
these
types
of
coil
connectors
cover
a
part
of
the
wires
of
the
winding
ends
and
consequently
can
only
reduce
the
cooling
air
that
reaches
these
places.
Des
weiteren
ist
von
Nachteil,
dass
derartige
Schleifenverbinder
einen
Teil
der
Drähte
des
Wickelkopfes
abdecken
und
demzufolge
nur
vermindert
Kühlluft
an
diese
Bereiche
herantreten
kann.
EuroPat v2
The
new
additions
for
shock
absorbers
&
coil
springs
cover
an
impressive
13
million
cars
across
Europe.
Die
Neuzugänge
für
Stoßdämpfer
und
Schraubenfedern
decken
beeindruckende
13
Millionen
Autos
in
Europa
ab.
Bemerkenswerte
neue
Anwendungen
sind
am
Ende
dieser
Pressemitteilung
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
coil
pack
cover
is
cut
off
to
open
the
unit
and
facilitate
the
repair.
Der
Deckel
des
Magnetventilpakets
wird
abgeschnitten,
um
das
Gehäuse
zu
öffnen
und
die
Reparatur
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
PWM
output
stages
for
two
motor
coils
cover
a
wide
voltage
and
current
range.
Die
PWM-Endstufen
für
zwei
Motorspulen
decken
einen
großen
Spannungs-
und
Strombereich
ab.
ParaCrawl v7.1
Two
other
coil
covers
the
secondary
coil.
Zwei
andere
Spule
bedeckt
die
Sekundärspule.
ParaCrawl v7.1
The
immersion
end
of
the
induction
coil
4
is
covered
with
a
cement
layer
approximately
2-4
mm
thick.
Die
Eintauchseite
der
Induktionsspule
4
ist
mit
einer
etwa
2-4
mm
dicken
Zementschicht
bedeckt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
underside
of
the
printed
circuit
board
coil
4
is
covered
by
the
base
of
the
pot
5
.
Ferner
ist
die
Unterseite
der
Leiterplattenspule
4
durch
den
Boden
des
Topfs
5
abgedeckt.
EuroPat v2
The
tube
coil
57
preferably
covers
all
of
the
exhaust
gas
ducts,
but
at
least
a
part
of
the
exhaust
gas
ducts.
Die
Rohrschlange
57
deckt
vorzugsweise
sämtliche
Abgaskanäle
ab,
mindestens
jedoch
einen
Teil
der
Abgaskanäle.
EuroPat v2
The
support
part
28
of
the
coil
housing
4
covers
or
caps
the
head
part
10
preferably
completely.
Das
Stützteil
28
des
Spulengehäuses
4
überdeckt
oder
deckelt
das
Kopfteil
10
bevorzugt
vollständig.
EuroPat v2
The
investigation
showed
that
black
coils
covered
around
90
%
of
all
hotrolled
coils
imported
from
the
countries
concerned.
Die
Untersuchung
ergab,
daß
die
schwarzen
Coils
rund
90
%
aller
aus
den
betroffenen
Ländern
eingeführten
warmgewalzten
Coils
ausmachten.
EUbookshop v2
A
heater
as
claimed
in
claim
1
or
2,
characterized
in
that
in
the
portion
(4)
adjacent
to
the
cap
(2),
the
heating
coil
(1)
is
covered
with
a
thinner
insulating
coating
than
in
the
distant
portion
(5Z,
5B).
Heizelement
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Heizwendel
(1)
im
der
Kappe
(2)
benachbarten
Teil
(4)
mit
einer
dünneren
Isolierschicht
bedeckt
ist
als
im
weiter
entfernten
Teil
(5
Z,5
B).
EuroPat v2
A
heater
as
claimed
in
claim
1
or
2,
characterized
in
that
the
heating
coil
(1)
is
covered
with
a
porous
insulating
coating
in
the
portion
(4)
adjacent
to
the
cap
(2),
and
with
a
dense
insulating
coating
in
the
distant
portion
(5Z,
5B).
Heizelement
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Heizwendel
(1)
im
der
Kappe
(2)
benachbarten
Teil
(4)
mit
einer
porösen
und
im
weiter
entfernten
Teil
(5
Z,5
B)
mit
einer
dichten
Isolierschicht
bedeckt
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
rotary
field
of
the
coil
35
covers
the
ferrite
core,
accelerating
the
same
in
an
adequately
designed
system
almost
without
an
appreciable
starting
phase
to
a
predetermined
speed,
which
is
practically
constant
during
the
turn-on
period
of
the
coil
35.
Gleichzeitig
erfaßt
das
Drehfeld
der
Wicklung
35
den
Ferritkern
und
beschleunigt
diesen
bei
entsprechender
Auslegung
des
Systems
nahezu
ohne
ins
Gewicht
fallender
Anlaufphase
auf
eine
vorbestimmte
Drehzahl,
die
während
der
Einschaltdauer
der
Wicklung
35
praktisch
konstant
ist.
EuroPat v2
This
means
that
the
whole
coil
of
film,
covering
intermediate
annular
discs
B1
to
B7,
must
initially
rotate
at
a
velocity
such
that
there
is
neither
too
much
tension
or
too
much
slack
in
strip
guide
9.
Dies
bedeutet,
daß
sich
zunächst
der
gesamte
aufgelegte
Filmwickel,
welcher
die
Zwischen-Ringscheiben
B
1
bis
B
7
bedeckt,
sich
mit
einer
solchen
Umdrehungsgeschwindigkeit
drehen
muß,
daß
in
der
Bandführung
9
weder
zuhoher
Zug
noch
eine
zu
große
Schlaffung
eintritt.
EuroPat v2
At
a
cathode
consisting
of
a
sleeve
which
is
closed
with
a
cap
having
an
emitting
coating
thereon
and
contains
a
heating
coil
(heater)
covered
with
an
insulating
coating,
various
measures
are
taken
to
reduce
the
heating
time.
An
einer
Kathode,
bestehend
aus
einem
mit
einer
die
emittierende
Schicht
tragenden
Kappe
abgeschlossenen
Kathodenrohr,
in
das
eine
mit
einer
Isolierschicht
bedeckte
Heizwendel
(Heizelement)
eingeschoben
ist,
werden
verschiedene
Maßnahmen
ergriffen,
um
die
Aufheizzeit
abzusenken.
EuroPat v2
Each
coil
covers
an
arc
of
120
degrees
(the
three
coils
together
covering
the
entire
circumference).
Jede
Spule
umfaßt
einen
Bogen
von
120
Grad
(alle
drei
Spulen
zusammen
bedecken
den
gesamten
Umfang).
EuroPat v2