Übersetzung für "Coeliac" in Deutsch
Patients
with
wheat
allergy
(different
from
coeliac
disease)
should
not
take
this
medicine.
Patienten
mit
einer
Weizenallergie
(außer
Zöliakie)
sollten
dieses
Arzneimittel
nicht
einnehmen.
EMEA v3
People
with
coeliac
disease
suffer
from
a
permanent
intolerance
to
gluten.
Menschen,
die
an
Zöliakie
erkrankt
sind,
leiden
an
einer
dauernden
Glutenunverträglichkeit.
DGT v2019
Coeliac
disease
is
an
enteropathy
due
to
an
abnormal
immune
reaction
to
the
wheat
protein
gluten.
Zöliakie
ist
eine
Enteropathie
aufgrund
einer
anomalen
Immunreaktion
auf
das
Weizenproteingluten.
EUbookshop v2
This
is
what
is
known
as
coeliac
disease
(or
gluten
intolerance).
Dies
bezeichnet
man
als
Zöliakie
(oder
Glutenintoleranz).
ParaCrawl v7.1
About
1%
of
the
world's
population
is
estimated
to
suffer
from
coeliac
disease.
Schätzungen
zufolge
leidet
etwa
1%
der
Weltbevölkerung
unter
Zöliakie.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
coeliac
disease
should
be
excluded
as
an
accompanying
disease.
Weiterhin
sollte
eine
Zöliakie
als
Begleiterkrankung
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
People
with
coeliac
disease
are
in
good
hands
at
Castle
Marne
B
&
b.
Zöliakie-Betroffene
sind
bei
Castle
Marne
B
&
b
gut
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Food
allergies
and
intolerances
(e.g.
lactose
intolerance,
coeliac
disease)
Nahrungsmittelallergien
und
–intoleranzen
(z.B.
Laktoseintoleranz,
Zöliakie)
ParaCrawl v7.1
Au
Boeuf
is
well-equipped
to
cater
to
the
needs
of
people
with
coeliac
disease.
Au
Boeuf
hat
sich
auf
die
Bedürfnisse
von
Zöliakie-Betroffenen
gut
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
When
coeliac
disease
occurs
in
adults
the
symptoms
are
often
less
pronounced.
Wenn
Zöliakie
bei
Ewachsenen
auftaucht,
sind
die
Symptome
häufig
weniger
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
Common
symptoms
of
coeliac
disease
in
children:
Übliche
Symptome
bei
Zöliakie
bei
Kindern
sind:
ParaCrawl v7.1
Chaparral
Suites
Hotel
understands
the
needs
of
people
with
coeliac
disease
and
is
happy
to
provide
for
them.
Chaparral
Suites
Hotel
kennt
die
Bedürfnisse
von
Zöliakie-Betroffenen
und
geht
gerne
darauf
ein.
ParaCrawl v7.1
Following
a
strict,
lifelong
gluten
free
diet
alleviates
the
symptoms
of
coeliac
disease.
Eine
lebenslange,
sorgfältig
eingehaltene
glutenfreie
Ernährung
lässt
die
Symptome
der
Zöliakie
abklingen.
ParaCrawl v7.1
Can
coeliac
condition
really
lead
to
osteoporosis
(bone
atrophy)?
Kann
Zöliakie
wirklich
zu
Osteoporose
(Knochenschwund)
führen?
ParaCrawl v7.1
People
with
coeliac
disease
are
in
good
hands
at
La
Vieille
Chapelle.
Zöliakie-Betroffene
sind
bei
La
Vieille
Chapelle
gut
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Coeliac
disease
is
the
most
severe
form
of
gluten
intolerance.
Zöliakie
ist
die
schwerste
Form
der
Getreideunverträglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Cepsa
Servicio
Norte
is
the
ideal
highway
service
for
people
with
coeliac
disease.
Cepsa
Servicio
Norte
ist
eine
ideale
Raststätte
für
Menschen
mit
Zöliakie.
ParaCrawl v7.1