Übersetzung für "Co-substrate" in Deutsch
In
addition,
this
reaction
involves
phosphoenolpyruvate
and
water
as
a
co-substrate.
Bei
dieser
Reaktion
wird
zudem
Phosphoenolpyruvat
und
Wasser
als
Co-Substrat
umgesetzt.
EuroPat v2
It
will
also
be
possible,
of
course,
to
provide
an
additional
co-substrate
prior
to
adding
the
photosensitive
elements.
Es
ist
natürlich
auch
möglich,
vor
der
Aufbringung
der
fotoempfindlichen
Elemente
ein
weiteres
Co-Substrat
vorgesehen.
EuroPat v2
When
reaching
the
appropriate
milieu
conditions
in
the
leachate
and
rinse
water,
the
co-substrate
methanol
can
be
used.
Beim
Erreichen
der
entsprechenden
Milieubedingungen
im
Eluat
und
Spülwasser
kann
das
Co-Substrat
Methanol
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Not
only
in
the
case
of
the
oxidation
of
L(+)-tartrate
but
also
in
the
case
of
the
oxidation
of
D(+)-malate,
the
new
enzyme
according
to
the
present
invention
requires
NAD
as
specific
co-substrate.
Sowohl
bei
der
Oxidation
von
L(+)-Tartrat
als
auch
bei
der
Oxidation
von
D(+)-Malat
benötigt
das
erfindungsgemäße
Enzym
als
spezifisches
Cosubstrat
NAD.
EuroPat v2
The
lignin
used
in
polymerization
is
dissolved
or
reduced
to
slurry
in
the
solutions
used,
the
copolymer
component
is
added,
and
the
mixture
is
treated
with
the
enzyme
and
the
co-substrate,
e.g.,
oxygen
or
hydrogen
peroxide
is
added.
Die
in
der
Polymerisation
eingesetzten
Lignine
werden
in
dem
verwendeten
Lösungsmittel
gelöst
oder
aufgeschlämmt,
der
Copolymeranteil
zugegeben
und
die
Mischung
mit
dem
Enzym
versetzt
und
das
Cosubstrat,
z.
B.
Sauerstoff
bzw.
Wasserstoffperoxid
zugegeben.
EuroPat v2
In
contrast,
a
strain
of
Corynebacterium
hydrocarboclastus
cultured
on
hydrocarbon
oxidises
the
co-substrate
limonene
to
carvone
which
is
obtained
in
a
preparative
yield(12).
Ein
auf
Kohlenwasserstoffen
gezüchteter
Stamm
von
Corynebacterium
hydrocarboclastus
oxidiert
dagegen
das
Cosubstrat
Limonen
zu
Carvon,
welches
in
präparativer
Ausbeute
gewonnen
wurde
12).
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
use
a
separate
co-substrate
for
the
photosensitive
elements
3,
or
different
substrates
for
each
kind
of
photoelectric
elements
2,
3.
Es
ist
natürlich
auch
möglich,
für
die
fotoempfindlichen
Elemente
3
ein
eigenes
Co-Substrat
vorzusehen,
oder
auch
unterschiedliche
Substrate
für
jede
Sorte
der
fotoelektrischen
Elemente
2,
3
zu
verwenden.
EuroPat v2
For
example,
a
base
substrate,
i.e.,
the
carrier
layer,
suitable
for
carrying
the
one
kind
of
photo-semiconductors
(e.g.,
the
photosensitive
elements),
is
coated
with
a
co-substrate
in
those
places
where
the
other
structure
is
to
be
integrated
subsequently.
Es
wird
z.B.
auf
einem
Grundsubstrat,
nämlich
der
Trägerschicht,
auf
dem
die
eine
Sorte
von
Fotohalbleitern
aufgebracht
werden
kann
(z.B.
die
fotoempfindlichen
Elemente)
an
jenen
Stellen,
wo
die
andere
Struktur
integriert
wird,
vorher
ein
Co-Substrat
überlagert.
EuroPat v2
The
problem
that
it
may
not
be
possible
to
provide
the
light-emitting
sources
and
the
photosensitive
elements
on
the
same
carrier
layer
and
that
there
may
be
no
suitable
co-substrate,
is
avoided
in
another
variant
of
the
invention,
in
which
the
light-emitting
sources
on
the
one
hand
and
the
photosensitive
elements
on
the
other
hand
are
provided
in
planes
parallel
to
each
other,
the
light-emitting
sources
preferably
forming
a
continuous
luminescent
layer
covering
the
carrier
layer,
and
in
which
the
semiconductor
structures
constituting
the
photosensitive
elements
are
integrated
on
a
substrate
covering
the
luminescent
layer,
and
in
which
this
substrate
is
provided
with
zones
permitting
optical
contact
between
the
luminescent
layer
and
the
indicator
layer.
Zur
Umgehung
des
Problems,
daß
unter
Umständen
die
lichtemittierenden
Quellen
und
die
fotoempfindlichen
Elemente
nicht
auf
der
gleichen
Trägerschicht
aufgebracht
werden
können
und
ein
geeignetes
Co-Substrat
nicht
zur
Verfügung
steht,
kann
in
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
daß
die
lichtemittierenden
Quellen
einerseits
und
die
fotoempfindlichen
Elemente
andererseits
in
zueinander
parallelen
Ebenen
vorliegen,
wobei
die
lichtemittierenden
Quellen
vorzugsweise
eine
zusammenhängende,
lumineszierende
Schicht
bilden,
welche
auf
der
Trägerschicht
aufgebracht
ist,
sowie
daß
die
die
fotoempfindlichen
Elemente
bildenden
Halbleiterstrukturen
auf
einem
die
lumineszierende
Schicht
bedeckenden
Substrat
integriert
sind
und
daß
das
Substrat
Bereiche
aufweist,
die
einen
optischen
Kontakt
der
lumineszierenden
Schicht
mit
der
Indikatorschicht
ermöglichen.
EuroPat v2
The
shaking
apparatus,
also
already
discussed,
in
particular
has
a
further
important
role
as
oxygen
is
an
essential
co-substrate
of
the
oxidation
of
terpene
hydrocarbons,
and
for
which
reason
primarily
aerobic
fungi,
such
as
ascomycetes,
require
on
an
obligatory
basis
sufficient
quantities
of
oxygen
for
maintaining
vital
processes
and
for
optimal
biomass
production.
Insbesondere
den
ebenfalls
bereits
angesprochenen
Schüttelvorrichtungen
kommt
eine
weitere
wichtige
Rolle
dahingehend
zu,
als
Sauerstoff
ein
essentielles
Co-Substrat
der
Oxidation
von
Terpenkohlenwasserstoffen
ist
und
weshalb
vor
allem
obligat
aerobe
Pilze,
wie
Ascomyceten,
zur
Aufrechterhaltung
lebensnotwendiger
Prozesse
und
für
eine
optimale
Biomasseproduktion
ausreichende
Sauerstoffmengen
benötigen.
EuroPat v2
Although
to
some
extent
high
product
titers,
and
also
space-time
and/or
carbon
yields
can
be
achieved
with
the
aid
of
these
production
organisms,
this
requires
the
use
of
vegetable
oils
as
the
sole
or
co-substrate
(see
Handbook
of
Hydrocarbon
and
Lipid
Microbiology,
2010,
pages
3037-51).
Obwohl
mit
Hilfe
dieser
Produktionsorganismen
z.T.
hohe
Produkttiter,
sowie
Raum-Zeit-
bzw.
Kohlenstoffausbeuten
erzielt
werden
können,
setzt
dies
den
Einsatz
von
pflanzlichen
Ölen
als
alleiniges
oder
Co-Substrat
voraus
(siehe
Handbook
of
Hydrocarbon
and
Lipid
Microbiology,
2010,
Seiten
3037-51).
EuroPat v2
It
is
a
further
advantage
that
use
of
oils
as
the
sole
or
co-substrate
is
not
necessary.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
es,
dass
ein
Einsatz
von
Ölen
als
alleiniges
oder
Co-Substrat
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2