Übersetzung für "Clutch release fork" in Deutsch
The
conditions
are
different
if
the
slave
cylinder
has
an
annular
cylindrical
shape,
so
that
it
is
arranged
concentrically
with
respect
to
the
transmission
input
shaft
and
avoiding
a
clutch
release
fork
or
the
like
is
connected
directly
to
the
clutch
release
bearing
of
the
clutch.
Anders
liegen
die
Verhältnisse,
wenn
der
Nehmerzylinder
ringzylindrische
Form
hat,
so
daß
er
konzentrisch
zur
Getriebeeingangswelle
angeordnet
und
unter
Vermeidung
einer
Ausrückgabel
oder
dergleichen
direkt
mit
dem
Ausrücklager
der
Kupplung
verbunden
wird.
EuroPat v2
In
conventional
hydraulic
actuating
systems,
the
slave
cylinder
acts
by
way
of
a
clutch
release
fork
or
the
like
on
a
clutch
release
bearing
of
the
clutch.
Bei
herkömmlichen
hydraulischen
Betätigungsanlagen
wirkt
der
Nehmerzylinder
über
eine
Ausrückgabel
oder
dergleichen
auf
ein
Ausrücklager
der
Kupplung.
EuroPat v2
There
are
pairs
of
cams
rotated
by,
for
example,
90°
relative
to
each
other
such
that
one
of
the
pairs
can
be
fitted
into
a
window
of
an
oscillating
link
or
clutch
release
fork,
whereby
the
sliding
sleeve
as
well
as
the
window
of
the
oscillating
link
has
contours
that
fix
the
sliding
sleeve
in
either
one
or
the
other
position.
Es
handelt
sich
um
z.
B.
90°
zueinander
verdreht
angeordnete
Nockenpaare,
die
in
ein
Fenster
einer
Schwinge
einfügbar
sind,
wobei
die
Schiebehülse
wie
auch
das
Schwingenfenster
Konturen
aufweisen,
die
die
Schiebehülse
in
entweder
der
einen
oder
der
anderen
Position
fixieren.
EuroPat v2
A
radial
flange
located
on
the
sliding
sleeve
has
two
convexities
whose
crown
line
interacts
with
a
surface
of
the
clutch
release
fork.
Ein
an
der
Schiebehülse
angeordneter
radialer
Flansch
weist
zwei
Wölbungen
auf,
deren
Scheitellinie
mit
einer
Fläche
der
Gabel
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Thanks
to
a
centrally
located,
pneumatically
operated
clutch
cylinder,
mechanical
parts
such
as
clutch
release
fork,
clutch
bearings
and
clutch
booster
could
be
omitted.
Aufgrund
eines
zentrisch
angeordneten,
pneumatisch
betätigten
Kupplungszylinders
entfallen
mechanische
Teile
wie
Ausrückgabel,
Ausrücklager
und
Kupplungskraftverstärker.
ParaCrawl v7.1