Übersetzung für "Clutch drum" in Deutsch
The
drive
pinion
is
advantageously
connected
by
material
bonding
to
the
clutch
drum,
i.e.,
by
soldering
or
the
like.
Das
Antriebsritzel
ist
mit
der
Kupplungstrommel
vorteilhaft
stoffschlüssig
durch
Löten
oder
dgl.
verbunden.
EuroPat v2
To
unreel
freewheel
clutch
for
the
drum
around
the
rope
by
hand
fast.
Freilaufkupplung
für
die
Trommel
um
das
Seil
von
Hand
schnell
abzurollen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
drive
shaft
8
will
be
in
frictional
engagement
with
the
clutch
drum
2
.
Dadurch
wird
die
Antriebswelle
8
reibschlüssig
mit
der
Kupplungstrommel
2
verbunden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
significant
increase
of
the
service
life
of
the
clutch
drum
is
achieved.
Gleichzeitig
wird
eine
deutliche
Erhöhung
der
Standzeit
der
Kupplungstrommel
erreicht.
EuroPat v2
The
connecting
shell
engages
grooves
of
a
clutch
drum.
Die
Verbindungshülse
ist
mit
Ausschnitten
einer
Kupplungstrommel
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
pump
30
thus
conveys
lubricant
only
when
the
clutch
drum
22
is
rotating.
Die
Pumpe
30
fördert
dadurch
nur
bei
rotierender
Kupplungstrommel
22
Schmieröl.
EuroPat v2
The
clutch
is
in
particular
a
centrifugal
clutch,
and
the
output
element
comprises
a
clutch
drum.
Die
Kupplung
ist
insbesondere
eine
Fliehkraftkupplung,
und
das
Abtriebselement
umfasst
eine
Kupplungstrommel.
EuroPat v2
The
clutch
drum
has
a
braking
device
correlated
therewith
that
is
configured
as
a
band
brake.
Der
Kupplungstrommel
ist
eine
Bremseinrichtung
zugeordnet,
die
als
Bandbremse
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Overrunning
clutch
for
the
drum
to
the
rope
by
hand
quickly
unroll
.
Freilaufkupplung
für
die
Trommel
um
das
Seil
von
Hand
schnell
abzurollen.
ParaCrawl v7.1
Freewheel
clutch
for
the
drum
to
the
rope
by
hand
abzurollen
quickly.
Freilaufkupplung
für
die
Trommel
um
das
Seil
von
Hand
schnell
abzurollen.
ParaCrawl v7.1
Clutch
drum
(Shaddering
at
acceleration)
Kupplungstrommel
(bei
Anfahrruckeln,
Trommel
verzogen)
ParaCrawl v7.1
To
unreel
hook
freewheel
clutch
for
the
drum
around
the
rope
by
hand
fast.
Haken
Freilaufkupplung
für
die
Trommel
um
das
Seil
von
Hand
schnell
abzurollen.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
clutch
is
a
centrifugal
clutch
and
the
output
part
of
the
clutch
is
a
clutch
drum.
Vorteilhaft
ist
die
Kupplung
eine
Fliehkraftkupplung,
und
das
Abtriebsteil
der
Kupplung
ist
eine
Kupplungstrommel.
EuroPat v2
The
drive
pinion
thus
provides
a
direct
connection
between
the
clutch
drum
and
the
eccentric
gear.
Das
Antriebsritzel
stellt
damit
eine
direkte
Verbindung
zwischen
der
Kupplungstrommel
und
dem
Exzentergetriebe
her.
EuroPat v2
The
clutch
15
has
a
clutch
drum
16
on
which
a
drive
pinion
19
is
secured.
Die
Kupplung
15
besitzt
eine
Kupplungstrommel
16,
an
der
ein
Antriebsritzel
19
festgelegt
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
flyweights
5
as
well
as
the
holders
3
and
the
clutch
drum
2
are
made
of
metal.
Die
Fliehgewichte
5
sind
vorteilhaft
ebenso
wie
der
Halter
3
und
die
Kupplungstrommel
2
aus
Metall.
EuroPat v2
The
clutch
drum
16
of
the
centrifugal
clutch
15
is
wrapped
around
at
least
partially
by
a
brake
band
17
.
Die
Kupplungstrommel
16
der
Fliehkraftkupplung
15
ist
mindestens
teilweise
von
einem
Bremsband
17
umschlungen.
EuroPat v2
A
drive
pinion
70
for
driving
the
saw
chain
68
is
fixed
on
the
clutch
drum
16
.
An
der
Kupplungstrommel
16
ist
ein
Antriebsritzel
70
zum
Antrieb
der
Sägekette
68
fixiert.
EuroPat v2
In
addition,
the
clutch
drum
16
is
mounted
in
the
usual
way
on
the
crankshaft
12,
as
FIG.
Zusätzlich
ist
die
Kupplungstrommel
16
in
üblicher
Weise
auf
der
Kurbelwelle
12
gelagert,
wie
Fig.
EuroPat v2
The
drum
width
n
is
measured
in
this
context
in
a
radial
outer
area
of
the
clutch
drum
22
.
Die
Breite
n
ist
dabei
in
einem
radial
äußeren
Bereich
der
Kupplungstrommel
22
gemessen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
braking
arrangement
55
is
actuated
and
the
brake
band
15
pulled
tight
around
the
clutch
drum
14
.
Dadurch
wird
die
Bremseinrichtung
55
betätigt
und
das
Bremsband
15
um
die
Kupplungstrommel
14
festgezogen.
EuroPat v2
The
centrifugal
clutch
24
comprises
a
clutch
drum
25
which
is
connected
fixedly
with
the
drive
pinion
26
.
Die
Fliehkraftkupplung
24
besitzt
eine
Kupplungstrommel
25,
die
drehfest
mit
einem
Antriebsritzel
26
verbunden
ist.
EuroPat v2