Übersetzung für "Clutch discs" in Deutsch
The
known
clutch
discs
each
have
friction
means
dimensioned
for
under-load
operation.
Die
bekannten
Kupplungsscheiben
haben
jeweils
für
den
Lastbetrieb
bemessene
Reibmittel.
EuroPat v2
In
operation,
such
clutch
discs
are
subjected
to
relatively
high
centrifugal
forces.
Derartige
Mitnehmerscheiben
sind
im
Betrieb
relativ
hohen
Fliehkräften
ausgesetzt.
EuroPat v2
Clutch
discs
Type
181
x
Filter
(3
products
found)
Kupplungsscheiben
Typ
181
x
Filter
(3
Produkte
gefunden)
ParaCrawl v7.1
Clutch
discs
for
trucks
and
buses
readmore»
Mitnehmerscheiben
für
LKW
und
Busse
weiterlesen»
ParaCrawl v7.1
They
are
advantageously
adjustable
as
a
function
of
the
wear
of
the
clutch
discs
99,
102
.
Sie
sind
vorteilhaft
in
Abhängigkeit
vom
Verschleiß
der
Kupplungsscheiben
99,
102
nachstellbar.
EuroPat v2
Then
one
of
the
clutch
discs
is
affixed
to
the
additional
inner
transmission
input
shaft.
Anschließend
wird
dann
eine
der
Kupplungsscheiben
an
der
weiteren
Getriebeeingangswelle
befestigt.
EuroPat v2
Provides
a
longer
life
of
the
clutch
discs.
Bietet
eine
längere
Lebensdauer
der
Kupplungsscheiben.
ParaCrawl v7.1
Products
include
cylinder
blocks,
exhaust
manifolds,
clutch
discs,
brake
drums,
and
water
pump
bodies
and
impellers.
Die
Produkte
umfassen
Zylinderblöcke,
Auspuffkrümmer,
Kupplungsscheiben,
Bremstrommeln
und
Wasserpumpenkörper
und
Laufräder.
ParaCrawl v7.1
However,
for
example,
brake
discs,
clutch
or
gear
transmission
elements,
etc.,
may
also
be
implied.
Es
kann
sich
aber
zum
Beispiel
auch
um
Bremsscheiben,
Kupplungs-
oder
Getriebeelemente
und
dergleichen
handeln.
EuroPat v2
However,
for
example,
brake
discs,
clutch
or
gear
transmission
elements,
and
so
on
may
also
be
concerned.
Es
kann
sich
aber
zum
Beispiel
auch
um
Bremsscheiben,
Kupplungs-
oder
Getriebeelemente
und
dergleichen
handeln.
EuroPat v2
However,
for
example,
these
can
also
be
brake
discs,
clutch
elements,
or
transmission
elements
and
the
like.
Es
kann
sich
aber
zum
Beispiel
auch
um
Bremsscheiben,
Kupplungs-
oder
Getriebeelemente
und
dergleichen
handeln.
EuroPat v2
Accordingly,
the
clutch
discs
99,
100
fixedly
connected
thereto
are
axially
moved
to
the
left.
Dementsprechend
werden
die
axial
fest
auf
ihnen
sitzenden
Kupplungsscheiben
99,
100
nach
links
verschoben.
EuroPat v2
In
this
middle
position
the
clutch
discs
99,
101
and
100,
102
rest
against
one
another.
In
dieser
Mittelstellung
liegen
die
Kupplungsscheiben
99,
101
und
100,
102
aneinander.
EuroPat v2
The
worm
wheel
which
the
worm
engages
is
arranged
between
two
clutch
discs.
Das
Schneckenrad,
in
welches
die
Schnecke
eingreift,
ist
zwischen
zwei
Kupplungsscheiben
angeordnet.
EuroPat v2
Owing
to
the
high
rolling
forces
of
the
rollers
on
the
clutch
discs,
there
is
furthermore
the
danger
of
furrowing.
Durch
die
hohen
Abrollkräfte
der
Rollen
auf
den
Kupplungsscheiben
besteht
weiters
die
Gefahr
einer
Riefenbildung.
EuroPat v2
In
all
the
clutch
discs
as
explained
above
the
side
discs
are
guided
exactly
both
axially
and
radially
in
relation
to
the
hub,
by
means
of
the
guide
parts.
Bei
sämtlichen
vorstehend
erläuterten
Kupplungsscheiben
werden
die
Seitenscheiben
mittels
der
Führungsteile
gegenüber
der
Nabe
exakt
sowohl
axial
als
auch
radial
geführt.
EuroPat v2
In
the
interior
of
the
housing
147,
the
portion
154
of
the
shaft
150
is
surrounded
by
a
plurality
of
radial
clutch
plates
or
discs
148
and
149
which
are
oriented
parallel
to
each
other.
Im
Inneren
des
Gehäuses
147
ist
der
Vierkant
154
der
Welle
150
von
einer
Vielzahl
von
radialen
und
parallel
zueinander
ausgerichteten
Kupplungsscheiben
148
und
149
umgeben.
EuroPat v2
Preferably,
the
invention
is
applied
in
the
case
of
those
clutch
discs
in
which
a
rotary
oscillation
damper
appropriate
for
idling
or
no-load
operation
is
mounted
on
the
side
of
the
first
disc
part
facing
away
axially
from
the
friction
disc
axially
between
the
first
disc
part
and
the
other
of
the
two
second
disc
parts,
and
indeed
in
such
a
manner
that
the
supporting
force
path
of
the
disc
spring
closes
over
the
no-load
operation
oscillation
damper.
Die
Erfindung
wird
bevorzugt
bei
solchen
Kupplungsscheiben
eingesetzt,
bei
welchen
ein
für
den
Leerlaufbetrieb
bemessener
Drehschwingungsdämpfer
auf
der
dem
Reibring
axial
abgewandten
Seite
des
ersten
Scheibenteils
axial
zwischen
dem
ersten
Scheibenteil
und
dem
anderen
der
beiden
zweiten
Scheibenteile
angeordnet
ist,
und
zwar
so,
daß
sich
der
Abstützkraftweg
der
Tellerfeder
über
den
Leerlaufschwingungsdämpfer
schließt.
EuroPat v2
The
first
clutch
plates
or
discs
51,
that
is
to
say
each
second
one
of
the
successive
clutch
plates,
are
arranged
non-rotatably
but
axially
displaceably
on
the
projection
portion
58
while
the
clutch
plates
52
which
are
disposed
between
the
clutch
plates
51
are
nonrotatably
and
axially
displaceably
connected
at
their
outer
circumference
to
the
housing
53.
Die
ersten
Kupplungsscheiben
51,
also
jede
zweite
der
aufeinanderfolgenden
Kupplungsscheiben
sind
drehfest,
jedoch
axial
verschiebbar
auf
dem
Vierkant
58
angeordnet,
während
die
zwischen
den
Kupplungsscheiben
51
liegenden
Kupplungsscheiben
52
an
ihrem
Außenumfang
drehfest
und
axial
verschiebbar
mit
dem
Gehäuse
33
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
two
clutch
discs
37'
and
37"
are
arranged
at
both
sides
of
belt
strap
spool
3
on
shaft
4
of
the
automatic
takeup
roller
1.
Die
beiden
Kupplungsscheiben
37'
und
37"
sind
beiderseits
der
Gurtbandspule
3
auf
der
Welle
4
des
Aufrollautomaten
1
angebracht.
EuroPat v2