Übersetzung für "Close interaction" in Deutsch
They're
there
because
there's
this
very
close
interaction.
Sie
sind
da,
weil
es
eine
enge
Interaktion
gibt.
TED2013 v1.1
Close
interaction
is
ensured
by
cross-membership
among
the
four
authorities.
Ein
enges
Zusammenwirken
wird
durch
Mitgliedschaften
in
mehreren
der
vier
Behörden
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Here
the
individual
components
of
a
battery
take
part
in
close
interaction.
Die
einzelnen
Komponenten
einer
Batterie
stehen
dabei
in
enger
Wechselwirkung
.
ParaCrawl v7.1
Geier
investigates
the
close
interaction
of
bacteria
and
mussels
in
the
deep
sea.
Geier
untersucht
das
enge
Zusammenleben
von
Bakterien
und
Muscheln
in
der
Tiefsee.
ParaCrawl v7.1
The
main
feature
of
dual
study
courses
is
the
close
interaction
between
theory
and
practice.
Das
Hauptmerkmal
dualer
Studiengänge
liegt
in
der
engen
Verzahnung
zwischen
Theorie
und
Praxis.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
bring
about
close
interaction
between
politicians
and
both
national
and
international
experts.
Ziel
ist
der
enge
Austausch
zwischen
Politik
und
nationalen
sowie
internationalen
Experten.
ParaCrawl v7.1
The
upgrade
was
a
result
of
a
close
interaction
with
major
end
users.
Das
Upgrade
war
das
Ergebnis
einer
engen
Zusammenarbeit
mit
den
wichtigsten
Endverbrauchern.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
a
high
quality
of
implementation
by
our
structured
approach,
transparent
briefings,
and
close
interaction
with
all
involved
parties.
Durch
strukturiertes
Vorgehen,
transparente
Briefings
und
enge
Zusammenarbeit
garantieren
wir
hohe
Realisierungsqualität.
ParaCrawl v7.1
Recycling
of
metabolites
occurs
in
the
liver
after
close
interaction
with
glucuronic
acid.
Das
Recycling
von
Metaboliten
erfolgt
in
der
Leber
nach
enger
Interaktion
mit
Glucuronsäure.
ParaCrawl v7.1
Crouzet
advocates
close
interaction
between
universities
and
the
labour
market.
Crouzets
plädiert
für
eine
starke
Interaktion
zwischen
Hochschulen
und
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
Close
interaction
with
customers
and
increased
market
demands
have
resulted
in
further
development
and
refinement
of
the
system.
Durch
engen
Kundenkontakt
und
die
gestiegenen
Marktanforderungen
wurde
das
System
perfektioniert
und
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
Close
interaction
then
allows
the
fault
to
be
remedied
jointly.
Im
engen
Austausch
wird
der
Fehler
dann
gemeinsam
behoben.
ParaCrawl v7.1
The
design
process
involves
close
interaction
with
the
band.
Der
Design-Prozess
beinhaltet
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Band.
ParaCrawl v7.1
Cooperation
in
the
above
areas
shall
be
based
on
mutual
consultation
and
close
interaction.
Die
Zusammenarbeit
in
den
genannten
Bereichen
beruht
auf
gegenseitigen
Konsultationen
und
auf
enger
Interaktion.
DGT v2019
In
particular,
the
economic,
energy
and
transport
policy
claims
are
in
close
interaction
with
environmental
considerations.
Insbesondere
die
wirtschafts-,
energie-
und
verkehrspolitischen
Forderungen
stehen
in
enger
Wechselwirkung
mit
umweltpolitischen
Überlegungen.
WikiMatrix v1
Close
interaction
and
cooperation
at
the
practical
level
with
government
actors
and
businesses
is
an
obvious
strength
behind
the
Finnish
innovation
environment.
Enge
Interaktion
und
praktische
Zusammenarbeit
mit
Regierungsvertretern
und
Unternehmen
sind
eine
offensichtliche
Stärke
des
finnischen
Innovationsumfeldes.
EUbookshop v2
The
close
interaction
of
the
two
as
well
as
a
functioning
capsula-ligament
system
are
the
prerequisite
for
the
functional
capability
of
the
ankle.
Das
enge
Zusammenwirken
beider
sowie
ein
funktionierender
Kapsel-Band-Apparat
ist
Voraussetzung
für
die
Funktionsfähigkeit
des
Sprunggelenks.
EuroPat v2
The
new
version
6.0
particularly
improves
the
close
interaction
with
Simulink.
Mit
der
neuen
Version
6.0
wird
hier
insbesondere
das
enge
Zusammenspiel
mit
Simulink®
nochmals
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Close
user
interaction
plays
a
paramount
role
within
iMars
which
requires
sophisticated
concepts
for
data
handling
and
communication.
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
den
Nutzern
innerhalb
des
iMars-Projektes
bedarf
durchdachter
Konzepte
für
Datenverarbeitung
und
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
building
is
designed
for
hands-on
learning
and
close
interaction
among
students
and
faculty.
Das
Gebäude
ist
für
das
praktische
Lernen
und
die
enge
Interaktion
zwischen
Studenten
und
Dozenten
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
two
requirements
cannot
be
considered
in
isolation,
but
are
characterised
by
close
interaction.
Beide
Forderungen
können
nicht
isoliert
betrachtet
werden,
sondem
sind
durch
enge
Wechselwirkung
gekennzeichnet.
EuroPat v2