Übersetzung für "Climatisation" in Deutsch
The
climatisation
of
the
sandwich-cores
has
a
positifeffect
on:
Die
Klimatisierung
der
Sandwich-Einlagen
wirkt
positiv
auf:
ParaCrawl v7.1
They
are
to
be
refitted
to
"Södermanland"-class
standards
and
receive
additional
climatisation
for
use
in
tropical
waters.
Sie
werden
ebenfalls
auf
den
Standard
der
"Södermanland"-Klasse
aufgerüstet
werden
und
erhalten
eine
zusätzliche
Klimatisierung
für
den
Dienst
in
tropischen
Gewässern.
Wikipedia v1.0
In
addition
to,
or
as
an
alternative
to
this,
it
is
possible
for
a
climatisation
and
simultaneous
cooling
to
be
achieved
over
a
substantial
circumference
of
the
cooing
drum
for
the
strip
running
over
the
surface
of
the
drum
and
moving
forwards
with
it,
by
the
arrangement
of
an
air
deflection
plate
in
the
area
of
the
thread
strip
on
the
drum
surface,
whereby
cooled
air
is
conducted
at
an
angle
of
about
180°
onto
the
circumferential
surface
following
on
from
the
texturing
nozzle.
Zusätzlich
oder
alternativ
dazu
kann
über
einen
grösseren
Umfang
der
Kühltrommel
eine
Klimatisierung
und
gleichzeitig
Abkühlung
des
über
die
Trommeloberfläche
laufenden
und
mit
dieser
fortbewegten
Pfropfens
dadurch
erzielt
werden,
dass
ein
Luftleitblech
im
Bereich
des
Fadenpfropfens
an
der
Trommeloberfläche
angeordnet
ist,
wobei
gekühlte
Luft
über
einen
Winkel
von
ca.
180°
auf
die
Umfangsoberfläche
anschliessend
an
die
Texturierdüse
zugeführt
wird.
EuroPat v2
They
were
refitted
to
Södermanland
class
standards
and
received
additional
climatisation
for
use
in
tropical
waters,
and
relaunched
in
2009-2010.
Sie
erhielten
eine
zusätzliche
Klimatisierung
für
den
Dienst
in
tropischen
Gewässern
und
wurden
zwischen
2001
und
2003
in
Dienst
gestellt.
WikiMatrix v1
The
climatisation
with
electrical
energy
and
the
conversion
to
town
water
would
would
incur
substantial
energy
and
cost
expenditure.
Die
Klimatisierung
mit
Strom
und
die
Umstellung
auf
Stadtwasser
wären
mit
extrem
hohem
Energie-
und
Kostenaufwand
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
complexity
of
the
demountable
showcases
(individually
adjustable
fibre
lighting
technology,
hydraulic
lifting
mechanism,
optional
passive
climatisation,
etc.),
they
can
quickly
be
adapted
to
meet
the
demands
of
the
respective
exhibition.
Trotz
der
Komplexität
der
Wechselausstellungsvitrinen
(individuell
verstellbare
Lichtfaser-Beleuchtungstechnik,
hydraulische
Hebemechanismus,
optionale
passive
Klimatisierung,
etc.)
können
diese
rasch
auf
die
Erfordernisse
der
jeweiligen
Ausstellung
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Those
safety
measures
enabled
Finzelberg
to
create
an
integrated
stand-alone
system
for
the
vacuum
paddle
dryer
while
providing
the
required
air
conditioning
and
climatisation
together
with
the
supply
and
discharge
lines
for
all
media.
Durch
diese
Sicherheitsmaßnahmen
erreicht
Finzelberg
ein
integriertes
Stand-alone-System
für
den
Vakuumschaufeltrockner
unter
Gewährleistung
der
erforderlichen
Luftkonditionierung
und
Klimatisierung
sowie
der
Ver-
und
Entsorgungswege
aller
Versorgungsmedien.
ParaCrawl v7.1
In
applications
outside
the
laboratory,
in
which
such
a
climatisation
is
not
possible
at
all
or
only
at
increased
expenditure,
it
is
therefore
necessary
to
correct
the
measured
values
of
the
light
quantity
with
respect
to
the
temperature
contingent
influences,
to
thereby
reduce
the
errors
of
the
measured
result.
Bei
Anwendungen
außerhalb
von
Labors,
bei
denen
eine
derartige
Klimatisierung
nicht
oder
nur
unter
erhöhtem
Aufwand
möglich
ist,
ist
es
daher
erforderlich,
die
gemessenen
Werte
der
Lichtmenge
um
die
Temperatur
bedingten
Einflüsse
zu
korrigieren,
um
so
die
Fehler
des
Messergebnisses
zu
verringern.
EuroPat v2
The
re-hydration
or
adjustment
of
the
moisture
content
can
in
principle
be
carried
out
by
known
processes
for
climatisation
or
moisture
adjustment.
Die
Rückbefeuchtung
bzw.
Einstellung
des
Feuchtigkeitsgehaltes
kann
dabei
grundsätzlich
nach
bekannten
Verfahren
zur
Klimatisierung
bzw.
Feuchtigkeitseinstellung
erfolgen.
EuroPat v2
The
housing
61
and
thus
also
the
energy
storage
module
50
can
be
cooled
by
means
of
the
Peltier
element
84,
so
that
a
climatisation
of
the
energy
storage
module
50
is
possible
with
the
aid
of
the
temperature
regulation
device
87
.
Mittels
des
Peltier-Elements
84
ist
das
Gehäuse
61
und
somit
auch
das
Energiespeichermodul
50
kühlbar,
sodass
mit
Hilfe
der
Temperaturregelung
87
eine
Klimatisierung
des
Energiespeichermoduls
50
möglich
ist.
EuroPat v2
This
solution
in
accordance
with
the
invention
results
in
a
considerably
improved
climatisation
of
the
body
and
thus
to
a
maintaining
of
performance
or
an
increase
in
the
performance
of
the
user
doing
sports.
Diese
erfindungsgemäße
Lösung
führt
zu
einer
deutlich
verbesserten
Klimatisierung
des
Körpers
und
somit
zur
Leistungserhaltung
bzw.
Leistungssteigerung
des
Benutzers
bei
sportlicher
Betätigung.
EuroPat v2
This
improved
climatisation
is
carried
out
in
that
moist,
hot
air
can
escape
through
the
ventilation
system
in
an
unlimited
manner
within
a
very
short
time
due
to
body
movement
and
due
to
the
natural
pressure
drop
between
the
body
heat
inside
and
the
as
a
rule
cooler
air
outside.
Diese
verbesserte
Klimatisierung
erfolgt
dadurch,
daß
durch
das
Belüftungssystem
hindurch
unlimitiert
feuchte,
heiße
Luft
innerhalb
kürzester
Zeit
durch
Körperbewegung
sowie
durch
das
natürliche
Druckgefälle
zwischen
Körperwärme
innen
und
der
in
der
Regel
kühleren
Luft
außen
entweichen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
flexible,
tubular
molded
body
such
as
bellows,
for
air
intake,
turbo
charging,
cooling
water
and
oil
circuits
and
climatisation
for
use
in
vehicle
construction,
ship
building,
mechanical
engineering
and
aircraft
construction,
having
at
least
one
fabric
insert
as
a
pressure
body
which
is
embedded
in
a
vulcanizable
material,
in
an
elastomer
(natural
rubber,
synthetic
rubber,
silicone
rubber)
or
in
a
thermoplastic.
Die
Erfindung
betrifft
einen
flexiblen,
schlauchförmigen
Formkörper,
wie
Wellenbalg,
für
Luftansaugung,
Turboaufladung,
Kühlwasser-
und
Ölkreisläufe
und
Klimatisierung
zur
Anwendung
im
Fahrzeugbau,
Schiffsbau,
Maschinenbau
und
Flugzeugbau,
mit
mindestens
einer
Gewebeeinlage
als
Druckkörper,
die
in
ein
vulkanisierbares
Material,
in
ein
Elastomer
(Naturkautschuk,
synthetischer
Kautschuk,
Silikonkautschuk)
oder
in
ein
Thermoplast
eingebettet
ist.
EuroPat v2
Despite
the
complexity
of
the
demountable
showcases
(individually
adjustable
fibre
lighting
technology,
hydraulic
lifting
mechanism,
optional
passive
climatisation,
etc.
Trotz
der
Komplexität
der
Wechselausstellungsvitrinen
(individuell
verstellbare
Lichtfaser-Beleuchtungstechnik,
hydraulische
Hebemechanismus,
optionale
passive
Klimatisierung,
etc.)
können
diese
rasch
auf
die
Erfordernisse
der
jeweiligen
Ausstellung
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1