Übersetzung für "Client contract" in Deutsch
And
then
our
biggest
client
canceled
their
contract
with
us.
Und
dann
hat
unser
größter
Kunde
die
Verträge
mit
uns
gekündigt.
OpenSubtitles v2018
The
client
can
contract
an
optional
cleaning
service
on
arrival
for
a
cost
of
€90.
Der
Kunde
kann
bei
seiner
Ankunft
wahlweise
für
90
€
einen
Reinigungsservice
bestellen.
ParaCrawl v7.1
They
must
be
given
back
by
the
client
if
a
contract
is
not
concluded.
Sie
sind
vom
Auftraggeber
zurückzustellen,
wenn
ein
Vertragsabschluss
nicht
zustande
kommt.
ParaCrawl v7.1
Yes,
well,
your
client
breaking
a
contract
is
fairly
annoying
also,
but
we're
all
dealing
with
that.
Es
ist
ärgerlich,
dass
Ihr
Klient
den
Vertrag
brach,
aber
das
kennen
wir
alle.
OpenSubtitles v2018
All
prices
for
Irish
Translations
are
agreed
on
an
individual
basis
with
the
client
before
a
contract
is
made.
Diese
Preisangaben
sind
ungefähr,
da
alle
Preise
natürlich
vor
Vertrag
mit
dem
Kunden
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
When
does
an
interested
client
tend
to
contract
your
competition
even
if
you
have
the
better
offers?
Wann
geht
ein
interessierter
Kunde
zur
Konkurrenz,
wenn
Sie
die
besseren
Produkte
haben?
CCAligned v1
True
story:
One
client
had
a
contract
with
Microsoft
and
wanted
to
track
everything
with
MS
Project.
Ein
Kunde
hatte
einen
Vertrag
mit
Microsoft
und
wollte
alles
mit
MS
Project
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
Client
rescinds
the
contract,
the
Translator
is
entitled
to
invoice
the
agreed
remuneration.
Kündigt
der
Auftraggeber,
so
ist
der
Übersetzer
berechtigt,
die
vereinbarte
Vergütung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
Member
shall
not
have
the
authority
to
bind
Our
Company,
nor
any
Client
in
any
contract.
Das
Mitglied
ist
nicht
befugt,
unser
Unternehmen
oder
irgendeinen
Kunden
vertraglich
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
If
the
insolvent
company
is
liquidated
or
sold
off,
the
supplier
would
need
to
find
a
new
client
or
contract
with
the
new
owner.
Wird
eine
zahlungsunfähige
Firma
liquidiert
oder
verkauft,
dann
wird
der
Lieferant
nach
einem
neuen
Kunden
suchen
oder
einen
Vertrag
mit
dem
neuen
Eigentümer
abschließen
müssen.
DGT v2019
Well,
they
reneged
on
an
endorsement
contract
for
$5
million
with
my
client,
and
the
contract
enforcement
arbitration
is
in
two
hours,
and
I
won't
be
out
in
time.
Nun,
sie
haben
sich
nicht
an
eine
Vertrag
über
$5
Millionen
mit
meiner
Klientin
gehalten
und
das
Schiedsverfahren
zur
Geltendmachung
des
Vertrags
ist
in
zwei
Stunden
und
-
ich
werde
nicht
rechtzeitig
draußen
sein.
OpenSubtitles v2018
If
the
Client
uses
the
etracker
services
in
the
name
of
or
on
behalf
of
a
third
party,
it
shall
ensure
and
be
responsible
for
its
being
fully
entitled
to
act
in
the
name
of
and
on
behalf
of
the
third
party
and
that
pursuant
to
this
contract,
it
shall
commit
the
third
party
to
compliance
with
all
obligations
of
the
Client
under
the
processing
relationship
and
especially
compliance
with
all
obligations
of
the
Client
under
this
contract.
Nutzt
der
Auftraggeber
die
etracker
Dienste
im
Namen
oder
im
Auftrag
eines
Dritten,
so
stellt
er
sicher
und
ist
dafür
verantwortlich,
dass
er
vollumfänglich
zum
Handeln
im
Namen
und
im
Auftrag
des
Dritten
berechtigt
ist
und
dass
er
den
Dritten
entsprechend
diesem
Vertrag
zur
Erfüllung
aller
Verpflichtungen
des
Auftraggebers
aus
dem
Verarbeitungsverhältnis
und
insbesondere
auch
zur
Erfüllung
aller
Pflichten
des
Auftraggebers
aus
diesem
Vertrag
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
one-
?time
deliveries
insofar
as
we
were
informed
the
uncertain
financial
situation
of
the
client
after
the
contract
is
established.
Dies
gilt
auch
bei
einmaligen
Lieferungen,
sofern
uns
erst
nach
Vertragsabschluss
die
unsichere
finanzielle
Situation
des
Auftraggebers
bekannt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
price
offer
is
appropriate
for
the
client,
then
written
contract
will
be
signed
between
him/her
and
the
company.
In
dem
Falle,
wenn
das
Preisangebot
dem
Auftraggeber
entsprechend
ist,
wird
ein
schriftlicher
Vertrag
zwischen
dem
Auftraggeber
und
der
Firma
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
order
or
commission
from
the
client,
the
contract
is
formed
through
our
written
confirmation
of
order
-
digital
form
or
fax
is,
however,
sufficient.
Nach
Bestellung
oder
Beauftragung
durch
den
Auftraggeber
kommt
der
Vertrag
durch
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
–
digitale
Form
oder
Telefax
sind
jedoch
ausreichend
–
zu
Stande.
ParaCrawl v7.1
If
the
client
cancels
the
contract
or
waives
the
assistance
of
the
interpreter
for
the
agreed
date
of
the
event,
the
interpreter
is
entitled
to
the
full
payment
of
the
contractually
agreed
fees
and
all
other
costs
and
expenses
which
may
occur
as
a
result
of
such
cancellation.
Bei
Kündigung
des
Vertrags
durch
den
Auftraggeber
oder
bei
Verzicht
des
Auftraggebers
auf
die
Dienste
des
Dolmetschers
für
den
im
Auftrag
vereinbarten
Termin
oder
unter
den
hierin
festgelegten
Bedingungen
hat
der
Dolmetscher
Anspruch
auf
das
vereinbarte
Honorar
sowie
die
Erstattung
der
ihm
nachweislich
entstandenen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
ALFA
records
all
correspondence
and
notes
associated
with
every
client,
contract
and
asset.
Darüber
hinaus
werden
die
mit
den
einzelnen
Kunden,
Verträgen
und
Anlagegütern
assoziierten
Hinweise
und
die
Korrespondenz
in
ALFA
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
When
the
liability
for
any
delay
in
the
supply
of
the
first
constituent
part
of
the
ictjob
service
is
incumbent
upon
the
Client,
the
contract
will
take
effect
14
days
after
ictjob
receives
the
signed
contract.
Ist
eine
Verspätung
in
der
Erbringung
des
ersten
Dienstleistungsbestandteils
dem
Kunden
zuzuschreiben,
beginnt
die
vereinbarte
Vertragslaufzeit
14
Tage
nach
Erhalt
des
durch
ictjob
unterzeichneten
Vertrags.
ParaCrawl v7.1
Before
signing,
the
client
receives
a
contract
in
his
native
language
(or
in
the
language
of
his
choice)
to
the
previous
control
by
email,
fax
or
by
mail.
Der
Auftraggeber
erhält
jedoch
vor
Unterschrift
einen
Kaufvertrag
in
seiner
Muttersprache
oder
in
der
Sprache
seiner
Wahl
zur
vorherigen
Kontrolle
per
Email,
Fax
oder
auf
dem
Postweg.
ParaCrawl v7.1
To
install
the
stores,
it
is
necessary
for
the
client
to
contract
a
hosting
service
for
their
store
by
selecting
one
of
the
hosting
options
recommended.
Für
die
Einrichtung
der
Shops
ist
es
wichtig,
dass
der
Kunde
einen
Vertrag
über
den
Hosting-Dienst
für
seinen
Shop
abschließt,
indem
er
eine
der
empfohlenen
Optionen
auswählt.
ParaCrawl v7.1