Übersetzung für "Clearly worded" in Deutsch
But
I
believe
this
has
to
be
more
clearly
worded.
Aber
ich
glaube,
es
muß
klarer
formuliert
werden.
Europarl v8
For
this
reason,
I
have
voted
in
favour
of
this
report,
which
is
very
clearly
worded.
Daher
habe
ich
auch
für
den
gut
formulierten
Bericht
gestimmt.
Europarl v8
Information
disseminated
to
the
public
should
be
worded
clearly
and
intelligibly.
Die
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
sollten
klar
und
verständlich
formuliert
sein.
DGT v2019
The
rules
on
transit
could
be
more
clearly
worded.
Die
Vorschriften
über
den
Transit
sollten
präziser
gefaßt
werden.
TildeMODEL v2018
SHI
Code
of
Conduct
includes
the
topics
bribery
and
corruption
clearly
worded
instructions.
Der
GKV-Verhaltenskodex
enthält
zu
den
Themen
Bestechung
und
Korruption
klar
formulierte
Handlungsanweisungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
first
step,
we
have
sent
a
very
clearly-worded
letter
to
Agriculture
Commissioner
Hogan.
Als
erste
Maßnahme
haben
wir
einen
Brief
an
Agrarkommissar
Hogan
mit
einer
deutlichen
Sprache
geschickt.
ParaCrawl v7.1
I
have
not
voted
in
favour
of
the
report
because,
as
has
already
been
explained,
some
points
in
the
new
regulation
are
not
clearly
worded.
Der
Bericht
hat
meine
Stimme
nicht
erhalten,
da,
wie
auch
ausgeführt
wird,
die
neue
Verordnung
in
einigen
Punkten
noch
nicht
klar
ausformuliert
ist.
Europarl v8
The
Ambition
2005
plan
consists
of
guidelines
and
not
of
clearly
worded,
binding
and
irreversible
commitments
and
cannot
be
compared
to
the
restructuring
process
implemented
in
Europe
by,
say,
British
Telecom.
Der
Plan
Ambition
2005
enthalte
Richtungsvorgaben,
aber
keine
eindeutig
festgelegten,
verbindlichen
und
unwiderruflichen
Verpflichtungen
und
könne
nicht
mit
den
Umstrukturierungsprozessen
verglichen
werden,
die
in
Europa,
namentlich
von
British
Telecom,
eingeleitet
worden
seien.
DGT v2019
Mr
President,
I
would
like
to
focus
in
my
speech
on
Mrs
Lalumière'
s
report,
which
I
think
is
clearly
worded
and
well
put
together.
Herr
Präsident,
in
meinem
Redebeitrag
möchte
ich
auf
den
Bericht
von
Frau
Lalumière
eingehen,
der
meines
Erachtens
sehr
gut
und
eindeutig
formuliert
ist.
Europarl v8
I
wholeheartedly
support
the
drive
for
clearly-worded,
understandable
warnings
about
possible
risks
to
be
put
on
products
where
they
are
on
sale.
Vorbehaltlos
unterstütze
ich
die
Kampagne
für
deutlich
formulierte,
verständliche
Hinweise
auf
den
zum
Verkauf
angebotenen
Produkten,
mit
denen
vor
möglichen
Risiken
gewarnt
wird.
Europarl v8
I
regard
this
request
as
progress
in
itself
and
as
being
very
clearly
worded
in
the
same
spirit
and
along
the
same
lines
as
my
original
amendment.
Diese
Aufforderung
allein
betrachte
ich
bereits
als
Erfolg
und
eine
sehr
deutliche
Formulierung
in
meinem
Sinne
und
im
Einklang
mit
meinem
ursprünglichen
Änderungsantrag.
Europarl v8
To
conclude,
we
have
more
clearly
worded
the
issue
of
the
country
of
origin
principle
and
that
of
information
relating
to
employees
and
employers
and
their
representatives.
Zum
Schluss:
Wir
haben
die
Frage
des
Ursprungslandprinzips
und
der
Information
der
Arbeitnehmer
wie
der
Arbeitgeber
und
ihrer
Vertretungen
deutlicher
formuliert.
Europarl v8
As
I
have
advocated
on
many
occasions,
the
terms
of
the
regulation
and
implementation
of
EU
legislation
(and
operating
rules
of
EU
institutions)
need
to
be
as
clearly
worded
as
possible.
Ich
habe
mich
bei
vielen
Gelegenheiten
dafür
ausgesprochen,
dass
die
Bedingungen
der
Regelung
und
Umsetzung
von
EU-Rechtsvorschriften
(und
Arbeitsbestimmungen
von
EU-Institutionen)
möglichst
klar
formuliert
sind.
Europarl v8
It
is
an
anti-Russian
report
-
as
clearly
worded
in
a
variety
of
ways
at
various
points
-
and
it
is
a
report
that
clearly
states
that
the
European
Union
wants
to
be
a
global
player
and
a
foreign
policy
on
energy
is
virtually
a
means
to
that
end.
Es
ist
ein
antirussischer
Bericht
-
an
verschiedenen
Punkten
wird
dies
unterschiedlich
deutlich
formuliert
-,
und
es
ist
ein
Bericht,
in
dem
klar
formuliert
wird,
dass
die
Europäische
Union
ein
global
player
sein
will
und
die
Energieaußenpolitik
dazu
quasi
ein
Mittel
ist.
Europarl v8
However,
the
discussion
about
climate
policy
makes
it
clear
that
even
the
existence
of
clearly
worded
targets
does
not
guarantee
an
effective
policy.
Aus
der
Diskussion
um
die
Klimapolitik
wird
jedoch
klar
ersichtlich,
daß
selbst
das
Vorhandensein
klar
formulierter
Ziele
keine
Garantie
für
eine
effektive
Politik
bietet.
TildeMODEL v2018
The
emergency
controls
of
service
doors
and
of
all
emergency
exits
shall
be
marked
as
such
inside
and
outside
the
vehicle
either
by
a
representative
symbol
or
by
a
clearly-worded
inscription.
Die
Notbetätigungseinrichtungen
der
Betriebstüren
und
aller
Notausstiege
sind
innen
und
außen
am
Fahrzeug
entweder
durch
ein
geeignetes
Symbol
oder
durch
eine
eindeutige
Aufschrift
zu
kennzeichnen.
DGT v2019
The
Committee
approves
the
proposed
programme
submitted
by
the
Commission
which
is
both
clearly
worded
and
specific.
Der
Ausschuß
befürwortet
das
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Programm,
weil
es
klar
formuliert
und
inhaltlich
sehr
konkret
gehalten
ist.
TildeMODEL v2018
Reference
should
be
made
here
to
Annex
III,
and
this
annex
should
be
more
clearly
worded
and
aligned
with
the
prevention
system
laid
down
in
Article
12.
Hier
sollte
auf
Anhang
III
Bezug
genommen
werden,
der
wiederum
klarer
zu
fassen
und
auf
das
in
Artikel
12
festgelegte
Verhütungsmodell
abzustimmen
wäre,
da
dieser
Anhang
in
seiner
derzeitigen
Form
in
bezug
auf
die
Stichproben
innerhalb
jeder
Teilgesamtheit
Widersprüchlichkeiten
enthält.
TildeMODEL v2018