Übersetzung für "Clear the house" in Deutsch
I
hope
that
is
clear
to
the
House.
Ich
hoffe,
das
ist
dem
Hohen
Haus
klar.
Europarl v8
Perhaps
we
could
vote,
and
then
you
would
see
the
clear
will
of
the
House.
Vielleicht
können
wir
abstimmen,
dann
sehen
Sie
den
klaren
Willen
dieses
Hauses.
Europarl v8
Commence
planting
them
now,
clear
around
the
house.
Pflanzt
sie
mir
sauber
um
das
Haus
rum.
OpenSubtitles v2018
We
had
to
clear
the
house
for
a
couple
hours.
Wir
mussten
das
Haus
für
ein
paar
Stunden
verlassen.
OpenSubtitles v2018
So
discreet,
indeed,
he
asked
me
to
clear
the
house
of
servants
yesterday.
Sogar
so
diskret,
dass
er
mich
gestern
bat,
die
Bediensteten
fortzuschicken.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
so
clear
about
the
house.
Ich
verstehe
das
mit
dem
Haus
noch
nicht
ganz.
OpenSubtitles v2018
Your
wife
will
call
you
and
she's
clear
off
the
house.
Deine
Frau
wird
Dich
anrufen
wenn
sie
aus
dem
Haus
ist.
OpenSubtitles v2018
We
then
had
to
clear
out
of
the
house.
Dann
mussten
wir
das
Haus
räumen.
ParaCrawl v7.1
Clear
indications
that
the
house
is
unoccupied!
Klare
Indizien,
dass
das
Haus
leer
steht!
ParaCrawl v7.1
The
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
has
sent
a
clear
message
to
the
House.
Der
Ausschuß
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
hat
dem
Hohen
Haus
eine
klare
Botschaft
übermittelt.
Europarl v8
The
wife
said
she
was
sure
to
clear
the
house
for
her
husband's
safety.
Die
Frau
sagte,
dass
sie
das
Haus
für
die
Sicherheit
ihres
Mannes
gereinigt
hat.
OpenSubtitles v2018
From
the
description
for
us
was
initially
not
quite
clear,
where
the
house
actually
stands.
Aus
der
Beschreibung
war
für
uns
anfänglich
nicht
ganz
ersichtlich,
wo
das
Haus
eigentlich
steht.
ParaCrawl v7.1
With
the
cleansing
of
the
temple,
Jesus
made
it
clear
that
the
house
of
the
Lord
is
holy.
Mit
der
Tempelreinigung
machte
Jesus
deutlich,
dass
das
Haus
des
Herrn
heilig
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
clear
from
the
house
he
built
in
1775,
now
known
as
the
Engels
House.
Davon
zeugt
das
Wohngebäude,
das
heutige
Engels-Haus,
das
er
1775
errichten
ließ.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
guarantees
a
clear
ownership
of
the
house
and
easy
transfer
of
the
property.
Der
Verkäufer
garantiert
ein
klares
Eigentum
des
Hauses
und
die
einfache
Übertragung
des
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
What
was
quite
clear
across
the
House
was
that
we
wanted
information
and
more
transparency
on
the
Anti-Counterfeiting
Trade
Agreement
negotiations.
Wir
waren
uns
in
diesem
Haus
recht
einig
darüber,
dass
wir
im
Zusammenhang
mit
den
Verhandlungen
über
das
Handelsabkommen
zur
Bekämpfung
von
Nachahmungen
und
Piraterie
Informationen
und
mehr
Transparenz
wollten.
Europarl v8
If
the
clear
will
of
the
House
is
that
there
was
a
sufficient
majority,
then
that
decision
would
need
to
be
enacted.
Wenn
der
klare
Wille
des
Hauses
darauf
hinausläuft,
daß
eine
ausreichende
Mehrheit
vorhanden
war,
müßte
dieser
Beschluß
durchgesetzt
werden.
Europarl v8
I
want
to
make
it
absolutely
clear
to
the
House
that
I
am
completely
comfortable
with
my
report
on
the
recommendation
as
I
trust
it
will
be
amended
tomorrow.
Ich
möchte
dem
Haus
gegenüber
klarstellen,
daß
ich
meinen
Bericht
für
eine
Empfehlung
für
völlig
ausreichend
halte
und
davon
ausgehe,
daß
die
Empfehlung
morgen
entsprechend
geändert
wird.
Europarl v8