Übersetzung für "Clear tendency" in Deutsch
For
some
studies,
there
was
no
clear
tendency
for
the
residue
concentrations
to
decrease
in
a
time-dependent
manner.
In
einigen
Studien
war
keine
klare
Tendenz
einer
zeitabhängigen
Abnahme
der
Rückstandskonzentrationen
erkennbar.
ELRC_2682 v1
The
mare
performance
test
she
made
successful
on
08.05.2013
in
Elmlohe
with
clear
double
tendency!
Die
Stutenprüfung
legte
sie
am
08.05.2013
in
Elmlohe
erfolgreich
mit
deutlicher
Doppelveranlagung
ab!
ParaCrawl v7.1
Has
a
clear
tendency
to
abcision.
Sie
hat
eine
eindeutige
Tendenz
zur
Ablösung.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning,
a
clear
tendency
for
supermarkets,
specialty
stores,
and
petrol
stations
can
be
observed.
Morgens
ist
eine
deutlich
Tendenz
hin
zu
Supermärkten,
Fachgeschäften
und
Tankstellen
feststellbar.
ParaCrawl v7.1
Their
analysis
found
a
clear
tendency
for
austerity
programs
to
reduce
consumption
expenditure
and
weaken
the
economy.
Ihre
Analyse
ergab
eine
eindeutige
Tendenz,
wonach
Sparprogramme
die
Konsumausgaben
verringerten
und
die
Wirtschaft
schwächen.
News-Commentary v14
However,
recent
data
show
a
clear,
decreasing
tendency
in
the
FDI
flows
from
2000
to
2002.
Die
jüngsten
Daten
zeigen
allerdings
von
2000
bis
2002
eine
deutlich
rückläufige
Tendenz
bei
den
Direktinvestitionsflüssen.
EUbookshop v2
A
clear
tendency
towards
less
emissions
has
been
noticeable
since
around
2002.
Seit
ca.
2002
macht
sich
auch
hier
ein
deutlicher
Trend
zu
weniger
Emissionen
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
The
clear
tendency
of
sloped
rumps
(75)
is
also
included
in
the
body
breeding
value.
Auch
die
deutliche
Tendenz
zu
ansteigenden
Becken
(75)
geht
in
den
Körper-Zuchtwert
ein.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
clear
tendency
for
gaps
to
widen
-
and
the
American
'model'
would
accelerate
that
tendency.
Es
besteht
offensichtlich
die
Tendenz,
daß
die
bestehenden
Unterschiede
sich
noch
weiter
verschärfen,
und
das
nordamerikanische
"Vorbild"
wird
diese
Entwicklung
noch
beschleunigen.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
was
noted
recently
that
the
judiciary
in
this
country
has
shown
a
clear
repeated
tendency
towards
the
abolition
of
the
government
along
the
same
lines
as
events
two
or
three
years
ago
with
Erbakan.
Gleichermaßen
konnte
in
der
letzten
Zeit
festgestellt
werden,
dass
die
Justiz
in
diesem
Land
erneut
eine
klare
Tendenz
zur
Abschaffung
der
Regierung
nach
gleichem
Muster
der
Geschehnisse
von
vor
zwei
oder
drei
Jahren
unter
Erbakan
erkennen
lässt.
Europarl v8
Because
of
this
factor
and,
more
importantly,
better
budgetary
positions
and
stronger
economic
growth,
there
will
be
a
clear
tendency
for
the
proportions
of
national
debt
to
fall
over
the
coming
years.
Durch
diesen
Faktor
und
vor
allem
durch
eine
bessere
Haushaltsbilanz
und
ein
stärkeres
Wirtschaftswachstum
weisen
die
Proportionen
der
Staatsverschuldung
auch
in
den
nächsten
Jahren
einen
deutlichen
Abwärtstrend
auf.
Europarl v8
It
is
therefore
very
important
to
steer
clear
of
every
tendency
to
make
plenary's
work
bureaucratic.
Insofern
ist
es
sehr
wichtig,
dass
jeder
Trend
zur
Bürokratisierung
der
Arbeit
des
Plenums
vermieden
wird.
Europarl v8
A
clear
tendency
is
more
and
more
to
use
E.C.
grants
to
accelerate
Egypt's
modernization/restructuring
process,
and
to
assist
building
up
the
capacity
of
the
private
sector.
Eine
eindeutige
Tendenz
geht
immer
stärker
dahin,
Zuschüsse
der
EG
zu
verwenden,
um
den
Prozeß
der
Modernisierung
und
Umstrukturierung
Ägyptens
zu
beschleunigen
und
die
Steigerung
der
Kapazität
des
Privatsektors
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
clear
tendency
in
support
of
the
need
to
take
action
and
amend
the
Directive.
Es
ist
deutlich
zu
erkennen,
dass
es
für
notwendig
erachtet
wird,
Schritte
zu
unternehmen
und
die
Richtlinie
zu
ändern.
TildeMODEL v2018