Übersetzung für "Clean government" in Deutsch
Most
Members
of
this
Parliament
are
aware
of
the
Commission's
efforts
to
make
sure
that
the
European
support
for
the
Palestinian
authority
is
money
that
is
properly
spent,
well
spent
and
spent
in
ways
that
help
to
promote
pluralism,
the
rule
of
law
and
clean
government
in
the
Palestinian
territories.
Die
meisten
Abgeordneten
dieses
Parlaments
wissen
um
die
Bemühungen
der
Kommission,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Hilfe
der
EU
für
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
gut
angelegt
ist,
dass
die
bereitgestellten
Mittel
für
Zwecke
ausgegeben
werden,
die
der
Förderung
des
Pluralismus,
der
Rechtsstaatlichkeit
und
der
Bekämpfung
der
Korruption
in
den
palästinensischen
Gebieten
dienen.
Europarl v8
While
it
has
not
produced
clean
and
efficient
government,
there
seems
to
be
considerable
comfort
in
the
popular
belief
that,
by
working
together,
Pakistanis
will
find
a
way
out
of
the
mess
in
which
the
country
finds
itself.
Zwar
hat
es
keine
saubere
und
effiziente
Regierung
hervorgebracht,
doch
scheint
von
der
Vorstellung,
dass
die
Pakistanis,
indem
sie
zusammenarbeiten,
einen
Ausweg
aus
dem
Chaos
finden
werden,
in
dem
sich
das
Land
derzeit
befindet,
ein
beträchtlicher
Trost
auszugehen.
News-Commentary v14
The
desire
to
keep
the
environment
“pure”
became
a
synonym
for
the
need
to
“clean
up”
government
corruption.
Der
Wunsch,
die
Umwelt
“rein”
zu
halten,
wurde
zu
einem
Synonym
für
die
Forderung,
den
Staat
von
der
grassierenden
Korruption
zu
säubern.
ParaCrawl v7.1
It
was
therefore
a
step
forward
for
human
rights,
clean
government,
and
the
rule
of
law
that
the
People's
Congress
recognized
property
rights
as
a
fundamental
right
of
the
Chinese
people.
Es
war
folglich
ein
Schritt,
der
für
menschliche
Rechte,
saubere
Regierung
und
den
Rechtsgrundsatz
Vorwärts
ist,
dem
der
Kongreß
der
Leute
Eigentumsrechte
als
Grundlagerecht
der
chinesischen
Leute
erkannte.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
also
supported
by
low
income
tax,
a
sound
family
system,
and
a
clean,
corruption-free
government.
Und
das
wird
beeinflusst
von
niedrigen
Einkommenssteuern,
einem
soliden
Familiensystem
und
einer
sauberen
Regierung
frei
von
Korruption.
ParaCrawl v7.1
The
desire
to
keep
the
environment
"pure"
became
a
synonym
for
the
need
to
"clean
up"
government
corruption.
Der
Wunsch,
die
Umwelt
"rein"
zu
halten,
wurde
zu
einem
Synonym
für
die
Forderung,
den
Staat
von
der
grassierenden
Korruption
zu
säubern.
ParaCrawl v7.1
It
was
therefore
a
step
forward
for
human
rights,
clean
government,
and
the
rule
of
law
that
the
People’s
Congress
recognized
property
rights
as
a
fundamental
right
of
the
Chinese
people.
Es
war
folglich
ein
Schritt,
der
für
menschliche
Rechte,
saubere
Regierung
und
den
Rechtsgrundsatz
Vorwärts
ist,
dem
der
Kongreß
der
Leute
Eigentumsrechte
als
Grundlagerecht
der
chinesischen
Leute
erkannte.
ParaCrawl v7.1
So
building
clean
government
means,
yes,
provide
money
to
the
budget,
but
also
provide
a
lot
of
scrutiny,
which
means
a
lot
of
technical
assistance
that
follows
the
money.
Eine
saubere
Regierung
aufzubauen,
bedeutet
natürlich
schon
Geld
zu
investieren
aber
auch
viel
Rechenschaft
und
Verantwortung
im
Umgang
damit.
Und
das
bedeutet
grosse
technische
Unterstützung
um
das
Geld
nachverfolgen
zu
können.
TED2020 v1
Populists
rarely
deliver
on
their
promises
to
clean
up
government,
for
a
simple
reason:
Their
real
priority
is
to
exploit
the
system
for
their
own
gain.
Populisten
erfüllen
selten
ihre
Versprechen,
für
eine
saubere
Regierung
zu
sorgen.
Das
hat
einen
einfachen
Grund:
Ihre
wahre
Priorität
besteht
darin,
das
System
zum
eigenen
Profit
auszunutzen.
News-Commentary v14
Management
needs
to
be
involved
from
start
to
finish,
ensuring
clean
governance.
Das
Management
muss
von
Anfang
bis
Ende
miteinbezogen
und
eine
saubere
Governance
sichergestellt
werden.
CCAligned v1
Most
policymakers
would
draw
the
conclusion
that
strengthening
and
cleaning
up
government
and
promoting
economic
growth
will
improve
the
status
of
women.
Die
meisten
politischen
Entscheidungsträger
würden
daraus
schließen,
dass
eine
Stärkung
und
Bereinigung
der
Regierung
sowie
die
Förderung
des
Wirtschaftswachstums
zu
einer
Verbesserung
des
Status
von
Frauen
führen
würden.
News-Commentary v14
After
the
government
cleaned
up
the
area
in
the
19th
century,
it
was
renamed
Song
Dao,
which
means
'shining
star'.
Nachdem
die
Regierung
im
19.
Jahrhundert
die
Straßen
sichern
konnte,
wurde
es
in
Song
Dao
(„Scheinender
Stern“)
umbenannt.
WikiMatrix v1
The
Singapore
government
cleaned-up
the
river
in
1983
and
moved
the
remaining
shipping
industry's
lighters
were
moved
to
a
new
quay
near
Pasir
Panjang.
Die
singapurische
Regierung
säuberte
den
Fluss
1983
und
ließ
die
letzten
verbliebenen
Leichter
zu
einem
neuen
Kai
bei
Pasir
Panjang
schleppen.
WikiMatrix v1
It
is
very
easy
to
acquire
such
municipal
contracts
for
cleaning,
as
the
government
needs
some
cleaning
up.
Es
ist
sehr
einfach,
solche
städtische
Verträge
für
Reinigung
zu
erwerben,
da
die
Regierung
etwas
Reinigung
oben
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Fish
oil
is
made
from
fish
–
in
GoPrimals
case
it’s
made
from
Alaskan
Pollock,
which
are
caught
sustainably
off
the
coast
of
the
Arctic
Ocean
where
the
sea
is
very
clean
and
governments
there
have
very
strict
conditions
to
secure
greatest
sustainability.
Wie
der
Name
schon
sagt,
wird
Fischöl
aus
Fisch
gewonnen
–
in
unserem
Fall
aus
kleinen
Fischen,
nämlich
Alaskan
Pollock,
die
in
den
arktische
Gewässern
gewonnen
werden,
da
dort
das
Meer
besonders
sauber
ist
und
die
dortige
Regierung
der
Fischerei
sehr
strenge
Auflagen
stellt,
um
optimale
Nachhaltigkeit
zu
gewährleisten!
ParaCrawl v7.1
With
their
superb
football,
their
hard
work
and
the
great
heart
and
passion
they
put
into
it,
as
well
as
real
fair
play,
they
promote
Germany
and
a
clean
sport
not
governed
by
corrupt
functionaries.
Sie
werben
mit
tollem
Spiel,
großartigem
Einsatz,
viel
Herz
und
Leidenschaft
sowie
echtem
Fairplay
für
Deutschland
und
einen
sauberen
Sport,
der
nicht
von
korrupten
Funktionären
beherrscht
wird.
ParaCrawl v7.1