Übersetzung für "Clamping power" in Deutsch
Their
13
millimeter
metal
chuck
also
offers
a
high
level
of
clamping
power
over
the
entire
lifetime
of
the
tools.
Ihr
13
Millimeter-Metall-Bohrfutter
bietet
zudem
hohe
Spannkraft
über
die
gesamte
Lebensdauer
der
Geräte.
ParaCrawl v7.1
The
new
drill
chuck
with
tungsten
carbide
jaws
offers
high
clamping
power
over
the
entire
long
lifetime.
Das
neue
Bohrfutter
mit
Hartmetallbacken
bietet
hohe
Spannkraft
über
die
gesamte
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
This
offset
produces
even
distribution
of
the
clamping
power
along
the
wick.
Durch
diesen
Versatz
wird
eine
besonders
bevorzugte
flächige
Verteilung
der
Klemmkraft
entlang
eines
Docht-Außenwandbereichs
erreicht.
EuroPat v2
The
clamping
power
is
determined
by
the
tightening
torque
in
the
thread
of
the
housing
1.1
and
the
clamping
device
1.2.
Die
Klemmkraft
wird
durch
das
Anzugsmoment
im
Gewinde
von
Gehäuse
1.1
und
Klemmvorrichtung
1.2
bestimmt.
EuroPat v2
The
insert
limit
contact
point,
so
important
for
the
invention,
which
assures
increased
clamping
power
at
increased
cutting
pressure,
can
preferably
consist
of
a
contact
angle,
related
to
the
jaw,
and
essentially
L-shaped,
onto
which
the
cutting
insert
rests
with
its
back
side.
Der
für
die
vorliegende
Erfindung
besonders
wesentliche
Einschubbegrenzungs-Anschlag,
der
für
eine
proportionale
Erhöhung
der
Klemmkraft
bei
erhöhtem
Schnittdruck
sorgt,
kann-in
Ausgestaltung
der
Erfindung
besonders
vorteilhaft
ein
am
Klemmbacken
angeformter,
im
wesentlichen
L-förmiger
Anschlagwinkel
sein,
an
dem
sich
der
Schneideinsatz
mit
seiner
Rückseite
abstützt.
EuroPat v2
In
the
latter
case
this
member
can
be
a
screw-bolt
joint
of
the
kind
as
described
in
the
patent
specification
DRP
No.
540,229,
with
eyes
on
the
outside
to
surmount
the
inner
clamping
power.
Im
letzten
Fall
kann
diesen
Dienst
eine
nach
ihrer
Art
in
der
Patentschrift
DE-C-540
229
beschriebene
Bolzensicherung
mit
zur
Überwindung
der
inneren
Spannkraft
außenliegenden
Augen
leisten.
EuroPat v2
Deviating
from
the
above
mentioned
approach,
clamping
the
power
source
inside
the
housing
is
not
possible
in
a
canal
hearing
aid
because
such
a
holding
means
requires
space
on
the
one
hand,
and
because
it
is
very
difficult
to
remove
the
power
source
located
inside
the
housing
on
the
other.
Abweichend
von
der
vorgenannten
Lösung
ist
bei
einem
Kanal-Hörgerät
eine
Festklammerung
der
Stromquelle
im
Gehäuse
nicht
möglich,
weil
diese
Halterung
einerseits
Raum
beansprucht
und
andererseits
die
im
Gehäuse
liegende
Stromquelle
nur
sehr
schwer
herausgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
These
fixing
clamps
being
sufficient
for
modest
demands
and
which
can
be
regarded
as
being
generally
known,
however,
have
the
decisive
disadvantage
that
due
to
their
cross
section
unvarying
all
over
the
thread,
when
being
positioned
at
their
place
of
action
and
also
during
serving
their
purpose
of
working
with
inner
clamping
power,
within
the
area
of
the
clamping-dead
center,
they
will
experience
a
greater
stress
and
thus
also
fatigue
than
at
their
open
ends.
Diese
für
einfache
Ansprüche
ausreichende
und
als
allgemein
bekannt
anzusehenden
Verbindungselemente
haben
jedoch
den
entscheidenden
Nachteil,
daß
sie
wegen
ihres
über
die
ganze
Windung
gleichbleibenden
Querschnitts
beim
Aufbringen
auf
ihren
Wirkungsort
und
auch
während
ihrer
weiterhin
mit
innerer
Spannkraft
wirkenden
Zweckerfüllung
im
Bereich
des
Spann
Ruhepunktes
eine
größere
Materialbeanspruchung
und
damit
auch
Ermüdung
erfahren
als
an
ihren
offenen
Enden.
EuroPat v2
Extensive
experiments
forming
the
basis
for
the
present
invention,
have
now
shown
that
only
by
the
increased
clamping
power
caused
by
the
cutting
pressure
is
a
really
effective
holding
possible
under
hard
operational
requirements
which
manages
without
the
need
for
additional
screw
clampings
and
at
the
same
time
allows
an
extremely
easy
loosening
and
exchange
of
the
cutting
inserts.
Umfangreiche,
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
Versuche
haben
nun
aber
gezeigt,
dass
erst
die
durch
den
Schnittdruck
bewirkte
Vergrösserung
der
Klemmkraft
eine
wirklich
funktionsfähige
Klemmhalterung
unter
harten
Betriebsbedingungen
ermöglicht,
die
ohne
zusätzliche
Schraubverspannungen
auskommt
und
in
gleicher
Weise
extrem
einfach
ein
Wiederlösen
und
ein
Auswechseln
der
Schneideinsätze
ermöglicht.
EuroPat v2
Because
of
the
above-mentioned
conditions
for
the
shape
and
the
sizes
of
cap
and
hole,
a
certain
clamping
power
results
from
the
joining
together
of
cap
20
and
hole
30
which
already
holds
the
two
plastic
sheets
together.
Wegen
der
oben
erwähnten
Bedingungen
an
die
Form
und
die
Abmessungen
von
Kappe
und
Loch
resultiert
aus
dem
Zusammenfügen
von
Kappe
20
und
Loch
30
eine
gewisse
Klemmkraft,
die
die
beiden
Kunststofffolien
bereits
zusammenhält.
EuroPat v2
When
the
component
parts
are
plugged
in,
the
pillows
are
elastically
displaced
and
retain
the
component
parts
in
the
mount
on
the
basis
of
elastic
clamping
power.
Die
Kissen
werden
beim
Einstecken
der
Bauelemente
elastisch
verdrängt
und
halten
die
Bauelemente
mittels
elastischer
Klemmkraft
in
der
Halterung.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
former
ball
cams
of
the
previous
models,
with
these
models
the
clamping
power
is
at
100
%
evenly
transmitted
between
the
cam
and
the
friction
disc
as
only
one
ball
can
do
this
in
the
middle.
Im
Gegensatz
zu
den
alten
Kugelexzentern
der
Vorgänger
wird
hier
die
Klemmkraft
zu
100
%
gleichmäßig
zwischen
Exzenter
und
Reibscheibe
übertragen,
denn
eine
Kugel
kann
dies
nur
in
der
Mitte
.
ParaCrawl v7.1