Übersetzung für "Clamping lever" in Deutsch
Thereby
locking
of
the
clamping
lever
38
in
the
releasing
position
is
provided.
Hierdurch
wird
eine
Verriegelung
des
Spannhebels
38
in
der
Freigabestellung
bewirkt.
EuroPat v2
Following
the
severing
process,
the
clamping
lever
11
is
brought
back
into
its
starting
position.
Nach
dem
Trennvorgang
wird
Klemmhebel
11
in
seine
Ausgangsposition
zurückgeführt.
EuroPat v2
Via
the
clamping
lever
6,
the
instep
element
10
is
pulled
towards
the
shoe.
Über
die
Spannhebel
6
wird
das
Ristelement
10
zum
Schuh
hingezogen.
EuroPat v2
There
is
also
only
a
small
actuating
path
available
for
the
clamping
lever.
Es
steht
auch
nur
ein
geringer
Betätigungsweg
für
den
Klemmhebel
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
fiber
sliver
is
held
by
the
clamping
lever
110
and
by
swivel
arm
90
(FIG.
Das
Faserband
wird
durch
Klemmhebel
110
und
Schwenkarm
90
geklemmt
(Fig.
EuroPat v2
A
solenoid
31
for
actuating
the
clamping
lever
27
is
mounted
on
the
carrier
arm
24.
Am
Tragarm
24
ist
ein
Elektromagnet
31
zum
Betätigen
des
Klemmhebels
27
angebracht.
EuroPat v2
Subsequently,
the
fibre
ribbon
is
clamped
onto
the
retaining
block
7
by
means
of
the
clamping
lever
9.
Danach
wird
das
Bandkabel
auf
dem
Halteblock
7
mittels
des
Klemmhebels
9
festgeklemmt.
EuroPat v2
The
end
of
the
clamping
lever
130
facing
downwards
at
the
same
time
serves
as
a
handle.
Das
nach
unten
gerichtete
Ende
des
Spannhebels
130
dient
zugleich
als
Handhabe.
EuroPat v2
Alternatively
bearing
bolts
15
can
be
formed
laterally
on
the
clamping
lever
14
.
Alternativ
können
seitlich
am
Klemmhebel
14
Lagerbolzen
15
angeformt
sein.
EuroPat v2
The
clamping
lever
25
and
the
transmission
lever
24
are
linked
by
means
of
an
articulated
joint
28.
Der
Klemmhebel
25
und
der
Übertragungshebel
24
sind
mittels
eines
Gelenks
28
verbunden.
EuroPat v2
Therewith
the
strokes
and
forces
for
actuating
the
clamping
lever
become
greater.
Damit
werden
die
Wege
und
Kräfte
zur
Betätigung
des
Spannhebels
grösser.
EuroPat v2
The
cam
plate
19
is
actuated
through
the
clamping
lever
18
.
Die
Nockenscheibe
19
wird
durch
den
Spannhebel
18
betätigt.
EuroPat v2
The
clamping
lever
3
is
pivotable
via
the
pivot
axis
25
.
Der
Klemmhebel
3
ist
über
die
Schwenkachse
25
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
decisive
factor
is
that
the
guideway
of
the
clamping
lever
is
struck.
Ausschlaggebend
ist,
dass
die
Führungsbahn
des
Klemmhebels
getroffen
wird.
EuroPat v2
The
clamping
lever
30
is
likewise
a
plastic
molded
part.
Der
Spannhebel
30
ist
ebenfalls
ein
Kunststoff-Formteil.
EuroPat v2
In
order
to
detent
the
clamping
lever
again
the
tension
element
is
moved
upwardly.
Um
den
Spannhebel
wieder
einzurasten
wird
das
Zugglied
nach
oben
bewegt.
EuroPat v2
The
clamping
state
is
subsequently
brought
about
by
pivoting
of
the
clamping
lever.
Der
Klemmzustand
wird
anschließend
durch
Verschwenkung
des
Klemmhebels
bewirkt.
EuroPat v2