Übersetzung für "Clamp pressure" in Deutsch
The
stack
5
is
supported
on
a
pressure
clamp
11
of
a
pressing
device
10
.
Der
Stapel
5
ist
an
einer
Pressbacke
11
einer
Pressvorrichtung
10
abgestützt.
EuroPat v2
Check
valves
ensure
that
the
clamp
pressure
remains
constant
during
transport.
Sperrventile
sorgen
dafür,
dass
der
Klammerdruck
während
des
Transports
konstant
bleibt.
ParaCrawl v7.1
These
clamps
can
be
manufactured
by
an
injection
molding
process,
like
base
plate
10.
Forming
plastic
clamps
20,
22
and
46
with
spread
apart
ends
30
enables
the
power
lines
to
be
pressed
into
receiving
spaces
28,
and
the
clamps
to
exert
clamp
pressure
on
the
power
lines
after
the
ends
return
to
their
original
positions
affixing
the
power
lines
in
position
in
clamps
20,
22
and
46.
Diese,
ebenso
wie
die
Grundplatte
10
aus
einem
Kunststoff
bestehenden
Schellen
20,
22,
46,
die
in
einem
Spritzgußverfahren
herstellbar
sind,
spreizen
sich
an
ihren
Enden
30
bei
Eindrücken
der
Energieleitung
in
den
Aufnahmeraum
28
auseinander,
um
sich
anschliessend
elastisch
in
Richtung
ihrer
ursprünglichen
Lage
zurückzubewegen
und
hierbei
einen
Klammerdruck
auf
die
aufgenommene
Energieleitung
auszuüben,
wodurch
sie
in
ihrer
Lage
in
der
Schelle
20,
22,
46
festgehalten
ist.
EuroPat v2
The
A-user
connection
28
is
connected
via
a
rotion
transmission
indicated
overall
with
reference
number
32
and
is
connected
via
an
appropriate
return
valve
33
with
that
“clamp
jaw
side”
pressure
chamber
21
of
the
hollow
cylinder
11,
which,
with
pressure
actuation
and
with
simultaneous
pressure
release
on
the
other
cylinder
chamber
19
of
the
housing
17
of
the
hydraulic
cylinder
11,
causes
a
displacement
directed
on
the
clamping
jaws
34
of
the
clamping
device
12
according
to
the
representation
towards
the
right,
while
the
B-user
connection
31
is
connected
with
the
respective
pressure
chamber
19
of
the
hydraulic
cylinder
11
via
the
rotary
transmission
32
and
a
further
associated
rebound
valve
36,
via
the
pressure
actuation
of
which,
upon
simultaneous
pressure
release
of
the
“right”
jaw
side
pressure
chamber
21
of
the
cylinder
housing
17,
experiences
a
displacement
directed
away
from
the
jaws
34
of
the
tensioning
device
12
.
Der
A-Verbraucheranschluß
28
ist
über
eine
insgesamt
mit
32
bezeichnete
Drehdurchführung
und
über
ein
entsperrbares
Rückschlagventil
33
mit
derjenigen
"spannbackenseitigen"
Druckkammer
21
des
Hydrozylinders
11
verbunden,
durch
deren
Druckbeaufschlagung
bei
gleichzeitiger
Druckentlastung
der
anderen
Zylinderkammer
19
das
Gehäuse
17
des
Hydrozylinders
11
eine
auf
alle
Spannbacken
34
der
Spannvorrichtung
12
zu
gerichtete
Verschiebung,
gemäß
der
Darstellung
nach
rechts,
erfährt,
während
der
B-Verbraucheranschluß
31
über
die
Drehdurchführung
32
und
ein
weiteres
entsperrbares
Rückschlagventil
36
mit
derjenigen
Druckkammer
19
des
Hydrozylinders
11
verbunden
ist,
durch
deren
Druckbeaufschlagung,
bei
gleichzeitiger
Druckentlastung
der
"rechten"
backenseitigen
Druckkammer
21
das
Zylindergehäuse
17
eine
von
den
Backen
34
der
Spannvorrichtung
12
weg
gerichtete
Verschiebung
erfährt.
EuroPat v2
A
pressure
clamp
8
lying
on
the
flexible
wall
region
5
is
fastened
by
means
of
screws
9
to
the
opposite
waveguide
wall
6.
Ein
auf
dem
flexiblen
Wandbereich
5
liegender
Druckbügel
8
ist
mittels
Schrauben
9
an
der
gegenüberliegenden
Hohlleiterwand
6
befestigt.
EuroPat v2
By
means
of
these
fastening
screws
9
themselves,
either
the
pressure
clamp
8
can
be
tensioned
so
far
that
it
exerts
the
required
clamping
pressure
on
the
flexible
wall
region
5,
or
it
is
possible
apart
from
the
fastening
screws
9
to
provide
in
addition
in
the
pressure
clamp
8
screws
which
can
be
screwed
against
the
flexible
wall
region
5.
Mit
diesen
Befestigungsschrauben
9
selbst
kann
entweder
der
Druckbügel
8
soweit
gespannt
werden,
daß
er
den
nötigen
Klemmdruck
auf
den
flexiblen
Wandbereich
5
ausübt,
oder
es
können
neben
den
Befestigungsschrauben
9
zusätzlich
Schrauben
in
dem
Druckbügel
8
vorgesehen
sein,
die
gegen
den
flexiblen
Wandbereich
5
schraubbar
sind.
EuroPat v2
The
cylinder
7
serves
to
tension
or
clamp
the
pressure
plate
6
in
the
outward
direction
and
in
the
direction
of
the
wear
plates
3.
Accordingly,
the
pressure
plate
6
is
supported
in
the
frame
1
by
way
of
the
pressure
posts
5,
the
tongues
4
of
actuator
17,
and
the
wear
plates
3.
Die
Zylinderblöcke
2
weisen
jeweils
einen
Druckmittelzylinder
7
auf,
mittels
dessen
die
Druckplatte
6
nach
außen
und
in
Richtung
auf
die
Schleißplatten
verspannt
ist,
so
daß
die
Druckplatte
6
sich
über
die
Druckstempel
5,
die
Zungen
4
des
Keilschiebers
und
die
Schleißplatten
3
auf
den
Ständerholm
abstützt.
EuroPat v2
QUICKLOC®
clamp,
rotation
and
pressure
locks
are
ideal
for
repeatedly
releasable
joints
and
quick
assembly.
Die
QUICKLOC®
Klemm-,
Dreh-
und
Druckverschlüsse
eignen
sich
hervorragend
für
wiederholt
lösbare
Verbindungen
und
schnelle
Montagen.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
apparatus
can,
according
to
a
further
development
of
the
invention,
comprise
a
screw
ring,
which
has
a
screw
thread
on
its
lateral
surface,
and
wherein
the
housing
has
an
internal
thread
complementary
to
the
screw
thread
of
the
screw
ring,
into
which
the
screw
ring
is
screwed,
in
order
to
clamp
the
pressure
measuring
cell.
Die
Einspannvorrichtung
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
einen
Schraubring
umfassen,
welcher
auf
seiner
Mantelfläche
ein
Gewinde
aufweist,
und
wobei
das
Gehäuse
ein
zu
dem
Gewinde
des
Schraubrings
komplementäres
Innengewinde
aufweist,
in
welches
der
Schraubring
eingeschraubt
ist,
um
die
Druckmesszelle
einzuspannen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
clamp
has
contact
pressure
flanks,
which
rest
in
full
surface
contact
on
the
outer
surface
of
the
dosing
module
flange.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Schelle
Anpressflanken
auf,
welche
vollflächig
auf
der
Außenfläche
des
Dosiermodulflanschs
aufliegen.
EuroPat v2
As
described
above,
it
is
in
this
case
also
possible
to
use
and
reliably
clamp
the
pressure
roller
16
in
a
form-fitting
fashion
in
an
axial
position
of
the
support
rod
33,
in
which
the
rotary
section
36
as
well
as
the
shaft
35
lie
in
the
aperture
50
of
the
pressure
roller
bracket
34
.
Dann
ist
es,
wie
vorher
beschrieben,
möglich,
die
Druckrolle
16
auch
mit
einer
axialen
Position
der
Tragstange
33
einzusetzen
und
formschlüssig
und
zuverlässig
zu
klemmen,
in
der
sowohl
der
Drehabschnitt
36
als
auch
der
Schaft
35
in
der
Öffnung
50
des
Druckrollenhalters
34
zu
liegen
kommen.
EuroPat v2
The
first
section
makes
it
possible
to
reliably
and
securely
clamp
the
pressure
roller
in
the
clamping
aperture
of
the
pressure
roller
bracket
in
a
form-fitting
fashion.
Mit
dem
ersten
Abschnitt
lässt
sich
die
Druckrolle
zuverlässig
und
sicher
formschlüssig
in
der
Klemmöffnung
des
Druckrollenhalters
klemmen.
EuroPat v2
In
order
to
clamp
the
pressure
measuring
cell
5,
a
clamping
apparatus
is
provided,
by
which
the
pressure
measuring
cell
5
and
a
counterbody
19
outwardly
surrounding
the
opening
3
of
the
pressure
sensor
are
clamped
together
with
an
elastic
prestress.
Zur
Einspannung
der
Druckmesszelle
5
ist
eine
Einspannvorrichtung
vorgesehen,
durch
die
die
Druckmesszelle
5
und
ein
die
Öffnung
3
des
Drucksensors
außenseitlich
umgebender
Gegenkörper
19
mit
einer
elastischen
Vorspannung
gegeneinander
eingespannt
sind.
EuroPat v2
A
plate
14
is
arranged
between
the
pressure
clamp
11
and
the
stack
5,
such
as,
for
example,
a
wooden
plate
which
may
be
used
later
on
for
the
strapping
operation.
Zwischen
der
Pressbacke
11
und
dem
Stapel
5
ist
eine
Platte
14,
beispielsweise
eine
Holzplatte
angeordnet,
die
später
zum
Umreifen
dient.
EuroPat v2
QUICKLOC®
clamp,
rotation
and
pressure
locks
are
used
in
all
fields
of
industry
where
repeatedly
releasable
joints
are
required
which
can
be
quickly
and
easily
mounted.
Die
QUICKLOC®
Klemm-,
Dreh-,
und
Druckverschlüsse
finden
in
allen
Bereichen
der
Industrie
Verwendung,
wo
wiederholt
lösbare
Verbindungen
gewünscht
sind,
die
schnell
und
einfach
montiert
und
betätigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
QUICKLOC
clamp,
rotation
and
pressure
locks
are
especially
suitable
for
repeatedly
detachable
joints
and
quick
assemblies.
Die
QUICKLOC®
Klemm-,
Dreh-
und
Druckverschlüsse
eignen
sich
hervorragend
für
wiederholt
lösbare
Verbindungen
und
schnelle
Montagen.
ParaCrawl v7.1