Übersetzung für "Clamp jaw" in Deutsch
This
movement
takes
place
while
the
clamp
jaw
is
in
the
clamping
position.
Diese
Bewegung
geschieht
während
die
Klemmbacke
in
der
Klemmstellung
ist.
EuroPat v2
The
clamp
jaw
and
the
holding
apparatus
can
be
displaceably
supported
with
respect
to
one
another
in
a
different
manner.
Die
Klemmbacke
und
die
Haltevorrichtung
können
auf
unterschiedliche
Weise
verschieblich
zueinander
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
wall
thereby
forms
a
passive
counter-support
for
the
clamp
jaw.
Die
Wand
bildet
dadurch
ein
passives
Gegenlager
für
die
Klemmbacke.
EuroPat v2
The
clamp
jaw
3a
has
an
L-shaped
cross-section
and
is
movable
relative
to
the
clamp
block
3b.
Die
Klemmbacke
3a
ist
von
L-förmigem
Querschnitt
und
gegenüber
dem
Klammerblock
3b
verschiebbar.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
clamp
jaw
between
the
holding
position
and
the
release
position
comprises
a
pivot
movement.
Die
Verstellung
der
Klemmbacke
zwischen
der
Haltestellung
und
der
Freigabestellung
umfasst
eine
Schwenkbewegung.
EuroPat v2
The
three-jaw
clamp
18
fixes
an
end
of
the
starting
tube
14
to
the
support
ring
19
.
Das
Dreibackenfutter
18
legt
ein
Ende
des
Ausgangsrohres
14
zum
Stützring
19
fest.
EuroPat v2
The
clamp
jaw
3a
which
is
connected
to
the
plunger
7
is
thereby
opened.
Dadurch
wird
die
Klemmbacke
3a,
die
mit
dem
Druckstempel
7
verbunden
ist,
geöffnet.
EuroPat v2
The
at
least
one
clamp
jaw
can
for
this
purpose
be
supported
at
a
support
spigot
provided
in
the
housing.
Die
wenigstens
eine
Klemmbacke
kann
zu
diesem
Zweck
auf
einem
im
Gehäuse
vorgesehenen
Lagerzapfen
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
conversion
of
the
movement
of
the
actuation
element
into
a
corresponding
movement
of
the
clamp
jaw
is
thus
particularly
simple.
Die
Umsetzung
der
Bewegung
des
Betätigungselements
in
eine
korrespondierende
Bewegung
der
Klemmbacke
ist
somit
besonders
einfach.
EuroPat v2
However,
the
clamp
jaw
can
also
be
directly
connected
to
the
actuation
element
in
a
drive
effective
manner
and
thereby
be
pivotable.
Die
Klemmbacke
kann
aber
auch
direkt
mit
dem
Betätigungselement
antriebswirksam
verbunden
und
dadurch
verschwenkbar
sein.
EuroPat v2
The
spring
device
is
tensioned
again
even
while
the
return
mechanism
moves
the
holding
apparatus
relative
to
the
clamp
jaw.
Bereits
während
der
Rückholmechanismus
die
Haltevorrichtung
relativ
zur
Klemmbacke
bewegt,
wird
die
Federeinrichtung
wieder
gespannt.
EuroPat v2
Each
bottom
clamp
jaw
17
preferably
has
in
each
case
two
spaced-apart
levers
18
.
Jede
untere
Klammerbacke
17
weist
vorzugsweise
jeweils
zwei
im
Abstand
zueinander
angeordnete
Hebel
18
auf.
EuroPat v2
The
three-jaw
clamp
18
and
the
support
ring
19
are
rotatably
driven
by
a
drive
unit
21
.
Das
Dreibackenfutter
18
und
der
Stützring
19
sind
durch
eine
Antriebseinheit
21
rotierbar
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
connection
between
the
drive
unit
21
and
the
three-jaw
clamp
18
is
of
the
usual
kind.
Die
Antriebsverbindung
zwischen
der
Antriebseinheit
21
und
dem
Dreibackenfutter
18
ist
in
ihrer
Art
üblich.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
6,
characterized
in
that
in
correspondingly
sized
clamp
jaw
holders
(1),
instead
of
the
pairs
on
one
side,
a
replaceable
spacer
casing
(17)
is
provided.
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
entsprechend
breit
bemessenen
Klemmbackenhalter
(1)
anstelle
der
Paarungen
auf
einer
Seite
eine
auswechselbare
Distanzhülse
(17)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
threaded
spindle
(2)
has,
at
both
ends,
an
outwardly
tapering
cone
(12,
13)
each,
which
brings
about
pivoting
of
the
clamp
jaw
(3,
4)
around
the
axis
of
the
transverse
bore
in
the
pulling
direction,
in
cooperation
with
the
inner
edge
or
inner
surface
of
the
opening
(22)
designed
as
a
radial
bore.
Die
Gewindespindel
(2)
weist
an
beiden
Enden
einen
sich
nach
außen
verjüngenden
Konus
(12,
13)
auf,
der
im
Zusammenwirken
mit
der
Innenkante
oder
Innenfläche
des
als
Radialbohrung
ausgebildeten
Durchbruchs
(22)
ein
Verschwenken
der
Klammerbacke
(3,
4)
um
die
Achse
der
Querbohrung
in
Zugrichtung
bewirkt.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
6,
characterized
in
that
the
pivoting
clamp
jaw
supports
(3,
3')
are
connected
by
a
transverse
bolt
(16).
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
schwenkbaren
Klemmbackenträger
(3,
3')
mit
einem
Querbolzen
(16)
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
this
case
the
moving
or
pivoting
clamp
jaw
support
(3)
has
features
(8)
for
a
frictional
and/or
form-fit
actuated
connection
with
the
adjusting
element
(2).
Der
bewegliche
bzw.
schwenkbare
Klemmbackenträger
(3)
weist
dabei
Mittel
(8)
zur
kraft-
und/oder
formschlüssigen
Wirkverbindung
mit
dem
Stellglied
(2)
auf.
EuroPat v2