Übersetzung für "Claimed effect" in Deutsch
In
order
to
achieve
the
claimed
effect,
one
main
meal
should
be
substituted
with
one
meal
replacement
daily.
Um
die
angegebene
Wirkung
zu
erzielen,
sollte
täglich
eine
Hauptmahlzeit
durch
einen
Mahlzeitersatz
ersetzt
werden.
DGT v2019
The
most
essential
parameters
are
those
reflecting
measurement
of
the
clinical
effect
claimed.
Die
wichtigsten
Parameter
sind
diejenigen,
die
die
Messung
der
angegebenen
klinischen
Wirkung
widerspiegeln.
EUbookshop v2
In
view
of
the
fact
that
no
other
importer
claimed
any
adverse
effect
resulting
from
the
possible
imposition
of
measures,
it
can
be
concluded
that
importers
would
overall
not
be
significantly
affected.
Da
kein
anderer
Einführer
nachteilige
Auswirkungen
infolge
einer
möglichen
Einführung
von
Maßnahmen
geltend
machte,
kann
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
die
Auswirkungen
auf
die
Einführer
nur
gering
wären.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
in
its
opinion,
received
by
the
Commission
and
the
Member
States
on
5
May
2014,
that
the
claimed
effect,
‘development
of
brain’
for
infants
and
young
children
from
birth
to
three
years
in
relation
to
dietary
choline,
was
not
sufficiently
defined
for
a
scientific
evaluation.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihrer
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
am
5. Mai
2014
zugeleiteten
Stellungnahme
zu
dem
Schluss,
dass
die
angegebene
Wirkung —
die
Entwicklung
des
Gehirns
bei
Säuglingen
und
Kleinkindern
von
der
Geburt
bis
zum
Alter
von
drei
Jahren
im
Zusammenhang
mit
Cholin
in
der
Ernährung —
für
eine
wissenschaftliche
Bewertung
nicht
hinreichend
klar
definiert
ist.
DGT v2019
In
order
to
achieve
the
claimed
effect,
two
of
the
main
daily
meals
should
be
substituted
with
meal
replacements
daily.
Um
die
angegebene
Wirkung
zu
erzielen,
sollten
täglich
zwei
Hauptmahlzeiten
durch
je
einen
Mahlzeitersatz
ersetzt
werden.
DGT v2019
Therefore,
on
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Fabenol®
Max
and
the
claimed
effect.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zog
die
Behörde
den
Schluss,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Fabenol®
Max
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde.
DGT v2019
The
applicant
claimed
that,
with
effect
from
3 April
2018,
Elanco
GmbH,
a
division
of
Eli
Lilly
and
Company
Ltd,
is
to
be
considered
holder
of
the
marketing
rights
for
the
above
mentioned
additive.
Der
Antragsteller
machte
geltend,
dass
die
Elanco
GmbH,
eine
Abteilung
des
Unternehmens
Eli
Lilly
and
Company
Ltd,
mit
Wirkung
vom
3. April
2018
als
Inhaberin
der
Vertriebsrechte
für
den
genannten
Zusatzstoff
anzusehen
sei.
DGT v2019
In
particular,
the
Authority
considered
that
from
the
references
provided
by
the
applicant
it
is
not
possible
to
establish
the
physiological
function
of
the
nervous
system
that
is
the
subject
of
the
health
claim
and
therefore
the
claimed
effect
is
general
and
non-specific.
Die
Behörde
war
insbesondere
der
Auffassung,
dass
es
nicht
möglich
ist,
anhand
der
vom
Antragsteller
vorgelegten
Unterlagen
die
physiologische
Funktion
des
Nervensystems
festzustellen,
die
Gegenstand
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
ist,
und
dass
die
angegebene
Wirkung
daher
allgemein
und
nichtspezifisch
ist.
DGT v2019
Pertinent
scientific
data
are
all
human
and
non-human
studies,
published
or
unpublished,
that
are
relevant
for
the
substantiation
of
health
claim
applied
for,
by
addressing
the
relationship
between
the
food
and
the
claimed
effect,
including
data
in
favour
and
data
not
in
favour
of
such
relationship.
Als
einschlägige
wissenschaftliche
Daten
gelten
alle
(veröffentlichten
oder
nicht
veröffentlichten)
Humanstudien
oder
andere,
nicht
am
Menschen
durchgeführte
Studien,
die
für
die
Untermauerung
der
beantragten
gesundheitsbezogenen
Angabe
relevant
sind
und
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Lebensmittel
und
der
behaupteten
Wirkung
betreffen,
einschließlich
Daten,
die
für
und
Daten,
die
gegen
einen
solchen
Zusammenhang
sprechen.
DGT v2019
However,
it
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
pastilles
sweetened
with
at
least
56
%
xylitol
and
the
claimed
effect.
Weiterhin
schlussfolgerte
sie,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Pastillen,
die
zumindest
zu
56
%
mit
Xylitol
gesüßt
sind,
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
was
established
between
the
consumption
of
calcium,
vitamin
D,
phosphorus
and
protein
and
the
claimed
effect.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss,
dass
zwischen
der
Aufnahme
von
Kalzium,
Vitamin
D,
Phosphor
und
Eiweiß
und
der
angegebenen
Wirkung
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde.
DGT v2019
Subject
to
a
revised
wording
and
taking
into
account
that
health
claims
for
the
same
claimed
effect
are
authorised
for
calcium,
vitamin
D
and
protein,
the
claim
for
phosphorus
should
be
considered
as
complying
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006,
and
it
should
be
included
in
the
Community
list
of
permitted
claims.
Vor
dem
Hintergrund
der
Tatsache,
dass
gesundheitsbezogene
Angaben
zu
Kalzium,
Vitamin
D
und
Eiweiß,
die
auf
die
gleiche
wie
die
hier
angegebene
Wirkung
abstellen,
zugelassen
sind,
sollte
die
Angabe
zu
Phosphor
vorbehaltlich
einer
Umformulierung
als
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
entsprechend
angesehen
und
in
die
Gemeinschaftsliste
zulässiger
Angaben
aufgenommen
werden.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
that
the
constituents
of
Lactoral
are
insufficiently
characterised,
and
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Lactoral
and
the
claimed
effect.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss,
dass
die
Bestandteile
von
Lactoral
unzureichend
charakterisiert
wurden
und
zwischen
dem
Verzehr
von
Lactoral
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
that
the
constituents
of
Lactoral
are
insufficiently
characterised,
and
that
the
claimed
effect
had
not
been
shown.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss,
dass
die
Bestandteile
von
Lactoral
unzureichend
charakterisiert
wurden
und
die
angegebene
Wirkung
nicht
nachgewiesen
wurde.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Efalex®
and
the
claimed
effect.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Efalex®
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
in
its
opinion
received
by
the
Commission
and
the
Member
States
on
22
December
2009
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
intake
of
Uroval®
and
the
claimed
effect.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihrer
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
am
22.
Dezember
2009
zugeleiteten
Stellungnahme
zu
dem
Schluss,
dass
zwischen
der
Aufnahme
von
Uroval®
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
in
its
opinion
received
by
the
Commission
and
the
Member
States
on
4
February
2010
that
the
information
provided
is
insufficient
to
establish
a
cause
and
effect
relationship
between
the
consumption
of
Immunofortis®
and
the
claimed
effect.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihrer
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
am
4.
Februar
2010
zugeleiteten
Stellungnahme
zu
dem
Schluss,
dass
die
vorgelegten
Informationen
nicht
ausreichen,
um
einen
kausalen
Zusammenhang
zwischen
der
Aufnahme
von
Immunofortis®
und
der
angegebenen
Wirkung
herzustellen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
in
its
opinion
received
by
the
Commission
and
the
Member
States
on
4
March
2010
that
the
information
provided
is
insufficient
to
establish
a
cause
and
effect
relationship
between
the
intake
of
Eye
q
TM
and
the
claimed
effect.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihrer
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
am
4.
März
2010
zugeleiteten
Stellungnahme
zu
dem
Schluss,
dass
die
vorgelegten
Informationen
nicht
ausreichen,
um
einen
kausalen
Zusammenhang
zwischen
der
Aufnahme
von
Eye
qTM
und
der
angegebenen
Wirkung
herzustellen.
DGT v2019
Further,
the
Authority
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
intake
of
ARA
and
the
claimed
effect.
Sie
schloss
ferner,
dass
zwischen
der
Aufnahme
von
ARA
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde.
DGT v2019
The
responsible
person
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1223/2009
shall
ensure
that
the
wording
of
the
claim
in
relation
to
cosmetic
products
is
in
compliance
with
the
common
criteria
set
out
in
the
Annex
and
is
consistent
with
the
documentation
proving
the
effect
claimed
for
the
cosmetic
product
in
the
product
information
file
referred
to
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1223/2009.
Die
verantwortliche
Person
im
Sinne
des
Artikels
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1223/2009
sorgt
dafür,
dass
Formulierungen
von
Werbeaussagen
in
Bezug
auf
kosmetische
Mittel
die
gemeinsamen
Kriterien
in
Anhang
I
erfüllen
und
mit
der
Dokumentation
zum
Nachweis
der
für
das
kosmetische
Mittel
angepriesenen
Wirkung
in
Einklang
stehen,
die
Teil
der
Produktinformationsdatei
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1223/2009
ist.
DGT v2019
On
17
July
2012,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
presented
a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
consumption
of
cocoa
flavanols
and
the
claimed
effect.
Am
17.
Juli
2012
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde,
die
zu
dem
Schluss
gelangt
war,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
ein
Kausalzusammenhang
zwischen
der
Aufnahme
von
Kakaoflavanolen
und
der
angegebenen
Wirkung
festgestellt
wurde.
DGT v2019