Übersetzung für "Claim against" in Deutsch
His
liability
claim
against
the
state
of
Berlin
by
reason
of
unsuitable
prison
conditions
however,
failed.
Seine
Amtshaftungsklage
wegen
der
unwürdigen
Haftbedingungen
gegen
das
Land
Berlin
scheiterte
zwar.
WMT-News v2019
Grounds
on
which
the
claim
against
defendant
is
founded:
Gründe,
auf
die
sich
die
Forderung
gegenüber
dem
Antragsgegner
stützt:
TildeMODEL v2018
The
bank's
creditors
have
a
direct
claim
against
the
State.
Die
Gläubiger
der
Kreditinstitute
haben
einen
direkten
Anspruch
gegenüber
dem
Staat.
TildeMODEL v2018
If
the
great
houses
support
your
claim
against
Cersei,
the
game
is
won.
Wenn
Euch
die
Häuser
gegen
Cersei
unterstützen,
ist
das
Spiel
gewonnen.
OpenSubtitles v2018
He'll
have
the
claim
against
Gemma
thrown
out.
Er
wird
den
Antrag
gegen
Gemma
verwerfen.
OpenSubtitles v2018
And
I
suggest
you
drop
this
bogus
claim
against
me.
Und
ich
schlage
vor,
dass
Sie
diese
erlogene
Rüge
gegen
mich
fallenlassen.
OpenSubtitles v2018
Yes,
you
have
a
claim
to
compensation
against
the
state
or
the
offender.
Ja,
Sie
haben
vom
Staat
oder
vom
Täter
Anspruch
auf
Schmerzensgeld.
OpenSubtitles v2018
Are
you
planning
on
making
any
sort
of
claim
against
the
Rands?
Haben
Sie
vor,
einen
Anspruch
gegen
die
Rands
geltend
zu
machen?
OpenSubtitles v2018
The
Spanish
government
then
announced
that
it
was
investigating
a
claim
for
damages
against
Germany.
Die
spanische
Regierung
kündigte
daraufhin
an,
eine
Schadensersatzklage
gegen
Deutschland
zu
prüfen.
WikiMatrix v1
From
the
outset
therefore
this
means
of
security
does
not
lay
claim
to
efficacity
against
third-party
purchasers.
Dieses
Sicherungsmittel
beansprucht
also
von
vornherein
keine
Wirkung
gegen
Dritterwerber.
EUbookshop v2
Prior
to
the
transfer
of
the
siège
réel,
a
creditor
would
have
a
claim
against
the
company
in
the
state
of
departure.
Vor
der
Sitzverlegung
hat
der
Gläubiger
im
Wegzugsstaat
einen
Anspruch
gegen
die
Gesellschaft.
EUbookshop v2
Cuiying
has
laid
the
groundwork
for
a
damages
claim
against
former
Chinese
leader
Jiang
Zemin.
Cuiying
hat
das
Fundament
für
eine
Schadensersatzklage
gegen
den
ehemaligen
chinesischen
Staatsführer
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Upon
exceeding
to
the
abovementioned
terms,
each
claim
against
Sidijk
concerning
the
defects
will
be
forfeit.
Bei
Überschreitung
der
oben
genannten
Bedingungen,
verfällt
jeweils
der
Garantieanspruch
gegen
Sidijk.
ParaCrawl v7.1