Übersetzung für "Civil insurance" in Deutsch
A
babysitter
should
have
civil
liability
insurance
and
have
at
least
minimum
first
aid
knowledge.
Ein
Babysitter
sollte
eine
Haftpflichtversicherung
haben
und
mindestens
Erste-Hilfe-Kenntnisse
haben.
ParaCrawl v7.1
Medical,
accident
and
civil
liability
insurance
are
the
responsibility
of
the
student.
Der
Abschluss
einer
Kranken-,
Unfall-
und
Haftpflichtversicherungen
ist
Sache
des
Studierenden.
CCAligned v1
The
organisers
will
take
out
civil
liability
insurance
for
the
duration
of
the
race.
Die
Organisation
schließt
eine
Haftpflichtversicherung
für
die
gesamte
Zeit
des
Wettkampfes
ab.
ParaCrawl v7.1
Civil
liability
insurance
covers
the
cost
of
all
damages
caused
by
accident.
Die
Haftpflichtversicherung
übernimmt
die
Kosten
von
Schäden,
die
Sie
unabsichtlich
verursachen.
ParaCrawl v7.1
A
civil
liability
insurance
is
an
optional
insurance.
Eine
Haftpflichtversicherung
ist
eine
OPTIONALE
Versicherung.
ParaCrawl v7.1
The
organiser
has
taken
out
civil
responsibility
insurance
for
the
duration
of
the
event.
Der
Veranstalter
schließt
für
die
Dauer
des
Wettkampfes
eine
Haftpflichtversicherung
ab.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Go-PopUp
can
provide
Civil
Liability
insurance
for
owners.
Schließlich
kann
Go—PopUp
eine
Haftpflichtversicherung
für
Eigentümer
anbieten.
ParaCrawl v7.1
In
Spain
and
Belgium,
financial
guarantees
or
civil
liability
insurance
may
be
imposed
as
a
condition
of
the
authorisation.
In
Spanien
und
Belgien
können
finanzielle
Garantien
oder
Haftpflichtversicherungen
als
Bedingung
für
eine
Genehmigung
verlangt
werden.
EUbookshop v2
The
owners
of
the
registered
vehicles
take
care
of
the
civil
liability
insurance
against
third
parties.
Die
Eigentümer
der
gemeldeten
Fahrzeuge
kümmern
sich
selbst
um
die
zivile
Haftpflichtversicherung
gegenüber
Dritten.
CCAligned v1
On
the
other
hand,
representatives
of
car
insurers
in
Romania
claim
that
the
civil
liability
insurance
is
a
loss-incurring
business.
Unterdessen
meinen
Vertreter
der
in
Rumänien
tätigen
Versicherungsgesellschaften,
dass
ihnen
die
Haftpflichtversicherungen
Schäden
verursachen.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
insurances,
there
are
two
important
themes:
Health
Insurance
and
civil
liabilty
insurance.
Im
Bereich
Versicherungen
gibt
es
zwei
Themen,
die
besonders
wichtig
sind:
Krankenversicherung
und
Haftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
Customers
must
have
their
own
civil
insurance
for
damages
that
could
occur
on
the
campsite.
Kunden
müssen
eine
eigene
Haftpflichtversicherung
haben
zur
Deckung
der
Schäden
die
auf
dem
Campingplatz
passieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
civil
liability
insurance,
the
insurance
covers
the
cost
for
repairing
or
replacing
the
vase.
Sind
Sie
haftpflichtversichert,
übernimmt
die
Versicherung
die
Kosten
der
Reparatur
oder
des
Nachkaufs
der
Vase.
ParaCrawl v7.1
This
civil
responsibility
insurance
guarantees
the
financial
consequences
of
its
responsibility,
of
that
of
its
officials
and
of
the
participants.
Diese
Haftpflichtversicherung
deckt
die
finanziellen
Folgen
seiner
Verantwortung,
jene
seiner
Mitarbeiter
und
der
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
I
should
like,
in
any
case,
to
ask
those
of
my
fellow
Members
who
are
able
to
support
me
in
this
matter
to
call
on
every
citizen
to
take
out
civil
liability
insurance
to
cover
any
damage
to
third
parties.
Auf
jeden
Fall
möchte
ich
meine
Kollegen,
die
mich
in
dieser
Angelegenheit
unterstützen
können,
aufrufen,
jeden
Bürger
aufzufordern,
eine
Haftpflichtversicherung
zur
Deckung
von
Schäden
an
Dritten
abzuschließen.
Europarl v8
I
merely
wish
to
draw
the
Commission's
attention
to
the
fact
that
it
would
be
useful,
before
talking
about
compulsory
fire
insurance
for
every
citizen,
to
talk
about
compulsory
civil
liability
insurance
for
damage
that
may
be
caused
to
third
parties,
sometimes
with
malicious
intent,
but
above
all,
through
negligence.
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
der
Kommission
einfach
nur
auf
die
Tatsache
lenken,
dass
es,
bevor
wir
über
eine
obligatorische
Brandversicherung
für
jeden
Bürger
reden,
hilfreich
wäre,
über
eine
obligatorische
Haftpflichtversicherung
für
Schäden
an
Dritten,
die
gelegentlich
in
böswilliger
Absicht,
vor
allem
jedoch
durch
Nachlässigkeit
entstanden
sind,
zu
reden.
Europarl v8
For
example,
with
regard
to
labelling,
complying
with
the
standard
would
require
all
companies,
including
the
smallest
ones,
to
have
a
large
amount
of
bureaucracy
devoted
to
filling
in
labels,
and
small
companies
would
have
to
take
out
civil
liability
insurance.
So
würde
zum
Beispiel
die
Umsetzung
der
Kennzeichnungsnorm
voraussetzen,
dass
alle
Unternehmen,
auch
die
kleinsten,
über
eine
große
Bürokratie
zum
Ausfüllen
der
Etiketten
verfügen
und
die
kleinen
Unternehmen
darüber
hinaus
Haftpflichtversicherungen
abschließen
müssten.
Europarl v8
Provision
is
made
there
so
that
with
civil
liability
insurance
the
domicile
of
the
injured
party
can
be
considered
a
place
of
jurisdiction
when
there
is
a
direct
claim.
Dort
ist
vorgesehen,
dass
bei
Haftpflichtversicherungen
auch
der
Wohnsitz
des
Geschädigten
für
einen
Gerichtsstand
in
Betracht
kommt,
wenn
es
eine
Direktklage
gibt.
Europarl v8