Übersetzung für "City image" in Deutsch
Rebuilt
this
city
in
my
image
under
my
rules.
Ich
habe
diese
Stadt
unter
meiner
Vorstellung
und
meinen
Regeln
wieder
aufgebaut.
OpenSubtitles v2018
Nowadays
the
city
image
is
gaining
importance.
Heute
gewinnt
das
Stadtbild
immer
mehr
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Linz
has
long
since
lost
its
"steel
city"
image.
Das
Image
einer
reinen
"Stahlstadt"
hat
Linz
längst
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
Neubrandenburg
has
its
own
unique
and
indistinguishable
character
that
is
reflected
by
the
city
image.
Neubrandenburg
hat
einen
eigenen,
unverwechselbaren
Charakter,
der
sich
im
Stadtbild
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
An
olive
branch
and
the
first
letters
of
the
city
complete
the
image.
Ein
Olivenzweig
und
die
Anfangsbuchstaben
der
Stadt
Athen
vervollständigen
das
Bild.
ParaCrawl v7.1
The
skyscrapers
of
the
centre
that
is
more
kanown
as
the
UNO-city
mark
the
city
image
of
the
Danube-city
of
today.
Die
Hochhäuser
des
besser
als
UNO-City
bekannten
Zentrums
markieren
das
Stadtbild
der
heutigen
Donau-City.
ParaCrawl v7.1
Here,
creativity
and
memory
marry
with
excellence
in
the
discovery
of
the
City
of
the
Image.
Hier
heiraten
Kreativität
und
Gedächtnis
mit
hervorragender
Leistung
in
der
Entdeckung
der
Stadt
des
Bildes.
ParaCrawl v7.1
Get
a
first
impression
of
our
beautiful
city
with
the
image
movies
by
the
city
government
of
Ingolstadt:
Gewinnen
Sie
erste
Eindrücke
unserer
bezaubernden
Donaustadt
mit
den
wundervoll
produzierten
Imagefilmen
der
Stadt
Ingolstadt:
CCAligned v1
The
goal
of
the
planning
was
to
connect
these
and
to
generate
a
unified
City
image.
Diese
zu
verbinden
und
ein
einheitliches
Stadtbild
zu
schaffen,
war
das
Ziel
der
Planung.
ParaCrawl v7.1
An
incisive,
identity-creating
city
image,
which
is
associated
with
Sindelfingen,
is
missing.
Ein
prägnantes
Identität
stiftendes
Stadtbild,
welches
mit
Sindelfingen
in
Verbindung
gebracht
wird,
fehlt.
ParaCrawl v7.1
Ljubljana
is
a
picturesque
city,
whose
image
has
been
marked
by
different
periods
of
history.
Ljubljana
ist
eine
malerische
Stadt,
deren
Stadtbild
von
verschiedenen
historischen
Epochen
geprägt
wurde.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
Hildesheim
was
a
center
of
power
in
the
Holy
Roman
Empire
and
Bernward
was
determined
to
give
his
city
an
image
fitting
for
one
of
its
stature.
In
dieser
Zeit
war
Hildesheim
eines
der
Machtzentren
des
Reiches,
und
Bernward
war
entschlossen,
seiner
Stadt
nach
dem
Vorbild
Roms
ein
dieser
Bedeutung
angemessenes
Gesicht
zu
geben.
Wikipedia v1.0
Zanarkand's
survivors
became
"fayth"
so
that
they
could
use
their
memories
of
Zanarkand
to
create
a
new
city
in
their
image,
removed
from
the
reality
of
Spira.
Er
ließ
die
Überlebenden
der
Stadt
zu
Asthra
werden,
um
aus
ihren
Erinnerungen
eine
neue
Stadt
als
Ebenbild
Zanarkands
zu
beschwören,
weit
abseits
des
Kampfes
auf
Spiras
Festland.
Wikipedia v1.0
Iowa
was
recorded
and
produced
at
Sound
City
and
Sound
Image
studios
in
Los
Angeles,
California
with
producer
Ross
Robinson,
who
had
also
produced
their
debut
album.
Das
Album
wurde
in
den
Studios
Sound
City
und
Sound
Image
in
Los
Angeles
mit
dem
Produzenten
Ross
Robinson
aufgenommen,
welcher
auch
ihr
Debütalbum
produziert
hatte.
WikiMatrix v1
The
European
Capitals
of
Culture
are
quite
simply
an
amazing
opportunity
for
change
and
transformation
for
a
city,
its
image,
its
infrastructure,
its
cultural
sector
and
its
citizens.
Die
Kulturhauptstädte
Europas
bieten
schlichtweg
eine
hervorragende
Gelegenheit
für
Wandel
und
Veränderung
einer
Stadt
–
Veränderung
ihres
Images,
ihrer
Infrastruktur,
ihres
Kultursektors
und
ihrer
Bürger.
EUbookshop v2
The
famous
walled
inner
city
determines
the
image
of
Siena
and
its
attraction
for
tourists.
Die
berühmte
mit
Mauern
umgebene
Innenstadt
von
Siena
ist
für
ihr
Image
und
ihre
touristische
Anziehungskraft
bestimmend.
EUbookshop v2
So
next
time
when
you
see
one
of
those
empty
rooftops
in
your
city,
image
what
it
would
be
like
to
produce
fresh
food
in
the
city,
like
good
food,
from
the
roof.
Wenn
Sie
nächstes
Mal
eines
dieser
leeren
Dächer
in
Ihrer
Stadt
sehen,
stellen
Sie
sich
vor,
wie
es
wäre,
frische
und
gute
Lebensmittel
auf
den
Dächern
der
Stadt
zu
produzieren.
QED v2.0a
The
event
is
now
truly
an
integral
part
of
the
city
image
and
beneficial
to
all
involved,"
says
Nils
Busch-Petersen.
Die
Veranstaltung
ist
ein
Ereignis,
das
aus
dem
Bild
der
Stadt
nicht
mehr
wegzudenken
ist
und
allen
Beteiligten
nutzt",
erklärte
Nils
Busch-Petersen.
ParaCrawl v7.1
As
the
central
location,
the
city
carries
the
image
of
the
entire
region
and
provides
surrounding
areas
with
services
from
central
infrastructural
facilities,
especially
in
education,
culture
and
health.
Die
Stadt
ist
als
zentraler
Ort
Imageträger
für
die
gesamte
Region
und
versorgt
ihr
Um
land
mit
Leistungen
zentraler
Infra
struktur
einrichtungen
insbesondere
im
Bereich
Bildung,
Kultur
und
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Observers
describing
the
atmosphere
of
the
city,
presented
an
image
of
smiling
people
filled
with
hope
and
enthusiasm.
Die
Beobachter,
welche
die
Atmosphäre
der
Stadt
beschrieben,
vermittelten
ein
Bild
von
lächelnden
Menschen,
voller
Erwartung
und
Begeisterung.
ParaCrawl v7.1
This
new
cultural
joins
the
launch
by
AEPA
Open
Mall
Albox
(CCA)
'The
Horsemen',
intended
revitalize,
improve
and
enhance
the
urban
commercial
structure
and
define
the
commercial
organization
of
the
city
with
an
image
and
own
strategy
and
a
global
conception
of
commercial
offer,
services,
Culture
and
Leisure.
Diese
neue
Kultur
schließt
sich
der
Start
von
AEPA
Öffnen
Mall
Albox
(CCA)
"The
Horsemen",
bestimmt
revitalize,
verbessern
und
die
städtischen
Handelsstruktur
zu
verbessern
und
die
kommerzielle
Organisation
der
Stadt
mit
einem
Bild
und
eigene
Strategie
und
eine
globale
Konzeption
des
kommerziellen
Angebots
definieren,
Dienstleistungen,
Kultur
und
Freizeit.
ParaCrawl v7.1