Übersetzung für "Citizen panel" in Deutsch

Eine BürgerInnenversammlung unterscheidet sich von einer reinen Informationsveranstaltung durch die Möglichkeit, Stellungnahmen abzugeben, Wünsche und Ideen einzubringen.

Ein Verfahren, dass in allen Städten/Regionen untersucht wird, ist ein Panel für Bürgerinnen und Bürger, in dem diese in einen kontinuierlichen Beteiligungsprozess eingebunden werden.

Um eine hohe Vergleichbarkeit der Ergebnisse zwischen den Städten/Regionen in den beteiligten Ländern zu erzielen, wird eine bestimmte Form der Beteiligung in allen beteiligten Städten bzw. Regionen durchgeführt. Hierbei handelt es sich um ein Panel für Bürgerinnen und Bürger, in dem ein kontinuierlicher Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen Teilnehmenden und Experten organisiert wird und klimarelevante Verbrauchsdaten zweimonatlich erhoben und ausgewertet werden.

Ein Beispiel dafür ist das vor kurzem gegründete Panel europäischer Bürger zur ländlichen Ent­wicklung.

Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Rates, Herr Kommissar, am 26. September 2009 wurden in 38 Ländern 44 Diskussionsrunden für Bürger veranstaltet, um die verschiedenen Entwicklungsphasen darzustellen.

Das Mitglied der Initiative "Europäisches Bürgergutachten", Herr Artwell Cain (Nieder­lande), fasst die Empfehlung für die künftige EU-Forschung im Bereich Verkehr zusammen: "Wir sind der Ansicht, dass die Bürger in allen Phasen der Forschung konsultiert werden sollten und ein viel größeres Gewicht auf die Einbeziehung anthropologischer und soziologischer Forschung im Rahmen technischer Projekte gelegt werden sollte."

Der Berichterstatter der EWSA-Stellungnahme zum Thema Verkehr in städtischen und großstädtischen Ballungsgebieten, Herr Lutz Ribbe (EWSA-Gruppe III, Verschiedene Interessen, Deutschland) betont, dass der Mehrwert des Bürgergutachtens darin liege, dass "niemand diese Gruppe von Bürgern aus verschiedenen Ländern, unterschiedlichen Alters und aus verschiedenen gesellschaftlichen Schichten bezichtigen kann, parteiisch zu sein.

Bürgerforen können zwar den Entscheidungsträgern auf der EU-Ebene ein Stimmungsbild der Bevölkerung vermitteln, sie reichen aber nicht, um allen Bürger/-innen das Gefühl zu geben, dass ihre Stimme gehört wird.

Bürgerforen können zwar ein Stimmungsbild der Bevölkerung vermitteln, sie reichen aber nicht, um allen Bürger/-innen das Gefühl zu geben, dass ihre Stimme gehört wird.

Das Projekt habe darin bestanden, in den Mitgliedstaaten Diskussionsrunden für Bürger über die Zukunft Europas einzurichten, die es den Teilnehmern ermöglicht hätten, ein besseres Verständnis der Heraus­forderungen des europäischen Aufbauwerks zu erlangen.

Die Kommission ist bestrebt, Initiativen für europäischen Bürgerkonvente zu unterstützen, in denen nach Möglichkeit ein repräsentativer Querschnitt der Bürger aus europäischen Regionen bestimmte politische Themen diskutiert.

Ein weiteres Mitglied der Initiative Bürgergut­achten, Frau Marika Mirtic aus Slowenien, fügte hinzu: "Wir sind der Überzeugung, dass Bewe­gungsfreiheit bedeutet, mehr Möglichkeiten, mehr Dienstleistungen, mehr Informationen, mehr Komfort und mehr Sicherheit geboten zu bekommen.

Die Kommission unterstützt das Vorhaben „Europäisches Bürgergutachten zur Zukunft der ländlichen Räume“ (European Citizens Panel Initiative), mit dem Menschen in ländlichen Räumen die Möglichkeit gegeben werden soll, ihre Vorstellungen zur Zukunft Europas zu äußern.

Dieser Ansatz „von unten nach oben“ mag utopisch klingen, die Bürgergremien als eine neue innovative Maßnahme haben ihn jedoch verwirklicht.

Neben den betroffenen Parteien, darunter Umwelt-NRO, Industriever-treter und Lokalpolitiker, werden auch vonden Gaststädten ausgewählte „Bürgergremien“ teilnehmen.

Auch die Organisation von Zusammenkünften mit den Bürgern (wie die in einigen Mitgliedstaaten genutzten Bürgerforen) in den Wahlbezirken der Mitglieder ist zu erwägen.

Bürgergremien stellen eine innovative Methode dar, die Ö ent-lichkeit zur Beteiligung an wichtigen, auch andere Nationen betreffenden Fragestellungen anzuregen.

Abhängig vom Stand des Verfahrens, dem Zeitrahmen oder der Anzahl der zu beteiligenden Menschen, finden sie Leitfäden für die Organisation verschiedener Dialogformate – wie zum Beispiel Expertengruppen, Bürgerforen, Runde Tisch-Gespräche, Fokus Gruppen etc. – sowie Fallstudien, die die Nutzung der Tools, Methoden und Prozesse in realen Situationen beschreiben.

Eine BürgerInnenversammlung bietet die Möglichkeit, Interessierte und Betroffene über ein Vorhaben zu informieren und die Aspekte des Vorhabens öffentlich zu erörtern.