Übersetzung für "Circular-saw blade" in Deutsch
In
the
illustrated
example,
the
circular
saw
blade
15
is
mounted
on
a
stationary
circular
saw.
Im
dargestellten
Beispielsfall
befindet
sich
das
Kreissägeblatt
15
an
einer
raumfesten
Kreissäge.
EuroPat v2
However,
a
circular
saw
blade
of
large
diameter
has
a
substantially
greater
tendency
to
vibrate.
Ein
im
Durchmesser
großes
Kreissägeblatt
neigt
jedoch
wesentlich
stärker
zu
Schwingungen.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
slitting
tool
is
pivoted
away
and
only
the
circular
saw
blade
is
used.
In
diesen
Fällen
wird
das
Ritzwerkzeug
weggeschwenkt
und
nur
mit
dem
Kreissägeblatt
gearbeitet.
EuroPat v2
A
circular
saw
blade,
which
rotates
in
the
cutting
plane
46,
48
is
preferably
used
for
this.
Hierfür
wird
vorzugsweise
ein
in
der
Schnittebene
46,
48
rotierendes
Kreissägeblatt
verwendet.
EuroPat v2
The
protective
hood
overlaps
the
circular
saw
blade
12
in
its
upper
region
over
approximately
180°.
Letztere
überdeckt
das
Kreissägeblatt
12
in
dessen
oberen
Bereich
über
etwa
180°.
EuroPat v2
In
an
extreme
case,
cutting
teeth
of
corresponding
design
may
be
an
integral
part
of
a
circular
saw
blade.
Entsprechend
ausgebildete
Schneidezähne
können
im
Extremfall
integraler
Bestandteil
eines
Kreissägeblattes
sein.
EuroPat v2
U.S.
Pat.
No.
102,923
A
discloses
a
two-part
transporting
device
for
a
circular
saw
blade.
Aus
der
US
102,923
A
ist
eine
zweiteilige
Transportvorrichtung
für
ein
Kreissägeblatt
bekannt.
EuroPat v2
The
machining
tool
is
preferably
designed
as
a
circular
saw
blade.
Das
Bearbeitungswerkzeug
ist
vorzugsweise
als
Kreissägeblatt
ausgebildet.
EuroPat v2
Within
the
chipping
tool
the
chipping
knives
and
the
circular
saw
blade
have
the
same
cutting
radius.
Dabei
haben
in
dem
Zerspanerwerkzeug
die
Spanermesser
und
das
Kreissägeblatt
denselben
Flugkreisradius.
EuroPat v2
The
result
is
a
considerably
longer
life-time
of
the
circular
saw
blade.
Das
Ergebnis
ist
eine
deutlich
längere
Lebensdauer
des
Kreissägeblatts.
ParaCrawl v7.1
Super-Cut
circular
saw
blade:
This
blade
is
made
out
of
chrome
vanadium
steel.
Kreissägeblatt
Super-Cut:
Das
Kreissägeblatt
Super-Cut
ist
aus
Chrom-Vanadium-Stahl
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
circular
saw
blade
with
9KW
has
enough
power
to
cut
these
thick
boards.
Das
Kreissägeblatt
mit
9KW
hat
genügend
Leistung
um
diese
dicken
Bretter
aufzutrennen.
ParaCrawl v7.1
This
supporting
surface
is
located
in
the
immediate
vicinity
of
the
circular
saw
blade
and
therefore
provides
a
high
guiding
accuracy.
Diese
Stützfläche
ist
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
des
Kreissägeblattes
angeordnet
und
ergibt
daher
eine
hohe
Führungsgenauigkeit.
EuroPat v2
Since
the
machining
of
the
material
also
takes
place
inside
the
circular
saw
blade,
less
vibrations
also
occur.
Da
sich
die
Materialbearbeitung
auch
im
Inneren
des
Kreissägeblatts
befindet,
treten
auch
weniger
Schwingungen
auf.
EuroPat v2
The
machining
tool
2
in
the
present
embodiment
is
a
circular
saw
blade
which
is
driven
by
the
drive
motor
1.
Das
Bearbeitungswerkzeug
2
ist
im
vorliegenden
Fall
ein
Kreissägeblatt,
das
vom
Antriebsmotor
1
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
teeth
of
a
circular
saw
blade
1
of
this
kind
have
a
shaping
which
differs
from
the
conventional
design.
Die
Zähne
eines
solchen
Kreissägeblattes
1
haben
eine
gegenüber
der
konventionellen
Ausbildung
abweichende
Zahnform.
EuroPat v2
The
circular
saw
blade
then
cuts
the
panel
without
chipping
the
hard,
brittle
or
fibrous
top
layer.
Anschließend
trennt
das
Kreissägeblatt
die
Platte
ohne
Ausreißen
der
harten,
spröden
oder
fasrigen
Deckschicht.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
air
nozzles
21
is
positioned
to
discharge
air
in
the
vicinity
of
the
circumference
of
the
circular
saw
blade
9
.
Jede
Druckluftdüse
21
ist
so
positioniert,
dass
sie
Luft
in
Umfangsnähe
des
Kreissägeblatts
9
ausbläst.
EuroPat v2