Übersetzung für "Circuitous route" in Deutsch
I'm
merely
taking
a
circuitous
route.
Ich
mache
lediglich
einen
kleinen
Umweg.
OpenSubtitles v2018
One
of
them
knows
a
backroad,
and
they
return
to
the
lake
by
a
circuitous
route.
Einer
kennt
einen
Schleichweg,
und
sie
kommen
über
Umwege
zum
Weiher
zurück.
ParaCrawl v7.1
I
very
much
prefer
this
technique
over
and
above
the
circuitous
route
developed
in
Great
Britain,
which
is
based
on
the
reproductive
technique.
Diese
Technik
ziehe
ich
bei
weitem
dem
in
Großbritannien
entwickelten
Umweg
über
die
Fortpflanzungstechnik
vor.
Europarl v8
Rather
than
doing
this
in
a
straight
line,
it
takes
a
longer,
apparently
circuitous
route.
Dies
tut
er
nicht
auf
direktem
Weg,
sondern
in
einer
größeren,
scheinbar
umständlichen
Schlaufe.
ParaCrawl v7.1
Thus
without
taking
a
long
circuitous
route
we
can
reach
the
heart
of
the
word.
Auf
diese
Weise
können
wir
ohne
lange
Umwege
zum
entscheidenden
Kern
des
Wortes
vordringen.
ParaCrawl v7.1
The
train
travels
a
comically
circuitous
route
and
can
take
longer
than
four
hours.
Der
Zug
fährt
einen
seltsamen
Umweg
und
kann
länger
als
vier
Stunden
unterwegs
sein.
ParaCrawl v7.1
It
increasingly
often
makes
direct
contact
with
the
petitioner,
thus
shortening
the
circuitous
route
via
the
national
representations.
Sie
tritt
inzwischen
immer
öfter
direkt
mit
dem
Petenten
in
Verbindung
und
verkürzt
so
den
umständlichen
Weg
über
die
nationalen
Vertretungen.
Europarl v8
People
are
always
looking
boldly
to
the
future,
sometimes
via
the
circuitous
route
of
a
very
very
terrible
past.
Die
Menschen
hatten
immer
den
Mut
zur
Zukunft,
manchmal
über
den
Umweg
einer
sehr,
sehr
schrecklichen
Vergangenheit.
Europarl v8
Currently,
they
are
forced
to
take
a
circuitous
route
back
to
Sierra
Leone
involving
an
eight
day
journey.
Zurzeit
müssen
sie
einen
verschlungenen
Weg
nach
Sierra
Leone
zurücklegen,
der
acht
Reisetage
in
Anspruch
nimmt.
TildeMODEL v2018