Übersetzung für "Circuit switched network" in Deutsch
With
regard
to
the
known
method,
both
terminal
devices
are
always
situated
in
the
circuit-switched
data
transmission
network.
Bei
den
bekannten
Verfahren
befinden
sich
immer
beide
Endgeräte
im
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetz.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
data
transmission
exclusively
in
the
circuit-switched
network,
the
ring
tone
may
only
be
generated
by
an
end
switching
center.
Bei
einer
Datenübertragung
ausschließlich
im
durchschaltevermittelten
Netz
wird
der
Rufton
beispielsweise
erst
von
einer
Endvermittlungsstelle
erzeugt.
EuroPat v2
If
end
systems
are
connected
directly
through
a
circuit
switched
data
network,
the
same
X.25
technique
may
be
used.
Wenn
Endsysteme
direkt
über
ein
leitungsvennittlendes
Datennetz
miteinander
verbunden
werden,
kann
dieselbe
X.25-Technik
benutzt
werden.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
in
a
first
configuration,
service
provision
devices
of
a
circuit-switched
telecommunications
network
can
be
addressed
from
the
packet
switching
data
network.
Dazu
können
in
einer
ersten
Ausführungsform
von
dem
Paketdatennetzwerk
aus
Diensterbringungseinrichtungen
eines
leitungsvermittelten
Telekommunikationsnetzes
adressiert
werden.
EuroPat v2
Accordingly
communication
connections
can
be
forwarded
from
the
switched-circuit
communication
network
through
the
gateway
device
into
all
these
VoIP
network
domains.
Entsprechend
können
Kommunikationsverbindungen
aus
dem
leitungsvermittelten
Kommunikationsnetz
durch
die
Gatewayeinrichtung
in
alle
diese
VoIP-Netzwerkdomänen
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
In
a
first
operating
mode,
the
cordless
mobile
module
works
like
a
normal
telephone
on
the
circuit-switched
network.
In
einem
ersten
Betriebsmodus
arbeitet
das
Schnurlos-Mobilteil
wie
ein
normales
Telefon
am
leitungsvermittelten
Netz.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
signaling
method
in
which
working
data
is
transmitted
between
a
circuit-switched
data
transmission
network
and
a
data
packet
transmission
network.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Signalisierungsverfahren,
bei
dem
Nutzdaten
zwischen
einem
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetz
und
einem
Datenpaketübertragungsnetz
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
circuit-switched
data
transmission
network
is
a
telecommunications
network,
for
example,
in
which
the
working
data
is
forwarded
in
time
channels,
according
to
a
time
multiplex
method,
for
example
in
time
channels
of
a
PCM
system
(Pulse
Code
Modulation).
Das
durchschaltevermittelte
Datenübertragungsnetz
ist
beispielsweise
ein
Telekommunikations-Netz,
in
welchem
die
Nutzdaten
in
Zeitkanälen
gemäß
einem
Zeitmultiplexverfahren
weitergeleitet
werden,
z.B.
in
Zeitkanälen
eines
PCM-Systems
(Pulse
Code
Modulation).
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
method
according
to
the
invention,
the
signaling
message
meets
a
standard
for
signaling
in
a
circuit-switched
data
transmission
network.
Bei
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfüllt
die
Signalisierungsnachricht
einen
Standard
für
die
Signalisierung
in
einem
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetz.
EuroPat v2
This
measure
has
the
result
that
the
part
of
the
signaling
network
that
works
according
to
a
signaling
method
that
was
originally
established
only
for
a
circuit-switched
data
transmission
hardly
has
to
be
changed
at
all
in
order
to
now
carry
out
signaling
both
for
data
transmissions
in
which
data
is
transmitted
only
in
circuit-switched
manner,
and
signaling
in
which
data
is
transmitted
between
a
circuit-switched
data
transmission
network
and
a
data
packet
transmission
network,
or
vice
versa.
Durch
diese
Maßnahme
wird
erreicht,
dass
der
Teil
des
Signalisierungsnetzes,
der
gemäß
einem
Signalisierungsverfahren
arbeitet,
das
ursprünglich
nur
für
eine
durchschaltevermittelte
Datenübertragung
festgelegt
worden
ist,
kaum
geändert
werden
muss,
um
nun
sowohl
Signalisierungen
für
Datenübertragungen
durchzuführen,
bei
denen
Daten
nur
durchschaltevermittelt
übertragen
werden,
als
auch
Signalisierungen,
bei
denen
Daten
zwischen
einem
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetz
und
einem
Datenpaketübertragungsnetz
bzw.
in
umgekehrter
Richtung
zu
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
an
alternative
further
development
of
the
method
according
to
the
invention,
the
signaling
message
is
a
standard
signaling
message
such
as
that
used
in
signaling
for
a
data
transmission
in
which
the
data
is
transmitted
from
a
circuit-switched
data
transmission
network
via
a
data
packet
transmission
network
back
to
a
circuit-switched
data
transmission
network.
Bei
einer
alternativen
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
Signalisierungsnachricht
eine
standardgemäße
Signalisierungsnachricht,
wie
sie
bei
der
Signalisierung
für
eine
Datenübertragung
eingesetzt
wird,
bei
der
die
Daten
von
einem
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetz
über
ein
Datenpaketübertragungsnetz
wieder
zu
einem
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetz
übertragen
werden.
EuroPat v2
This
information
is
of
particular
importance
for
signaling
units
that
signal
according
to
a
signaling
method
that
was
originally
established
for
data
transmission
exclusively
within
a
circuit-switched
data
transmission
network.
Diese
Information
ist
insbesondere
für
Signalisierungseinheiten
von
Bedeutung,
die
gemäß
einem
Signalisierungsverfahren
signalisieren,
das
ursprünglich
für
eine
Datenübertragung
ausschließlich
in
einem
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetz
festgelegt
worden
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
a
communication
application
running
on
the
computer
device
can
include
a
circuit-switching
module
for
real-time
transmission
of
communication
data
or
communication
signals
between
the
mobile
terminal
device
and
the
circuit-switched
communication
network.
In
diesem
Fall
kann
eine
auf
der
Computereinrichtung
ablaufende
Kommunikationsanwendung
ein
Leitungsvermittlungsmodul
zur
Echtzeitübertragung
von
Kommunikationsdaten
und/oder
Kommunikationssignalen
zwischen
dem
mobilen
Endgerät
und
den
leitungsvermittelten
Kommunikationsnetz
umfassen.
EuroPat v2
The
personal
computer
PC
has
a
network
card
ETH,
e.g.
an
Ethernet
card
as
a
data
packet
interface
as
well
as
an
ISDN
card
ISDN
2
as
a
network
interface
for
coupling
to
a
circuit-switched
communication
network.
Der
Personalcomputer
PC
verfügt
über
eine
Netzwerkkarte
ETH,
z.B.
eine
sog.
Ethernet-Karte
als
Datenpaketschnittstelle
sowie
über
eine
ISDN-Karte
ISDN2
als
Netzschnittstelle
zum
Ankoppeln
eines
leitungsvermittelten
Kommunikationsnetzes.
EuroPat v2
After
establishment
of
the
communication
connection,
the
voice
data
SD
to
be
transmitted
through
the
connection
in
real
time
is
transmitted
between
the
loudspeaker/microphone
group
L/M
and
a
connection
target
in
each
case
in
the
circuit-switched
communication
network
SCN
or
in
the
LAN.
Nach
Aufbau
der
Kommunikationsverbindung
werden
in
deren
Rahmen
in
Echtzeit
zu
übermittelnde
Sprachdaten
SD
zwischen
der
Lautsprecher/Mikrofon-Gruppe
L/M
und
einem
jeweiligen
Verbindungsziel
im
leitungsvermittelten
Kommunikationsnetz
SCN
bzw.
im
lokalen
Netz
LAN
übertragen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
signaling
message
meets
a
standard
for
signaling
in
a
circuit-switched
data
transmission
network.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Signalisierungsnachricht
(142)
einen
Standard
für
die
Signalisierung
in
einem
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetz
erfüllt.
EuroPat v2
Consequently,
the
communication
application
KA
activates,
conditional
upon
the
received
keyboard
information
TI,
the
establishment
of
a
communication
connection
via
the
circuit-switched
module
LTM
to
the
circuit-switched
communication
network
SCN
or
via
the
packet
switched
module
VM
to
the
LAN,
to
a
connection
target
in
each
case
identified
by
the
keyboard
information
TI.
Infolgedessen
veranlasst
die
Kommunikationsanwendung
KA
abhängig
von
der
empfangenen
Tastaturinformation
TI
einen
Aufbau
einer
Kommunikationsverbindung
über
das
Leitungsvermittlungsmodul
LTM
in
das
leitungsvermittelte
Kommunikationsnetz
SCN
oder
über
das
Paketvermittlungsmodul
VM
in
das
lokale
Netz
LAN,
jeweils
zu
einem
durch
die
Tastaturinformation
TI
identifizierten
Verbindungsziel.
EuroPat v2
According
to
embodiments
of
the
invention,
the
topology
of
a
circuit-switched
data
transmission
network
and
of
a
private
branch
exchange
can
be
automatically
acquired.
Damit
wird
es
durch
die
Weiterbildung
erstmals
möglich,
die
Topologie
eines
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetzes
automatisch
zu
erfassen.
EuroPat v2
An
example
for
a
circuit
switched
data
transmission
network
is
a
telecommunication
network
which
is
used
for
transmission
of
voice
data.
Ein
Beispiel
für
ein
durchschaltevermitteltes
Datenübertragungsnetz
ist
ein
Telekommunikationsnetz,
das
zur
Übertragung
von
Sprachdaten
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
We
can
support
you
in
planning
the
migration
from
conventional
circuit-switched
network
architecture
to
the
completely
IP-based
next-generation
network.
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Planung
Ihrer
Migration
von
der
klassischen,
leitungsvermittelten
Netzarchitektur
zum
vollständig
IP-basierten
Next
Generation
Network.
ParaCrawl v7.1
A
conversion
of
the
telephone
number
of
the
circuit-switched
telecommunication
network
into
an
address
of
a
piece
of
terminal
equipment
of
the
data
transmission
network
or
in
the
opposite
direction
is
implemented
in
the
access
device.
In
der
Zugangseinrichtung
wird
eine
Umwandlung
der
Rufnummer
des
durchschaltevermittelten
Telekommunikationsnetzes
in
eine
Adresse
eines
Endgerätes
des
Datenübertragungsnetzes
oder
in
umgekehrter
Richtung
durchgeführt.
EuroPat v2
For
implementing
the
air
interface
conforming
to
the
DECT
standard,
the
base
station
BS
connected
to
the
packet-switched
network
PNW
and
to
the
circuit-switched
network
LNW
has
a
radio
unit
FKT
and
a
central
control
ZST
that
are
connected
to
each
other.
Die
an
das
paketvermittelte
Netzwerk
PNW
und
das
leitungsvermittelte
Netzwerk
LNW
angeschlossene
Basisstation
BS
weist
für
die
Realisierung
der
Luftschnittstelle
nach
dem
DECT-Standard
ein
Funkteil
FKT
und
eine
Zentrale
Steuerung
ZST
auf,
die
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2