Übersetzung für "Circuit rating" in Deutsch
The
object
of
the
present
invention
is
to
specify
a
method
for
cooling
a
quenching
gas
in
an
electrical
breaker
device
and
an
associated
electrical
breaker
device
having
an
improved
circuit
breaker
rating.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Kühlung
eines
Schaltgases
in
einem
elektrischen
Schaltgerät
und
ein
zugehöriges
elektrisches
Schaltgerät
mit
einer
verbesserten
Schaltleistung
anzugeben.
EuroPat v2
Owing
to
the
improved
cooling,
the
quenching
gas
undergoes
more
effective
dielectric
recovery
than
was
previously
the
case,
the
circuit
breaker
rating
can
be
increased,
and/or
the
breaker
chamber
housing
can
be
dimensioned
to
be
more
compact,
in
particular
narrower,
without
the
risk
of
electrical
flashovers
between
the
quenching
gas
flowing
off
and
the
breaker
chamber
housing.
Durch
die
verbesserte
Kühlung
wird
das
Schaltgas
dielektrisch
wirkungsvoller
als
bisher
verfestigt,
die
Schaltleistung
kann
gesteigert
werden
und/oder
das
Schaltkammergehäuse
kann
kompakter,
insbesondere
schlanker,
dimensioniert
werden,
ohne
elektrische
Überschläge
zwischen
dem
abströmenden
Schaltgas
und
dem
Schaltkammergehäuse
zu
riskieren.
EuroPat v2
This
then
means
that
in
controlling
or
regulating
the
intermediate
circuit
current,
the
rate
of
rise
of
the
intermediate
circuit
current
must
be
limited
to
a
maximum
value.
Dies
führt
dazu,
daß
bei
einer
Regelung
oder
Steuerung
des
Zwischenkreisstromes
die
Anstiegsgeschwindigkeit
des
Zwischenkreisstromes
auf
einen
Maximalwert
begrenzt
werden
muß.
EuroPat v2
If,
in
this
situation,
the
second
counter
reaches
the
first
presettable
number
of
picture
lines,
then
it
triggers
the
switch
of
the
horizontal
synchronizing
circuit
to
the
rated
frequency.
Erreicht
der
zweite
Zähler
dabei
die
erste
wählbare
Zahl
von
Bildzeilen,
so
löst
er
die
Umschaltung
der
Horizontalsynchron-Schaltung
auf
die
Nennfrequenz
aus.
EuroPat v2
In
the
case
in
which
the
switching
criterion
was
present
for
a
sufficiently
long
period
of
time
and
the
first
presettable
number
was
reached,
i.e.
the
switchover
of
the
horizontal
synchronizing
circuit
to
the
rated
frequency
has
been
effected,
the
second
counter
continues
to
count
from
this
instant
to
a
maximum
value.
In
dem
Fall,
daß
das
Umschaltkriterium
ausreichend
lange
vorhanden
war
und
die
erste
wählbare
Zahl
erreicht
wurde,
d.h.
also
die
Umschaltung
der
Horizontalsynchron-Schaltung
auf
die
Nennfrequenz
vorgenommen
wurde,
zählt
der
zweite
Zähler
ausgehend
von
diesem
Zeitpunkt
weiter
bis
zu
einem
Maximalwert.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
arrangement
includes
a
first
counter
which
counts
the
number
of
horizontal
synchronizing
pulses
of
each
picture
line
and
which,
when
the
switching
criterion
is
satisfied,
applies
a
corresponding
signal
to
a
second
counter
which
is
clocked
by
the
output
signal
of
the
phase
control
loop
and
which,
when
the
switching
criterion
is
satisfied,
counts
the
picture
lines
starting
from
a
starting
position
and
when
the
first
presettable
number
of
picture
lines
is
reached,
triggers
the
change-over
of
the
horizontal
synchronizing
circuit
to
the
rated
frequency.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Anordnung
einen
ersten
Zähler
aufweist,
welcher
die
Anzahl
von
Horizontalsynchron-Pulsen
pro
Bildzeile
zählt
und
der
bei
Erfüllung
des
Umschaltkriteriums
ein
entsprechendes
Signal
an
einen
zweiten,
mit
dem
Ausgangssignal
des
Phasenregelkreises
getakteten
Zähler
liefert,
der
bei
erfülltem
Umschaltkriterium
ausgehend
von
einer
Ausgangsstellung
die
Bildzeilen
zählt
und
bei
Erreichen
der
ersten
wählbaren
Zahl
von
Bildzeilen
die
Umschaltung
der
Horizontalsynchron-Schaltung
auf
die
Nennfrequenz
auslöst.
EuroPat v2
An
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
detecting
means
comprises,
a
first
counter
coupled
to
said
synchronizing
signal
separating
stage
for
counting
the
number
of
horizontal
synchronizing
pulses
per
picture
line
and,
when
the
switching
criterion
has
been
satisfied,
applies
a
corresponding
signal
to
a
second
counter
which
is
clocked
by
an
output
signal
of
the
horizontal
synchronizing
circuit
and,
when
the
switching
criterion
is
satisfied,
counts
the
picture
lines
starting
from
an
initial
position
and
when
the
first
presettable
number
of
picture
lines
is
reached
triggers
the
change-over
of
the
horizontal
synchronizing
circuit
to
the
rated
frequency.
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anordnung
einen
ersten
Zähler
(1)
aufweist,
welcher
die
Anzahl
von
Horizontalsynchron-Pulsen
pro
Bildzeile
zählt
und
der
bei
Erfüllung
des
Umschaltkriteriums
ein
entsprechendes
Signal
an
einen
zweiten,
mit
dem
Ausgangssignal
des
Phasenregelkreises
getakteten
Zähler
(12)
liefert,
der
bei
erfülltem
Umschaltkriterium
ausgehend
von
einer
Ausgangsstellung
die
Bildzeilen
zählt
und
bei
Erreichen
der
ersten
wählbaren
Zahl
von
Bildzeilen
die
Umschaltung
der
Horizontalsynchron-Schaltung
auf
die
Nennfrequenz
auslöst.
EuroPat v2
During
connection,
the
contact
pin
14
always
moves
first
and
closes
the
circuit,
and
the
rated
current
contacts
11,
which
are
initially
locked
in
a
dead
point
position,
are
not
connected
until
this
has
taken
place.
Beim
Einschalten
bewegt
sich
stets
zuerst
der
Schaltstift
14
und
schliesst
den
Stromkreis,
die
anfangs
in
einer
Totpunktstellung
verharrenden
Nennstromkontakte
11
schalten
erst
danach
ein.
EuroPat v2