Übersetzung für "Circuit box" in Deutsch
By
this
means,
the
circuit
box
26
may
be
freely
set
into
the
desired
direction.
Dadurch
kann
das
Schaltungsgehäuse
26
auf
die
gewünschte
Richtung
frei
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
circuit
box
may
be
used
like
a
handle
for
the
axial
adjustment
of
the
probe.
Dieses
Schaltungsgehäuse
kann
als
Griffteil
benutzt
werden,
um
die
axiale
Verstellung
der
Sonde
durchzuführen.
EuroPat v2
In
the
Schirn
it
is
the
lizard
that
sits
on
a
circuit
box
in
the
ambulatory
of
the
Rotunda.
In
der
Schirn
ist
es
die
Eidechse,
die
im
Rotundenumgang
auf
einem
Stromkasten
sitzt.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
box
accommodating
electric
components
of
the
position
detector--except
for
the
electric
component
contained
in
the
probe--is
suitably
mounted
at
the
rear
shaft
end
and
may
be
moved
together
with
the
probe
and
the
shaft
in
an
axial
direction
relative
to
the
holder.
Das
Schaltungsgehäuse,
das
die
elektrischen
Komponenten
des
Positionsdetektors
-
mit
Ausnahme
des
in
der
Sonde
enthaltenen
elektrischen
Bauteils
-
enthält,
ist
zweckmäßigerweise
am
rückwärtigen
Ende
des
Schafts
angebracht
und
wird
zusammen
mit
der
Sonde
und
dem
Schaft
relativ
zu
dem
Halter
axial
bewegt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
when
the
probe
has
been
set
to
the
proper
position,
the
circuit
box
is
preferably
tiltable
about
the
shaft
axis
so
that
it
may
be
moved
to
the
most
favorable
position
for
the
connection
of
an
external
line.
Andererseits
ist
es
zweckmäßig,
wenn
das
Schaltungsgehäuse,
nachdem
die
Sonde
auf
die
richtige
Position
eingestellt
worden
ist,
um
die
Achse
des
Schaftes
herum
verschwenkt
werden
kann,
um
die
günstigste
Position
für
den
Anschluß
einer
externen
Leitung
einzunehmen.
EuroPat v2
The
end
of
the
circuit
box
26
is
provided
with
a
union
plug
connection
44
comprising
a
thread
ring
surrounding
contact
pins
45
for
the
connection
of
external
lines.
An
dem
einen
Ende
des
Schaltungsgehäuses
26
befindet
sich
eine
Überwurf-Steckverbindung
44
mit
einem
Gewindering,
der
Kontaktstifte
45
für
den
Anschluß
externer
Leitungen
umgibt.
EuroPat v2
The
circuit
box
26
contains
the
remaining
components
of
the
proximity
switch
to
which
the
electric
component
36
belongs.
Das
Schaltungsgehäuse
26
enthält
die
übrigen
Komponenten
des
Näherungsschalters,
zu
dem
das
elektrische
Bauteil
36
gehört.
EuroPat v2
Housing
part
11,
together
with
a
base
plate
11a,
is
mounted
on
a
mounting
plane,
for
example,
a
circuit
board
or
in
a
circuit
box.
Das
Gehäuseteil
11
dient
mit
seiner
Bodenplatte
11
a
zur
Befestigung
auf
einer
Befestigungsebene,
z.B.
auf
einer
Schlattafel
oder
in
einem
Schaltschrank.
EuroPat v2
After
soldering
the
top
side
of
the
printed
circuit
board,
the
box
is
placed
on
it,
and
the
connecting
tabs
are
bent
over
and
soldered.
Die
Box
wird
dazu
nach
dem
Löten
der
Leiterplatten-Oberseite
auf
diese
aufgesetzt,
und
die
Verbindungslaschen
werden
umgebogen
oder
verlötet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
short-circuit-proof
fuse
box
B
is
contacted
with
a
short-circuit-proof
discharge
path
4
b,
which
can
guide
a
current
by
the
help
system
current
path
5
.
Weiterhin
ist
die
kurzschlussfeste
Sicherungsaufnahme
B
mit
einem
kurzschlussfesten
Ableitpfad
4b
kontaktiert,
der
am
Hilfssystemstrompfad
5
vorbei
einen
Strom
führen
kann.
EuroPat v2
All
electrical
elements
of
the
cleaning
apparatus
and
the
ultrasound
generators
for
the
vibrators
36,
37
are
located
in
the
circuit
box
27
.
Im
Schaltschrank
27
sind
alle
elektrischen
Bauteile
der
Reinigungseinrichtung
und
die
Ultraschall-Generatoren
der
Schwingungserreger
36,
37
untergebracht.
EuroPat v2
The
unit
is
supplied
fully
wired
to
an
electrical
control
box
(circuit
board),
which
facilitates
quick
and
convenient
connection
to
a
push
button
cable
via
the
terminal
block.
Das
Aggregat
wird
komplett
verdrahtet
mit
einer
elektrischen
„Control
Box"
in
Platinenbauweise
geliefert,
was
den
bequemen
und
raschen
Anschluss
der
Drucktasterkabel
an
einer
Schraubklemmleiste
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Race
Car
circuit
Box
you
make
with
Barbie's
car
through
various
cities
of
the
world,
London,
Paris
and
New
York.
Auto-Rennstrecke
Box
machen
Sie
mit
Barbie
Auto
durch
verschiedene
Städte
der
Welt,
London,
Paris
und
New
York.
ParaCrawl v7.1
Here,
it's
like
with
the
gecko
on
the
circuit
box:
You
can
never
know
whether
or
not
this
figure
has
perhaps
had
a
magnificently
bizarre
night,
you
can
only
guess.
Hier
ist
es
wie
mit
dem
Gecko
auf
dem
Stromkasten:
dass
diese
Figur
vielleicht
eine
fabelhaft
bizarre
Nacht
hatte
kannst
du
nicht
wissen,
sondern
nur
erahnen.
ParaCrawl v7.1