Übersetzung für "Chipping resistance" in Deutsch
More
particularly,
there
are
still
no
polyurethane-based
coating
compositions
applied
from
the
aqueous
phase
which
satisfy
the
stringent
practical
requirements
which
elastic
fillers
for
the
coating
of
car
bodies
are
expected
to
meet
in
regard
to
impact
strength,
resistance
to
chipping
and
resistance
to
water
and
chemicals.
Insbesondere
sind
bislang
noch
keine
aus
wäßriger
Phase
zu
verarbeitende
Beschichtungsmittel
auf
Polyurethanbasis
bekannt
geworden,
die
den
hohen
Forderungen
der
Praxis
an
elastische
Füller
für
die
Lackierung
von
Automobilkarosserien
bezüglich
Schlagzähigkeit,
Steinschlagbeständigkeit,
sowie
Wasser-
und
Chemikalien-Beständigkeit
genügen.
EuroPat v2
The
multicoat
paint
systems
thus
obtained
were
examined
for
stone-chip
resistance.
Die
so
erhaltenen
Mehrschichtlackierungen
wurden
bezüglich
der
Steinschlagbeständigkeit
untersucht.
EuroPat v2
The
impact
resistance
or
stone-chip
resistance
of
paint
systems
can
be
determined
by
methods
known
to
those
skilled
in
the
art.
Die
Schlagfestigkeit
beziehungsweise
Steinschlagfestigkeit
von
Lackierungen
kann
nach
dem
Fachmann
bekannten
Methoden
erfolgen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
desired
to
further
improve
the
Erichsen
indentation
and
cross
hatch
values
and
the
stone-chip
resistance
of
the
resulting
coatings.
Außerdem
sollten
die
Erichsentiefungs-
und
Gitterschnitt-Werte
sowie
die
Steinschlagbeständigkeit
der
resultierenden
Beschichtungen
weiter
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
stone
chip
resistance
according
to
MBE
(Mercedes-Benz
single
stone
chip
test)
was
determined
for
the
three-coat
systems
thus
obtained.
An
den
so
erhaltenen
dreischichtigen
Überzügen
wurde
die
Steinschlagfestigkeit
nach
MBE
(Mercedes-Benz-Einzelsteinschlagtest)
ermittelt.
EuroPat v2
The
surfacer
coat
serves
to
cover
over
unevennesses
in
the
substrate
and,
by
its
elasticity,
to
ensure
stone-chip
resistance.
Die
Füllerlackierung
dient
der
Abdeckung
von
Unebenheiten
des
Untergrundes
und
gewähren
aufgrund
ihrer
Elastizität
die
Steinschlagbeständigkeit.
EuroPat v2
OK
The
results
confirm
that
the
use
of
the
polyesters
of
the
invention
distinctly
increases
the
stone-chip
resistance.
Die
Ergebnisse
untermauern,
dass
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Polyester
die
Steinschlagbeständigkeit
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
The
positive
properties
of
these
binders,
that
is
to
say
their
excellent
corrosion
resistance
and
stone-chip
resistance
in
connection
with
the
good
adhesion
to
subsequent
coats,
can
therefore
only
be
partly
utilized.
Die
positiven
Eigenschaften
dieser
Bindemittel,
also
ihre
ausgezeichnete
Korrosionsbeständigkeit
und
Steinschlagfestigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
guten
Haftung
zu
Folgeschichten,
können
daher
nur
zum
Teil
genutzt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
resulting
coatings
should
have
in
particular
good
adhesion,
i.e.
good
Erichsen
indentation
and
cross
hatch
values
and
good
stone-chip
resistance.
Außerdem
sollten
die
resultierenden
Beschichtungen
insbesondere
eine
gute
Haftung,
d.
h.
gute
Erichsen-Tiefung
und
Gitterschnittwerte
sowie
eine
gute
Steinschlagbeständigkeit
zeigen.
EuroPat v2
However,
the
systems
known
to
date
do
not
yet
meet
all
requirements
with
regard
to
excellent
stone
chip
resistance
in
conjunction
with
good
corrosion
protection
while
retaining
all
their
other
good
performance
characteristics.
Die
bisher
bekannten
Systeme
erfüllen
jedoch
noch
nicht
alle
Anforderungen
bezüglich
hervorragender
Steinschlagfestigkeit
bei
gleichzeitigem
guten
Korrosionsschutz
und
unter
Erhalt
aller
sonstigen
guten
anwendungstechnischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
synthetic
resins
which
are
suitable
as
coating
materials
and
have
both
high
stone
chip
resistance
and
very
good
corrosion
resistance.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
Kunstharze
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sich
als
Überzugsmittel
eignen,
wobei
diese
sich
sowohl
durch
hohe
Steinschlagfestigkeit
als
auch
sehr
gute
Korrosionsfestigkeit
auszeichnen
sollten.
EuroPat v2
The
coatings
obtainable
using
the
novel
synthetic
resins
have
very
good
stone
chip
resistance
in
conjunction
with
very
good
corrosion
protection.
Die
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Kunstharze
erhältlichen
Überzüge
weisen
eine
sehr
gute
Steinschlagfestigkeit
bei
gleichzeitig
sehr
gutem
Korrosionsschutz
auf.
EuroPat v2