Übersetzung für "Chinese state council" in Deutsch
The
Chinese
State
Council
also
presented
the
next-generation
AI
plan
in
June
2017.
Der
chinesische
Staatsrat
präsentierte
im
Juni
2017
außerdem
den
Next-Generation-KI-Plan.
ParaCrawl v7.1
These
are
transmitted
directly
to
the
Chinese
State
Council
to
which
the
CCICED
is
subordinate.
Diese
gehen
direkt
dem
chinesischen
Staatsrat
zu,
dem
der
CCICED
unterstellt
ist.
ParaCrawl v7.1
These
proposals
assisted
the
Chinese
State
Council
in
the
preparation
of
its
400
billion
Euro
stimulus
package.
Diese
Vorschläge
dienten
dem
chinesischen
Staatsrat
bei
der
Vorbereitung
seines
400
Milliarden
Euro
umfassenden
Konjunkturprogramms.
ParaCrawl v7.1
On
January
21,
1982,
the
Chinese
State
Council
issued
"Proposed
Regulations
of
Forced
Labor."
Am
21.
Januar
1982
erließ
der
chinesische
Staatsrat
"Vorschläge
zur
Regelung
von
Zwangsarbeit".
ParaCrawl v7.1
The
EU
welcomes
the
positive
momentum
given
to
the
development
of
cross-Strait
relations
in
the
inaugural
speech
by
Taiwan's
new
leader,
Ma
Ying-jeou,
and
in
the
statement
by
Chen
Yunlin,
Director
of
the
Taiwan
Affairs
Office
of
the
Chinese
State
Council.
Die
Europäische
Union
begrüßt
die
positive
Dynamik
in
der
Entwicklung
der
Beziehungen
zwischen
beiden
Seiten
der
Taiwanstraße,
die
in
der
Antrittsrede
des
neuen
taiwanesischen
Präsidenten,
Ma
Ying-jeou,
und
der
Erklärung
des
Direktors
des
Büros
für
Taiwan-Angelegenheiten
beim
chinesischen
Staatsrat,
Chen
Yunlin,
zum
Ausdruck
kam.
TildeMODEL v2018
Following
Qian
Xiaoqian,
a
member
of
the
Chinese
State
Council,
the
search
engine
will
"offer
useful
and
healthy
features
as
well
as
strive
for
the
restriction
of
dissemination
of
illegal
contents
like
pornography
and
glorification
of
violence".
Laut
Qian
Xiaoqian,
Vertreter
des
chinesischen
Staatsrates,
solle
die
Suchmaschine
„nützliche
und
gesunde
Produkte
anbieten
und
daran
arbeiten,
die
Verbreitung
illegaler
Inhalte
wie
Pornografie
und
Gewaltverherrlichungen
einzuschränken“.
WikiMatrix v1
In
addition,
the
Chinese
State
Council
appointed
him
to
the
position
of
an
advisor
for
the
overseas
Chinese
association,
and
he
was
invited
to
attend
the
National
People's
Congress
in
China.
Des
Weiteren
ernannte
ihn
der
Chinesische
Staatsrat
zum
Berater
der
chinesischen
Gesellschaften
in
Übersee
und
er
wurde
zu
dem
Kongress
der
Volksrepublik
China
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
Minister
also
agreed
with
the
Chinese
side
that
there
would
be
closer
cooperation
with
the
Development
Research
Center,
an
institution
of
the
Chinese
State
Council
that
pursues
some
activities
in
the
field
of
development
policy.
Außerdem
vereinbarte
der
Minister
eine
engere
Zusammenarbeit
mit
dem
Development
Research
Center,
einer
auch
entwicklungspolitisch
tätigen
Einrichtung
des
chinesischen
Staatsrates.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
first
cities,
Nanjing
has
been
awarded
the
title
of
“Famous
Historic
Cultural
City”
by
the
Chinese
State
Council.
Als
eine
der
ersten
Städte
hat
Nanjing
den
Titel
„Berühmte
historische
Kulturstadt“
vom
chinesischen
Staatsrat
erhalten.
ParaCrawl v7.1
During
her
state
visit
to
Africa's
Tanzania,
Chen
Zhili,
the
former
Minister
of
Education
and
a
current
Member
of
the
Chinese
State
Council,
was
sued
in
a
Tanzanian
Court
for
her
role
in
the
systematic
torturing
and
murdering
of
Chinese
teachers
and
students
who
practice
Falun
Gong.
Während
des
Staatbesuches
in
Tansania,
Afrika,
wurde
die
ehemalige
Ministerin
für
Bildung
und
derzeitige
Mitglied
des
chinesischen
Rates,
Chen
Zhilim,
wegen
ihrer
Beteiligung
an
der
systematischen
Folter
und
Ermordung
von
chinesischen
Lehrer
und
Schülern,
die
Falun
Gong
praktizieren
vor
dem
Gericht
in
Tanzania
verklagt.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
in
this
open
letter
to
the
Chinese
State
Council,
the
Public
Security
Ministry,
the
Supreme
Court
and
the
Supreme
Procuratorate,
the
cosigners
believe
that
a
person's
nationality
is
a
fundamental
human
right.
In
dem
offenen
Brief
an
den
chinesischen
Staatssicherheitsrat,
das
Ministerium
für
öffentliche
Sicherheit,
das
oberste
Gericht
und
den
obersten
Richter
drückten
die
Mitunterzeichner
aus,
dass
die
Nationalität
einer
Person
ein
fundamentales
menschliches
Recht
ist.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
pleased
to
report
that
courts
in
Tanzania
have
shown
the
same
inclination
to
allow
domestic
legal
action,
as
on
the
3rd
August
2004
a
Tanzanian
court
issued
a
preliminary
judgement
against
a
member
of
the
Chinese
state
council.
Wir
freuen
uns
jetzt,
darüber
berichten
zu
können,
daß
Gerichte
in
Tansania
ebenfalls
die
Bereitschaft
gezeigt
haben,
ein
Strafrechtsverfahren
zuzulassen,
wie
ein
einleitendes
Urteil
vom
3.
August
2004
gegen
ein
Mitglied
des
chinesischen
Staatsrates
zeigt.
ParaCrawl v7.1
China
will
strengthen
the
protection
of
property
rights
in
order
to
provide
sustained
impetus
for
economic
development,
it
was
said
last
week
after
an
executive
meeting
of
the
Chinese
State
Council
chaired
by
Prime
Minister
Li
Keqiang.
China
wird
den
Schutz
der
Eigentumsrechte
verstärken,
um
nachhaltige
Impulse
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
zu
geben,
hieß
es
letzte
Woche
nach
einer
Exekutivsitzung
des
chinesischen
Staatsrates
unter
dem
Vorsitz
von
Premierminister
Li
Keqiang.
ParaCrawl v7.1
Federal
Environment
Minister
Barbara
Hendricks
also
participated
in
the
annual
meeting
of
the
China
Council
on
International
Cooperation
on
Environment
and
Development,
CCICED,
an
advisory
body
of
the
Chinese
State
Council.
Bundesumweltministerin
Barbara
Hendricks
nahm
außerdem
im
Rahmen
der
Reise
nach
China
auch
am
Jahrestreffen
des
Umwelt-
und
Entwicklungsbeirats
des
chinesischen
Staatsrats
(China
Council
on
International
Cooperation
on
Environment
and
Development,
CCICED)
teil.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
1997-issued
Interment
Management
Regulation
from
the
Chinese
State
Council,
funeral
work
was
managed
by
the
civil
administration
department
at
each
level.
Der
1997
vom
chinesischen
Staatsrat
ausgestellten
Begräbnisregelung
zufolge
müssen
Begräbnisarbeiten
von
der
Zivilverwaltung
der
betreffenden
Ebene
geleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Order591
of
Chinese
State
Council,
according
to
the
“full
coverage,
whole
process
and
full
closure”
requirements
of
the
State
Quality
Inspection
Administration
(qqsiq)
on
the
imported
and
exported
hazardous
chemicals,
Shanghai
Entry-Exit
Inspection
and
Quarantine
Bureau
will
carry
out
100%
inspection
and
100%
sampling
work
on
the
imported
hazardous
chemicals
through
Shanghai
port
from
April,
and
complete
the
goal
of
“full
coverage
and
zero
tolerance”.
Gemäß
der
Order
591
des
chinesischen
Staatsrates
und
gemäß
den
Anforderungen
der
Staatlichen
Qualitätsprüfungsverwaltung
(qqsiq)
auf
importierte
und
exportierte
gefährliche
Chemikalien,
wird
die
Shanghai-Hafenbehörde
für
Eingangs-/
Ausgangsinspektion
und
das
Quarantänebüro
ab
sofort
(April
2018)
Inspektionen
und
Probe-Entnahmen
von
importierten
gefährlichen
Chemikalien
zu
100%
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
China,
Bosch
is
also
cooperating
with
the
Development
Research
Center
(DRC)
of
the
Chinese
State
Council
and
is
contributing
to
promote
connected
manufacturing
in
the
country.
In
China
kooperiert
Bosch
mit
dem
Development
Research
Center
(DRC)
des
chinesischen
Staatsrats
und
trägt
dazu
bei,
vernetzte
Fertigung
im
Land
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Order591
of
Chinese
State
Council,
according
to
the
"full
coverage,
whole
process
and
full
closure"
requirements
of
the
State
Quality
Inspection
Administration
(qqsiq)
on
the
imported
and
exported
hazardous
chemicals,
Shanghai
Entry-Exit
Inspection
and
Quarantine
Bureau
will
carry
out
100%
inspection
and
100%
sampling
work
on
the
imported
hazardous
chemicals
through
Shanghai
port
from
April,
and
complete
the
goal
of
"full
coverage
and
zero
tolerance".
Gemäß
der
Order
591
des
chinesischen
Staatsrates
und
gemäß
den
Anforderungen
der
Staatlichen
Qualitätsprüfungsverwaltung
(qqsiq)
auf
importierte
und
exportierte
gefährliche
Chemikalien,
wird
die
Shanghai-Hafenbehörde
für
Eingangs-/
Ausgangsinspektion
und
das
Quarantänebüro
ab
sofort
(April
2018)
Inspektionen
und
Probe-Entnahmen
von
importierten
gefährlichen
Chemikalien
zu
100%
durchführen.
Der
Hafen
Shanghai
setzt
hiermit
das
Ziel
der
"vollständigen
Erfassung
und
Null-Toleranz"
konsequent
um.
ParaCrawl v7.1