Übersetzung für "Chinese authorities" in Deutsch
Since
then
there
has
been
no
official
contact
with
the
Chinese
authorities
on
the
question
of
Taiwan.
Seitdem
hat
mit
den
chinesischen
Behörden
zur
Taiwan-Frage
kein
offizieller
Kontakt
mehr
stattgefunden.
Europarl v8
The
Chinese
authorities
say
that
the
Dalai
Lama
is
a
private
person.
Die
chinesischen
Behörden
behaupten,
dass
der
Dalai
Lama
eine
Privatperson
ist.
Europarl v8
Last
June,
Kathmandu
handed
over
Tibetan
refugees
to
the
Chinese
authorities.
Letzten
Juni
übergab
Kathmandu
tibetanische
Flüchtlinge
an
die
chinesischen
Behörden.
Europarl v8
I
have
to
emphasise
that
the
Chinese
authorities
are
ready
for
this
cooperation.
Ich
muss
betonen,
dass
die
chinesischen
Behörden
zu
dieser
Zusammenarbeit
bereit
sind.
Europarl v8
Bilateral
contacts
with
the
Chinese
authorities
have
also
been
established
on
this
subject.
Zu
diesem
Thema
laufen
auch
bilaterale
Kontakte
mit
den
chinesischen
Behörden.
Europarl v8
Corrective
measures
were
subsequently
implemented
by
Chinese
authorities
and
additional
information
and
supplementary
guarantees
were
provided.
Die
chinesischen
Behörden
haben
daraufhin
Abhilfemaßnahmen
durchgeführt
und
zusätzliche
Informationen
und
Garantien
abgegeben.
DGT v2019
He
is
no
friend
of
the
Chinese
authorities.
Er
ist
kein
Freund
der
chinesischen
Behörden.
Europarl v8
The
Chinese
authorities
must
no
longer
resist
the
voice
of
common
sense.
Auch
die
chinesische
Führung
darf
sich
der
Stimme
der
Vernunft
nicht
mehr
verweigern.
Europarl v8
It
creates
fresh
scope
for
discussing
human
rights
concerns
with
the
Chinese
authorities.
Es
schafft
neuen
Raum
für
den
Meinungsaustausch
über
Menschenrechte
mit
den
chinesischen
Behörden.
Europarl v8
Finally,
the
practice
of
the
Chinese
authorities
is
unacceptable.
Das
Verhalten
der
chinesischen
Behörden
kann
nicht
hingenommen
werden.
Europarl v8
The
Council
will
certainly
discuss
this
issue
again
with
the
Chinese
authorities.
Der
Rat
wird
diese
Angelegenheit
mit
den
chinesischen
Behörden
sicherlich
noch
einmal
erörtern.
Europarl v8
The
Chinese
authorities
fortunately
acted
promptly
after
the
disaster.
Die
chinesischen
Behörden
haben
nach
der
Katastrophe
erfreulicherweise
unverzüglich
gehandelt.
Europarl v8
That
requires
cooperation
with
the
Chinese
authorities.
Das
erfordert
Zusammenarbeit
mit
den
chinesischen
Behörden.
Europarl v8
But
the
Chinese
authorities
are
not
a
fan
of
this
"people-oriented"
business
strategy.
Die
chinesischen
Behörden
sind
jedoch
keine
Fans
dieser
„kundenorientierten“
Geschäftsstrategie.
GlobalVoices v2018q4
The
Chinese
authorities
viewed
the
Han
migrants
in
Xinjiang
as
vital
to
defending
the
area
against
the
Soviet
Union.
Die
meisten
der
chinesischen
Kohlebrände
schwelen
in
der
Provinz
Xinjiang.
Wikipedia v1.0
At
the
beginning
of
1999,
the
Chinese
authorities
reintroduced
the
quota.
Anfang
1999
führten
die
chinesischen
Behörden
die
Hoechstmenge
wieder
ein.
JRC-Acquis v3.0
Why,
then,
might
the
Chinese
authorities
deliberately
allow
the
renminbi
to
rise
more
rapidly?
Warum
also
sollten
chinesische
Behörden
eine
raschere
Aufwertung
des
Renminbi
bewusst
zulassen?
News-Commentary v14
But
the
efforts
of
Chinese
authorities
are
hardly
unique.
Allerdings
stehen
die
chinesischen
Behörden
mit
ihren
Bemühungen
nicht
alleine
da.
News-Commentary v14
But
such
exhortations
to
Chinese
or
Russian
authorities
are
bound
to
fall
on
deaf
ears.
Derartige
Appelle
würden
bei
chinesischen
oder
russischen
Behörden
zwangsläufig
auf
taube
Ohren
stoßen.
News-Commentary v14
The
Chinese
authorities
should
take
another
look
at
their
policies.
Die
chinesischen
Behörden
sollten
ihre
Strategien
noch
einmal
unter
die
Lupe
nehmen.
News-Commentary v14
The
Chinese
authorities
need
to
address
two
issues.
Die
chinesischen
Behörden
müssen
zwei
Probleme
lösen.
News-Commentary v14
According
to
China
Digital
Times,
Chinese
propaganda
authorities'
order
was
leaked
online:
Laut
China
Digital
Times
ist
die
Anordnung
der
chinesischen
Propagandabehörde
online
durchgesickert
:
GlobalVoices v2018q4