Übersetzung für "Chilled goods" in Deutsch
And
in
case
chilled
goods
begin
to
leak,
or
a
container
tips
over,
the
glass
panels
are
easy
to
clean.
Und
falls
Kühlgut
ausläuft
oder
ein
Behälter
kippt,
lassen
sich
Glasablagen
besonders
leicht
reinigen.
ParaCrawl v7.1
The
manner
of
operation
of
such
containers
for
chilled
goods
resides
in
the
fact
that
the
dry
ice,
which
is
generally
used
as
the
cooling
agent,
vaporizes
or
sublimes
upon
contact
with
the
heat
from
surrounding
atmosphere
or
from
the
container,
and
that
the
cold
gas
resulting
therefrom,
which
is
heavier
than
air,
is
carried
by
the
effect
of
gravity
into
the
tank
which
contains
the
material
to
be
chilled.
Die
Kühlwirkung
solcher
Kühlgutbehälter
beruht
darauf,
dass
das
überwiegend
als
Kühlmittel
verwendete
Trockeneis
unter
Wärmezufuhr
aus
der
Umgebung
oder
aus
dem
Kühlgutbehälter
zum
Verdampfen
gebracht
und
dass
dabei
entstehende
kalte
Gas,
das
schwerer
als
Luft
ist,
durch
Schwerkraftwirkung
ins
Innere
des
Kühlgutbehälters
geleitetwird.
EuroPat v2
However,
since
the
cooling
agent
part
is
only
insufficiently
insulated
from
the
outside,
the
sublimation
or
vaporization
heat
of
the
dry
ice
is
drawn
for
the
most
part
from
the
environment
and,
thus,
the
chilled
goods
are
not
so
effectively
chilled.
Da
jedoch
der
Kühlmittelteil
nur
ungenügend
gegen
die
Aussenumgebung
isoliert
ist,
wird
die
Verdampfungswärme
(Sublimationswärme)
des
Trockeneises
zu
einem
wesentlichen
Anteil
der
Umgebung
entzogen
und
kommt
so
dem
Kühlgut
nicht
mehr
zugute.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
refrigerating
device
with
circulating
air
cooling,
in
other
words
a
refrigerating
device,
in
whose
housing
an
evaporation
region
and
a
cooling
region
for
receiving
chilled
goods
are
separated
from
each
other
and
the
cooling
region
is
cooled
by
cold
air
supplied
from
the
evaporation
region.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Kältegerät
mit
Umluftkühlung,
das
heißt
ein
Kältegerät,
in
dessen
Gehäuse
ein
Verdampferbereich
und
ein
Kühlbereich
zur
Aufnahme
von
Kühlgut
voneinander
abgeteilt
sind
und
der
Kühlbereich
durch
aus
dem
Verdampferbereich
zugeführte
Kaltluft
gekühlt
wird.
EuroPat v2
High
air
flow
speeds
are
achieved
in
direct
proximity
to
the
air
supply
and
discharge
apertures,
which
can
cause
unprotected
chilled
goods
to
dry
out.
In
unmittelbarer
Nähe
der
Luftzufuhr-
und
-abfuhröffnungen
werden
hohe
Luftströmungsgeschwindigkeiten
erreicht,
die
bei
ungeschütztem
Kühlgut
zu
einer
Austrocknung
führen
können.
EuroPat v2
Also
if
the
desired
temperature
of
the
chiller
compartment
is
not
set
favorably,
there
is
a
risk
that
chilled
goods
may
be
damaged
by
inflowing
cold
air,
which
is
inevitably
colder
than
the
desired
temperature.
Außerdem
besteht
bei
einer
ungünstigen
Einstellung
der
Solltemperatur
des
Kühlfaches
die
Gefahr,
dass
Kühlgut
durch
einströmende
Kaltluft,
die
zwangsläufig
kälter
als
die
Solltemperatur
ist,
geschädigt
wird.
EuroPat v2
Also
the
flow
paths
required
around
the
pull-out
box
require
space,
which
is
then
no
longer
available
to
accommodate
chilled
goods.
Des
Weiteren
beanspruchen
die
rings
um
den
Auszugkasten
benötigten
Strömungswege
Platz,
der
nicht
mehr
zur
Unterbringung
von
Kühlgut
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
This
side
is
preferably
a
cover
of
the
storage
zone,
since
the
risk
of
chilled
goods
blocking
the
ingress
or
egress
of
the
air
is
lowest
there.
Bei
dieser
Seite
handelt
es
sich
um
eine
Decke
der
Lagerzone,
da
dort
die
Gefahr
am
geringsten
ist,
dass
Kühlgut
den
Zu-
oder
Abfluss
der
Luft
blockiert.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
refinement
the
first
partition
can
be
disassembled
so
that
a
user
can
remove
it
if
necessary
in
order
also
to
be
able
to
use
the
air
distribution
zone
to
accommodate
chilled
goods.
Gemäß
der
Erfindung
ist
die
erste
Scheidewand
demontierbar,
so
dass
ein
Benutzer
sie
im
Bedarfsfalle
entfernen
kann,
um
auch
die
Luftverteilerzone
zur
Unterbringung
von
Kühlgut
nutzen
zu
können.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
handle
chilled
goods
in
a
convenient
manner
in
the
container,
it
is
expedient
if
the
container
has
at
least
one
lower
and
one
upper
container
part
and
the
lower
container
part
can
be
moved
without
the
upper
container
part,
in
particular
can
be
removed
from
the
storage
compartment.
Um
Kühlgut
in
dem
Behälter
bequem
handhaben
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Behälter
wenigstens
ein
unteres
und
ein
oberes
Behälterteil
umfasst
und
das
untere
Behälterteil
ohne
das
obere
bewegbar,
insbesondere
aus
dem
Lagerfach
entnehmbar,
ist.
EuroPat v2