Übersetzung für "Cheerless" in Deutsch
The
season's
cheerless
without
the
children.
Diese
Jahreszeit
ist
wahrhaftig
trostlos
ohne
die
Kinder.
OpenSubtitles v2018
He
accuses
them
of
not
having
found
any
embellishing
expression
for
a
cheerless
reality.
Er
klagt
sie
an,
keinen
beschönigenden
Ausdruck
für
eine
trostlose
Wirklichkeit
gefunden
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
A
very
chill
and
vault-like
air
pervaded
the
stairs
and
gallery,
suggesting
cheerless
ideas
of
space
and
solitude;
and
I
was
glad,
when
finally
ushered
into
my
chamber,
to
find
it
of
small
dimensions,
and
furnished
in
ordinary,
modern
style.
Eine
feuchte,
dumpfige
Luft
wie
in
einem
Gewölbe
herrschte
auf
der
Treppe,
wie
in
der
Galerie,
–
eine
Luft,
die
den
Gedanken
an
trostlos
öde
Räume
und
düstere
Einsamkeit
wachrief,
–
und
ich
war
froh,
als
ich
endlich
in
mein
Zimmer
trat
und
fand,
daß
es
von
kleinen
Dimensionen
und
in
gewöhnlich
modernem
Stil
möbliert
sei.
Books v1
With
uncommon
methods
the
gastronome
Rolf
Anschütz
succeeded
to
bring
far
eastern
atmoshphere
to
cheerless
Suhl.
Mit
ungewöhnlichen
Mitteln
hat
der
Gastronom
Rolf
Anschütz
es
geschafft,
fernöstliches
Flair
in
das
traurige
Suhl
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
It
was
a
very
dubious-looking,
nay,
a
very
dark
and
dismal
night,
bitingly
cold
and
cheerless.
Es
war
eine
sehr
zweifelhafte
Aussagen,
ja,
eine
sehr
dunkle
und
düstere
Nacht,
beißend
kalt
und
freudlos.
QED v2.0a
In
Poland,
again
one
month
at
anchor
off
Swinoujscie
(the
former
German
SwinemÃ1?4nde)
very
cheerless,
only
fog
or
rain,
almost
no
more
provisions,
no
beer,
no
rum,
no
Cola,
therefore
also
no
Cuba
Libre,
the
mood
of
the
men
was
very
low
again.
In
Polen
lagen
wir
wieder
einen
Monat
vor
Swinoujscie
(vormals
Swinemünde)
vor
Anker,
sehr
trostlos,
nur
Nebel
oder
Regen,
fast
kein
Proviant
mehr,
kein
Bier,
kein
Rum
und
kein
Cola,
also
auch
kein
Cuba
Libre,
die
Stimmung
war
wieder
einmal
im
Eimer.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
inhospitable
upper
and
lower
foyers
with
their
square
upholstered
suites
and
fashionably
cheerless
bars,
this
is
the
ideal
shell
to
be
filled
with
the
polyphonic
whisper
of
promises.
Die
parallel
bespielbare
Haupt-
und
Nebenbühne,
das
unwirtliche
obere
und
untere
Foyer
mit
seinen
Polsterquadern
und
den
modisch
ungemütlichen
Tresen
sind
die
ideale
Hülle,
um
mit
dem
vielstimmigen
Flüstern
von
Versprechungen
gefüllt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Fans
of
motorsport,
film
stars,
musicians
and
politicians
from
all
over
the
world
came
together
to
celebrate
the
end
of
a
long
cheerless
era
and
to
look
up
to
Luigi
Villoresi
winning
the
inaugural
race
of
the
Silverstone
circuit!
Die
Fans
des
Motorsports,
Filmstars,
Musiker
und
Politiker
aus
aller
Welt
versammelten
sich,
um
das
Ende
einer
traurigen
Epoche
zu
feiern
und
Luigi
Villoresi
beim
allerersten
Sieg
in
Silverstone
zuzujubeln.
ParaCrawl v7.1
The
milieu
was
portrayed
as
grey,
sad
and
cheerless,
especially
the
work
situation,
which
was
depicted
as
totally
unbearable
and
inhuman
yet
essentially
unchangeable.
Das
Milieu
wurde
beschrieben
als
grau,
trist
und
freudlos,
speziell
die
Situation
am
Arbeitsplatz
als
eigentlich
unerträglich
und
unmenschlich
-
aber
im
Grunde
unverhinderbar.
ParaCrawl v7.1
The
main
and
the
ancillary
stage
can
be
used
simultaneously.
Together
with
the
inhospitable
upper
and
lower
foyers
with
their
square
upholstered
suites
and
fashionably
cheerless
bars,
this
is
the
ideal
shell
to
be
filled
with
the
polyphonic
whisper
of
promises.
Die
parallel
bespielbare
Haupt-
und
Nebenbühne,
das
unwirtliche
obere
und
untere
Foyer
mit
seinen
Polsterquadern
und
den
modisch
ungemütlichen
Tresen
sind
die
ideale
Hülle,
um
mit
dem
vielstimmigen
Flüstern
von
Versprechungen
gefüllt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt
that,
in
many
cases,
sympathy
for
the
boycott
is
created
precisely
by
these
praiseworthy
efforts
of
revolutionaries
to
foster
a
tradition
of
the
finest
period
of
the
revolutionary
past,
to
light
up
the
cheerless
slough
of
the
drab
workaday
present
by
a
spark
of
bold,
open
and
resolute
struggle.
Gewiß,
die
Sympathien
für
den
Boykott
werden
bei
vielen
gerade
durch
dieses
durchaus
achtenswerte
Bestreben
der
Revolutionäre
geweckt,
die
Tradition
der
besten
revolutionären
Vergangenheit
aufrechtzuerhalten,
den
trostlosen
Sumpf
des
jetzigen
grauen
Alltags
zu
beleben
durch
einen
Funken
mutigen,
offenen,
entschlossenen
Kampfes.
ParaCrawl v7.1